CREST - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. crest [krest] SOST

1. crest (peak):

crest

Kamm m <-(e)s, Käm·me>

crest of a hill

Hügelkuppe f

crest of a mountain

Bergrücken m <-s, ->

crest of a roof

Dachfirst m <-(e)s, -e>

crest of a wave

Wellenkamm m <-(e)s, -kämme>

2. crest ZOOL:

crest of a cock

Kamm m <-(e)s, Käm·me>

crest of a bird

Schopf m <-(e)s, Schọ̈p·fe>

3. crest (helmet plume):

crest

Federbusch m <-(e)s, -büsche> (als Helmschmuck)

4. crest (insignia):

crest

Emblem nt <-(e)s, -e>

family crest

Familienwappen nt <-s, ->

locuzioni:

to be [or ride] on the crest of a wave

[ganz] oben schwimmen fig

II. crest [krest] VB vb intr

crest

[hoch] aufwogen

Voce OpenDict

crest VB

to crest

den Gipfel erreichen, den Höchststand erreichen

tedesco

inglese

Wellenkamm

crest

Helmschmuck

crest

Bergkamm

mountain crest

Federbusch

crest

Schaumkrone

white crest

Kuppe

crest

Schopf

crest

Wellenberg

crest of a/the wave

crest SOST

crest

(Wellen-)Kamm

neural crest [ˌnjʊərəlˈkrest] SOST

neural crest

Neuralwulst

inglese

tedesco

crest SICUR STRAD

crest

Kuppe

tedesco

inglese

Kuppe

crest

Present

I	crest
you	crest
he/she/it	crests
we	crest
you	crest
they	crest

Past

I	crested
you	crested
he/she/it	crested
we	crested
you	crested
they	crested

Present Perfect

I	have	crested
you	have	crested
he/she/it	has	crested
we	have	crested
you	have	crested
they	have	crested

Past Perfect

I	had	crested
you	had	crested
he/she/it	had	crested
we	had	crested
you	had	crested
they	had	crested

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Right from the top station of the chairlift begins a steep climb through the forest and soon the crest is reached, which leads us to the summit of the mountain - Wurzerkampl.

www.biketours4you.at

Rechts von der Bergstation des Sessellifts Gamering beginnt ein steiler Steig durch den Wald und bald ist der Kamm erreicht, der uns dann auch zum Gipfel des Wurzerkampl hinüber leitet.

www.biketours4you.at

The Gran Sasso, with its pointed peaks, steep walls and jagged crests, all of which lend it a truly Alpine appearance, projects an almost brutal strength and beauty.

www.italianculture.net

Der Gran Sasso, mit seinen spitzen Nadelformationen, den steilen Felswänden und den zerklüfteten Kämmen, die diesem ein wahrhaft alpines Aussehen verleihen, erhebt sich mit einer fast brutalen Kraft und Schönheit aus der Landschaft.

www.italianculture.net

This hiking route will take you through the varying landscapes of the Teutoburger Forest Nature Parks and along the ancient trade route across the crest of the Egge Mountains.

www.paderborner-land.de

Der Wanderweg führt in ganzer Länge durch die abwechslungsreiche Landschaft des Naturparks Teutoburger Wald / Eggegebirge. Dabei folgt er dem Kamm des Eggegebirges, einer alten Handelsroute.

www.paderborner-land.de

Whether there was a brightly colored skin stretched between crest and the neck as an optical signal transmitter – as is often to be seen on reconstructions – is not verified by the fossils.

www.senckenberg.de

Ob zwischen Kamm und dem Nacken eine bunt gefärbte Haut als optischer Signalgeber aufgespannt war – wie oft auf Rekonstruktionen zu sehen – ist durch Fossilien nicht zu belegen.

www.senckenberg.de

Since Parasaurolophus lived on the land and the crest had no opening to the outside, it could not have served as a snorkel.

www.senckenberg.de

Da Parasaurolophus auf dem Land lebte und der Kamm keine Öffnung nach außen besaß, konnte er nicht als Schnorchel dienen.

www.senckenberg.de