FLATTERN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

flat·tern [ˈflatɐn] VB vb intr

1. flattern +haben (mit den Flügeln schlagen):

flattern

to flap [or flutter] [its wings]

2. flattern +haben (vom Wind bewegt):

[im Winde] flattern

to flutter [or flap] [in the wind]

[im Winde] flattern lange Haare

to stream [in the wind]

3. flattern +sein (durch die Luft getragen):

irgendwohin flattern

to fly [or float] [or be blown] somewhere

4. flattern +sein colloq (zugestellt werden):

jdm [irgendwohin] flattern

to land [or turn up] [or arrive] somewhere

heute flatterte eine Rechnung ins Haus

a bill landed on the mat today

5. flattern +haben AUTO (hin und her schlagen):

flattern

to wobble

flattern

to shimmy

inglese

tedesco

flutter heart, stomach

flattern

flutter flags

flattern

flutter wings

flattern

to flutter somewhere

irgendwohin flattern

to flutter sth

etw flattern lassen

flutter

Flattern nt kein pl

jitter of screen

Flattern nt

skitter papers

flattern

thrashing (configuration/program fault)

Flattern nt

flap

mit etw dat flattern

flap bird

flattern

flap

flattern

flap (flutter)

Flattern nt

flap (with wings)

Flattern nt

flap

Flattern nt

shimmy

Flattern nt

shimmy (shake) wheel

flattern

flit (fly) bats, birds, butterflies

flattern

flicker flag

flattern

flicker of flag

Flattern nt kein pl

flirt butterfly

flattern

Präsens

ich	flattere
du	flatterst
er/sie/es	flattert
wir	flattern
ihr	flattert
sie	flattern

Präteritum

ich	flatterte
du	flattertest
er/sie/es	flatterte
wir	flatterten
ihr	flattertet
sie	flatterten

Perfekt

ich	habe	geflattert
du	hast	geflattert
er/sie/es	hat	geflattert
wir	haben	geflattert
ihr	habt	geflattert
sie	haben	geflattert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geflattert
du	hattest	geflattert
er/sie/es	hatte	geflattert
wir	hatten	geflattert
ihr	hattet	geflattert
sie	hatten	geflattert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Boot steht dann nahezu im Wind und die Segel killen (flattern).

de.wikipedia.org

Killen (von mittelniederdeutsch: kĩlen) bezeichnet das Flattern eines Segels oder Segelteils.

de.wikipedia.org

Dies unterbindet das Flattern der Lenkung durch Lagerspiel.

de.wikipedia.org

Sobald ein Partner gefunden ist, flattern beide jeweils einmal über den anderen, bevor sie landen und sich paaren.

de.wikipedia.org

Generell gibt es immer eine Grenzgeschwindigkeit, ab der Flattern auftritt.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Porträt einer jungen Frau mit Haaren, die leicht flattern im Wind auf weißem Hintergrund — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

Portrait of a young woman with hair lightly fluttering in the wind on a white background — 图库照片

de.depositphotos.com

Frau fantastische gestalten in schwarzen transparenten Kleid flattern — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

Fantastic fashion woman in fluttering black transparent dress — 图库照片

de.depositphotos.com

Das Radtrikot sollte eher eng am Körper anliegen, denn dann flattert während der Fahrt nichts.

www.biketours4you.at

The cycling jersey should fit more closely to the body, because then flutters while driving nothing.

www.biketours4you.at

das Licht strömt golden durch das Blätterdach, die Krebse rascheln im Schlick, riesige bunte Schmetterlinge flattern vorbei und kleine Papageien kreischen in den Baumkronen…langsam verschwinden Stress und Nervosität!

www.bahia-hideaway.de

Observing the golden light shining thru the roof of leaves, crabs climbing there, huge butterflies flapping around and tiny parrots flying in the air.

www.bahia-hideaway.de

„Papa, Papa, ich will jetzt endlich fliegen lernen“, sagt Horst und flattert dabei mit seinen Flügeln.

femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.de

“Papa, Papa, I want to finally learn how to fly“, says Ben and flaps his wings.

femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.de