QUEUE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. queue [kju:] SOST ingl brit, ingl Aus

1. queue (line):

queue

Schlange f <-, -n>

queue

Reihe f <-, -n>

a queue of cars

eine Autoschlange [o. Autokolonne]

a queue of people

eine Menschenschlange [o. Warteschlange]

to join the queue

sich acc mit [o. CH, A hinten] anstellen

to join the queue fig

mit von der Partie sein fig

to jump the queue

sich acc vordränge[l]n

to jump the queue driver

aus der Kolonne ausscheren fig

to jump the queue driver

aus der Reihe tanzen

to stand [or wait] in a queue

Schlange stehen

to stand [or wait] in a queue

in einer Reihe warten

to stand [or wait] in a queue

anstehen

to stand [or wait] in a queue

sich acc anstellen

there was a long queue for the toilets

vor den Toiletten stand eine lange Schlange

2. queue ECON (of documents):

queue

Unterlagenstapel m

his order went to the end of the queue

seine Bestellung [o. wanderte an das Ende des Stapels] landete zuunterst

mortgage queue

Hypothekenwarteliste f

3. queue (number):

queue

[ganze] Anzahl [o. Reihe]

4. queue ant (braid of hair):

queue

[Haar]zopf m

5. queue INFORM:

queue

Warteschlange f <-, -n>

II. queue [kju:] VB vb intr

queue

anstehen

queue

Schlange stehen

queue

sich acc anstellen

III. queue [kju:] VB vb trans INFORM

to queue sth

etw in die Warteschlange einreihen

ˈdole queue SOST ingl brit

dole queue

Schlange f von Arbeitslosen

ˈqueue-jump·ing SOST no pl ingl brit

queue-jumping

Vordränge[l]n nt

queue-jumping by driver

Kolonnenspringen nt

queue up VB vb intr ingl brit

to queue up [for sth] meat, tickets

sich acc [nach etw dat [o. A um etw acc]] anstellen

to queue up [for sth] meat, tickets

[nach etw dat [o. A um etw acc]] anstehen [o. Schlange stehen]

tedesco

inglese

Reihe f

queue

Warteschlange

queue

Warteschlange

device queue

sich vordrängeln (in einer Schlange)

to jump the queue

Autoschlange

queue [or line] of cars

Kolonnenspringer(in)

queue-jumper (in traffic) ingl brit pegg

Schlangestehen

standing in a queue [or ingl am line]

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

queue detector INFRASTR

queue detector

Stausonde

queue management INFRASTR

queue management

Staumanagement

installation of queue detectors INFRASTR

installation of queue detectors

Verlegung von Stausonden

tedesco

inglese

Stausonde INFRASTR

queue detector

Verlegung von Stausonden INFRASTR

installation of queue detectors

Present

I	queue
you	queue
he/she/it	queues
we	queue
you	queue
they	queue

Past

I	queuing
you	queuing
he/she/it	queuing
we	queuing
you	queuing
they	queuing

Present Perfect

I	have	queued
you	have	queued
he/she/it	has	queued
we	have	queued
you	have	queued
they	have	queued

Past Perfect

I	had	queued
you	had	queued
he/she/it	had	queued
we	had	queued
you	had	queued
they	had	queued

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

And there were thousands of people queuing up.

en.wikipedia.org

The queue area was heavily themed to look like an escape hatch from a futuristic space-station.

en.wikipedia.org

They are built into the wall, where wall level determines queue slots available.

en.wikipedia.org

Queues to get in were sometimes five or six people deep, and stretched quite a way up the road.

en.wikipedia.org

Taxi callboxes would be located at taxi stands, where taxis would queue for trips.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

I thought Berlin was different because, if I want to wait in front of a disco in the queue, I could also in Hamburg from Golden Cut move, I would not need an extra Berlin asteuern.

zoe-delay.de

Ich dachte Berlin sei da anders, wenn ich vor einer Disco in der Schlange warten möchte, dann könnte ich auch in Hamburg ins Golden Cut gehen, da bräuchte ich nicht extra Berlin asteuern.

zoe-delay.de

It is mainly suitable for beginner skiers and families with children looking for skiing in a quiet place without queues.

www.kr-kralovehradecky.cz

Es ist vor allem für anfangende Skifahrer und Familien mit Kindern geeignet, die bequemes Skifahren in einem ruhigen Milieu ohne Schlangen suchen.

www.kr-kralovehradecky.cz

An Egyptian papyrus painting, which shows a slim Tabbykatze, which kills a Aphophis queue.

www.okh-und-siamkatzen.de

Eine ägyptische Papyrusmalerei, die eine schlanke Tabbykatze zeigt, die eine Aphophis Schlange tötet.

www.okh-und-siamkatzen.de

Voters were peaceful and waited patiently in the queues for their turn to vote.

www.kas.de

Die Wähler waren friedlich und warteten geduldig in der Schlange, bis sie an der Reihe waren ihre Stimmen abzugeben.

www.kas.de

You should arrive early since long queues are quite likely.

www.fuerteventura-alternativ.de

Man sollte früh genug vor Ort sein, da es schon mal zu längeren Schlangen kommen kann.

www.fuerteventura-alternativ.de