Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
重述
ging

nel dizionario PONS

I. walk [wɔ:k, ingl am wɑ:k] SOST

1. walk:

walk (going on foot)
Gehen nt <-s>
walk (as recreation)
Spaziergang m <-gänge>
it's only a five minute walk away
es sind nur fünf Minuten [zu Fuß] von hier
to go for [or take] a walk
einen Spaziergang machen
to take sb out for a walk
mit jdm einen Spaziergang machen

2. walk (gait):

walk
Gang m <-(e)s>

3. walk (walking speed):

walk of horse
Schritt m <-(e)s, -e>
to drop into [or slow to] a walk
in Schritttempo verfallen
she slowed the horses to a walk
sie ließ die Pferde im Schritt gehen

4. walk:

walk (promenade)
Spazierweg m <-(e)s, -e>
walk (path in rural area)
Wanderweg m <-(e)s, -e>

5. walk (spiritual journey):

walk
[spirituelle] Suche

locuzioni:

walk of life
soziale Schicht f
walk of life
Gesellschaftsschicht f <-, -en>
people from all walks of life
Leute aus allen Gesellschaftsschichten

II. walk [wɔ:k, ingl am wɑ:k] VB vb trans

1. walk (go on foot):

to walk sth
etw zu Fuß gehen
to walk a distance
eine Strecke zu Fuß zurücklegen
to walk the plank stor (sailor's punishment)
über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden
to walk the streets (wander)
durch die Straßen gehen
to walk the streets (be a prostitute)
auf den Strich gehen sl

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere
jdn irgendwohin begleiten
to walk sb off his/her feet fig
ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann
he walked me off my feet
ich konnte kaum mit ihm mithalten
to walk sb through sth
etw mit jdm durchgehen
to walk sb home
jdn nach Hause bringen

3. walk (take for a walk):

to walk the dog
den Hund ausführen colloq
to walk the dog
mit dem Hund Gassi gehen

4. walk ingl brit colloq (succeed easily):

to walk sth
etw spielend meistern ricerc

III. walk [wɔ:k, ingl am wɑ:k] VB vb intr

1. walk (go on foot):

walk
gehen <gehst, ging, gegangen>
walk
laufen <läufst, lief, gelaufen>
to walk [somewhere]
[zu Fuß] [irgendwohin] gehen
it takes half an hour to walk to the office
man braucht zu Fuß eine halbe Stunde ins Büro
can your toddler walk yet?
kann dein Kleiner schon laufen?
to walk on one's hands
auf den Händen laufen
to begin to walk
laufen lernen

2. walk (for exercise):

to walk [somewhere]
[irgendwo] spazieren gehen

3. walk fig (take advantage of):

to walk [all] over sb
jdn ausnutzen [o. esp ted mer, A, CH ausnützen]

4. walk fig (get caught in):

to walk [right [or straight]] into sth
[mitten] in etw acc geraten
to walk into a trap
in eine Falle gehen [o. colloq tappen]

5. walk (easily get):

to walk [right [or straight]] into a job
[leicht] eine Stelle bekommen

6. walk TEATR:

to walk through sth
etw [ein]üben

7. walk fig colloq (go missing):

walk
Beine bekommen colloq [o. kriegen]

locuzioni:

to walk on air
selig sein
to walk on air
sich acc wie im siebten Himmel fühlen
to walk on air
auf Wolken schweben
to walk the beat
seine Runde gehen [o. machen]
to walk on eggs [or eggshells]
einen Eiertanz aufführen
to walk before one can run
laufen lernen, bevor man springt
to walk in sb's shoes don't judge me until you've walked in my shoes
du solltest erst ein Urteil über mich fällen, wenn du das erlebt/durchgemacht hast, was ich erlebt/durchgemacht habe

walk out VB vb intr

1. walk out (leave):

walk out
gehen <gehst, ging, gegangen>
she walked out of his life forever
sie verschwand für immer aus seinem Leben
to walk out on sb
jdn im Stich lassen [o. verlassen]
to walk out of a meeting
eine Sitzung [aus Protest] verlassen

2. walk out (go on strike):

walk out
streiken

3. walk out ingl brit dated (court):

to walk out with sb
mit jdm gehen colloq

walk about, walk around VB vb intr

walk about
herumlaufen

walk away VB vb intr

1. walk away (remove sth):

to walk away with sth
etw mitgehen lassen colloq

2. walk away (easily win):

to walk away with sth
etw spielend gewinnen
to walk away from one's competition
die Konkurrenz mit Leichtigkeit besiegen

3. walk away pegg (stop dealing with):

to walk away from sth
etw dat ausweichen [o. aus dem Weg gehen]

4. walk away (escape unhurt):

to walk away from an accident
einen Unfall unverletzt überstehen

walk up VB vb intr

1. walk up (go up):

walk up
hinaufgehen

2. walk up (approach):

to walk up to sb
auf jdn zugehen

walk in VB vb intr

walk in
hereinkommen colloq
walk in
hereinspazieren
to walk in on sb/sth
bei jdm/etw hereinplatzen colloq
Voce OpenDict

walk SOST

to [not] be a walk in the park fig colloq
[k]ein Kinderspiel sein
Voce OpenDict

walk VB

to walk the walk [or walk the talk] colloq
auf Worte Taten folgen lassen
Voce OpenDict

walk-around SOST

walk-around
Begehung f
Voce OpenDict

walk-through SOST

walk-through (of museum, library etc)
Besichtigung f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

random walk hypothesis/theory SOST MERC FIN

random walk hypothesis/theory (Anlagetheorie, nach der Aktienkurse nicht vorhersehbar sind)
Random-Walk-Hypothese f
random walk hypothesis/theory (Anlagetheorie, nach der Aktienkurse nicht vorhersehbar sind)
Zufallsweg-Modell nt

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

sidewalk, side walk INFRASTR

sidewalk
Gehweg (neben der Straße)
sidewalk
Bürgersteig
Present
Iwalk
youwalk
he/she/itwalks
wewalk
youwalk
theywalk
Past
Iwalked
youwalked
he/she/itwalked
wewalked
youwalked
theywalked
Present Perfect
Ihavewalked
youhavewalked
he/she/ithaswalked
wehavewalked
youhavewalked
theyhavewalked
Past Perfect
Ihadwalked
youhadwalked
he/she/ithadwalked
wehadwalked
youhadwalked
theyhadwalked
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

we walked a good distance today
wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen
she walked by me without speaking
sie ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei
he walked steadily out of the room
er ging festen Schrittes aus dem Zimmer
we walked for half a mile
wir gingen eine halbe Meile weit
he walked me off my feet
ich konnte kaum mit ihm mithalten
the woman walked from room to room
die Frau lief vom einen Raum in den anderen
I walked smack into a lamp post
ich lief voll gegen einen Laternenpfahl
she walked out of his life forever
sie verschwand für immer aus seinem Leben
er trat aus der Tür
he walked out of [or colloq out] the door
sie ritt im Schritt auf ihn zu
she walked her horse towards him

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A visitor to the museum claimed to hear the swish of petticoats behind her as she walked past the base of the staircase.
en.wikipedia.org
Then a woman casually walked into the bar minutes later and nonchalantly proclaimed she had heard we needed jump leads.
www.mayonews.ie
We walked through a hospital set-up, complete with patients and nurses, and then entered a sitting-room studio where a rehearsal was taking place.
www.independent.co.uk
Removing their winter clothes, they put on colorful balaclavas, walked up the steps leading to the altar, and began to jump around, punching the air.
en.wikipedia.org
Evidenced by fossils that keep cropping up here, ancient monsters walked upon these lands where today only stark barrenness abounds.
www.thehindu.com

Cerca nel dizionario