STAGGER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. stag·ger [ˈstægəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

1. stagger (totter):

to stagger somewhere

irgendwohin wanken [o. torkeln]

the company is staggering under a $15 million debt fig

auf der Firma lasten 15 Millionen Dollar Schulden

to stagger to one's feet

sich acc aufrappeln

2. stagger (waver):

stagger

schwanken

stagger

wanken

II. stag·ger [ˈstægəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. stagger (cause to totter):

to stagger sb

jdn zum Wanken bringen

he was staggered by the blow

er wurde von dem Schlag zum Wanken gebracht

2. stagger (shock):

to stagger sb

jdn erstaunen

it staggers the imagination to consider what their home life must be like

man darf gar nicht darüber nachdenken, wie sich ihr Leben zu Hause gestaltet ricerc

3. stagger (arrange):

to stagger sth

etw staffeln

III. stag·ger [ˈstægəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. stagger (lurch):

stagger

Wanken nt kein pl

stagger

Taumeln nt kein pl

2. stagger (arrangement):

stagger

Staffelung f <-, -en>

tedesco

inglese

wegtorkeln

to stagger off

irgendwohin wankeln (wanken)

to stagger somewhere

torkeln

to stagger

er versetzte ihm einen schweren Schlag, sodass er taumelte

he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

etw entzerren

to stagger sth

irgendwohin wanken

to stagger somewhere

taumeln

to stagger

jdn umhauen

to stagger sb

schwanken

to stagger [or reel]

irgendwohin schwanken

to stagger [or reel] somewhere

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

stagger VB vb trans CONT

stagger (abstufen, einteilen)

staffeln

tedesco

inglese

staffeln (abstufen, einteilen)

stagger

Present

I	stagger
you	stagger
he/she/it	staggers
we	stagger
you	stagger
they	stagger

Past

I	staggered
you	staggered
he/she/it	staggered
we	staggered
you	staggered
they	staggered

Present Perfect

I	have	staggered
you	have	staggered
he/she/it	has	staggered
we	have	staggered
you	have	staggered
they	have	staggered

Past Perfect

I	had	staggered
you	had	staggered
he/she/it	had	staggered
we	had	staggered
you	had	staggered
they	had	staggered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The oxalate causes acute hypocalcemia in the sheep, causing them to stagger, spasm, and finally die.

en.wikipedia.org

The number of new digital and machine generated data communications systems on offer today is staggering.

en.wikipedia.org

The platforms at the station were staggered and joined by a central footbridge.

en.wikipedia.org

He staggers outside and the crowd's cheers turn to silence.

en.wikipedia.org

Elections are staggered and are held in even years.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cats loose the ability to jump and they may stagger with their back part etc…the life expectancy is realtively short since the cats are going to be more and more handicapped.

www.mainecoon.at

Katzen verlieren die Fähigkeit zu Springen, schwanken mit den hinteren Körperteilen etc…Die Lebenserwartung von Katzen mit SMA ist leider relativ kurz, da die Tiere zunehmend schwerer behindert werden.

www.mainecoon.at