STAGGER - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. stagger [ingl brit ˈstaɡə, ingl am ˈstæɡər] SOST (movement)

with a stagger (weakly)

d'un pas chancelant

with a stagger (drunkenly)

en titubant

II. staggers SOST

staggers sost pl VET (disease):

staggers (in horses)

vertigo m

staggers (in sheep)

tournis m

III. stagger [ingl brit ˈstaɡə, ingl am ˈstæɡər] VB vb trans

1. stagger (astonish):

stagger

stupéfier, bouleverser

2. stagger (spread out):

stagger holidays, journeys, timetable, payments, strikes

échelonner

the closure will be staggered over five years

la fermeture s'échelonnera sur cinq ans

3. stagger TECN:

stagger bolts, rivets, spokes

disposer [qc] en quinconce

4. stagger AVIAZ:

stagger wings

décaler

IV. stagger [ingl brit ˈstaɡə, ingl am ˈstæɡər] VB vb intr

stagger (from weakness, illness)

chanceler

stagger (drunkenly)

tituber

stagger (under load)

chanceler

stagger animal:

vaciller

to stagger in/out/off

entrer/sortir/s'en aller en chancelant or d'un pas chancelant

to stagger to the door/car

aller vers la porte/la voiture en chancelant

she staggered back and fell

elle a reculé en chancelant et elle est tombée

to stagger to one's feet

se relever en chancelant

V. staggered AGG

1. staggered (astonished):

staggered

bouleversé, renversé

to be staggered to hear that …

être bouleversé or renversé d'apprendre que …

we were staggered by the news

nous avons été renversé par la nouvelle

2. staggered (carefully timed):

staggered holidays

vacances fpl échelonnées

staggered hours

horaires mpl décalés

staggered start SPORT

départ m décalé

3. staggered TRASP:

staggered junction

croisement m en quinconce

dizzily stagger, reel

pris de vertige

francese

inglese

sidérer

to stagger colloq

chanceler personne:

to stagger, to reel

le coup le fit chanceler

the blow made him stagger ou reel

fractionner envois

to stagger

tituber

to stagger (de with)

assommer nouvelle:

to stagger

échelonner congés, départs

to stagger (sur over)

étager augmentations

to stagger

renverser personne

to stagger, to astound

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. stagger [ˈstægəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr (move unsteadily)

stagger

chanceler

to stagger to bed

aller au lit d'un pas chancelant

to stagger under the weight of sth fig

chanceler sous le poids de qc

II. stagger [ˈstægəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. stagger (flabbergast):

stagger

stupéfier

2. stagger (arrange at differing times):

stagger

échelonner

III. stagger [ˈstægəʳ, ingl am -ɚ] SOST

stagger

pas m chancelant

francese

inglese

sidérer

to stagger

époustoufler

to stagger

tituber d'ivresse

to stagger drunkenly

tanguer

to stagger

vaciller personne

to stagger

marcher d'un pas chancelant ivrogne

to stagger along

chanceler ivrogne

to stagger

souffler

to stagger

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. stagger [ˈstæg·ər] VB vb intr

stagger

chanceler

to stagger to bed

aller au lit d'un pas chancelant

to stagger under the weight of sth fig

chanceler sous le poids de qc

II. stagger [ˈstæg·ər] VB vb trans

1. stagger (astonish):

stagger

stupéfier

2. stagger (arrange at differing times):

stagger

échelonner

III. stagger [ˈstæg·ər] SOST

stagger

pas m chancelant

francese

inglese

époustoufler

to stagger

sidérer

to stagger

tituber d'ivresse

to stagger drunkenly

tanguer

to stagger

vaciller personne

to stagger

chanceler ivrogne

to stagger

souffler

to stagger

Present

I	stagger
you	stagger
he/she/it	staggers
we	stagger
you	stagger
they	stagger

Past

I	staggered
you	staggered
he/she/it	staggered
we	staggered
you	staggered
they	staggered

Present Perfect

I	have	staggered
you	have	staggered
he/she/it	has	staggered
we	have	staggered
you	have	staggered
they	have	staggered

Past Perfect

I	had	staggered
you	had	staggered
he/she/it	had	staggered
we	had	staggered
you	had	staggered
they	had	staggered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As enacted, a borough would be governed by an elected mayor (serving a one-year term) and a six-member council (elected to staggered three-year terms).

en.wikipedia.org

A header in the second course is staggered in the horizontal plane by a length of three-quarters of a stretcher to the right.

en.wikipedia.org

Their terms are staggered, so that half are elected every two years.

en.wikipedia.org

In obliquely striated muscle, the filaments are staggered.

en.wikipedia.org

The upper wing is staggered well forward of the lower wing.

en.wikipedia.org