STAGE PLAY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈstage play SOST TEATR

stage play

Bühnenstück nt <-(e)s, -e>

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to take part in a stage play

in einem Theaterstück mitwirken

to translate a stage play into film

ein Bühnenstück für den Film adaptieren

to stage a play/an opera

ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

to stage-manage a musical/play

ein Musical/Theaterstück inszenieren

to put on [or stage][or colloq do] a play

ein Stück inszenieren

tedesco

inglese

Bühnenstück

[stage] play

nel dizionario PONS

I. stage [steɪʤ] SOST

1. stage (period):

stage

Etappe f <-, -n>

stage

Station f <-, -en>

stage in the process

Prozessschritt m

crucial stage

entscheidende Phase

early stage

Frühphase f

editing stage

Drucklegung f <-, -en>

final [or last]stage

Endphase f <-, -n>

final [or last]stage

Endstadium nt <-s, -stadien>

first [or initial]stage

Anfangsphase f

late stage

Spätphase f

to be at [or reach] the stage where ...

an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage

eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage

irgendwann

to do sth in stages

etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage

Etappe f <-, -n>

stage

Abschnitt m <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage

[Raketen]triebwerk nt

three-stage rocket

Dreistufenrakete f

4. stage ELETTR:

stage

Schaltstufe f

stage

Verstärkerstufe f

5. stage stor → stagecoach

6. stage TEATR (platform):

stage

Bühne f <-, -n>

to go on stage

die Bühne betreten

to take the stage

auftreten

to take centre stage fig

im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage

die Bühne

the London stage

das Londoner Theater

to be on the stage

auf der Bühne stehen

to go to the stage

zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage

Geschehen nt <-s, -> kein pl

the world stage

die [ganze] Welt

the political stage

die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage

Objektträger m <-s, ->

10. stage GEOL:

stage

Stufe f <-, -n>

II. stage [steɪʤ] VB vb trans

1. stage TEATR:

to stage sth

etw aufführen

to stage a concert

ein Konzert geben [o. ricerc veranstalten]

to stage a play/an opera

ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback

ein Comeback starten

to stage a congress/meeting

einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

to stage a match

ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games

die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party

eine Party geben

to stage a recovery

eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration

einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games

ein Manöver abhalten

3. stage MED:

to stage a patient/disease

einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] SOST modifier

stage (career, curtain, version):

stage

Bühnen-

stage adaptation

Bühnenfassung f

stage crew

Bühnenteam nt

stage scenery

Kulisse[n] f[pl]

stage setting

Bühnenbild nt <-(e)s, -er>

I. play [pleɪ] SOST

1. play no pl (recreation):

play

Spiel nt

to be at play

beim Spiel sein

to be at play

spielen

to do sth in play

etw [nur] zum Spaß tun

it's only in play

es ist doch nur Spaß

2. play no pl SPORT (game time):

play

Spiel nt

rain stopped play

wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen

the start/close of play

der Beginn/das Ende des Spiels

to be in/out of play

im Spiel/im Aus sein

3. play ingl am SPORT (move):

play

Spielzug m

to make a bad/good play

ein schlechtes/gutes Spiel machen

a foul play

ein Foul[spiel] nt

4. play TEATR:

play

[Theater]stück nt

to go to see a play

ins Theater gehen

one-act play

Einakter m

to put on [or stage][or colloq do] a play

ein Stück inszenieren

radio play

Hörspiel nt

television play

Fernsehspiel nt

television play

Fernsehfilm m

5. play no pl (change):

the play of emotion across his face revealed his conflict

seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider

the play of light [on sth]

das Spiel des Lichts [auf etw dat]

6. play (freedom):

play

Spielraum m

play TECN

Spiel nt

to allow [or give] sth full play

etw dat freien Lauf lassen

7. play no pl (interaction):

play

Zusammenspiel nt

to bring sth into play

etw ins Spiel bringen

to bring sth into play

etw einsetzen

to come into play

eine Rolle spielen

8. play no pl ant (gambling):

play

Spielen nt

9. play no pl (coverage):

play

Medieninteresse nt

play

Aufmerksamkeit f in den Medien

to get a lot of play

das Interesse der Medien auf sich acc ziehen colloq

to get a lot of play

Thema Nummer eins sein

locuzioni:

to make a play for sb/sth colloq

sich acc an jdn/etw heranpirschen

to make play with sth

mit etw dat spielen

to make great play of [or with] sth

viel Aufhebens von etw dat machen

play on words

Wortspiel nt

II. play [pleɪ] VB vb intr

1. play (amuse oneself):

to play [somewhere]

[irgendwo] spielen

can Jenny come out and play?

kann Jenny zum Spielen rauskommen?

to play on the swings

schaukeln

2. play SPORT:

play

spielen

Leonora always plays to win

Leonora will immer gewinnen

to play fair/rough

fair/hart spielen

it wasn't really playing fair not to tell her fig

es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast

to play against sb

gegen jdn spielen

they're a difficult team to play against

diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner

to play for a city/team

für eine Stadt/ein Team spielen

to play in attack/defence

in der Offensive/als Verteidiger/Verteidigerin spielen

to play in goal

den Torwart/die Torwartin spielen

to play in the match

am Spiel teilnehmen

3. play actor:

play

spielen

‘Hamlet’ is playing at the Guildhall

in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘

to play opposite sb

mit jdm [zusammen] spielen

to play to a full house

vor ausverkauftem Haus spielen

Macbeth played to full houses

die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft

4. play (musician):

play

spielen

play instrument

ertönen

5. play (move):

the searchlights played across [or over] the facade

die [Such]scheinwerfer strichen über die Fassade

we watched the light playing on the water

wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser

she could hear the fountain playing

sie hörte den Springbrunnen plätschern

a smile played across [or on][or over] his lips

ein Lächeln spielte um seine Lippen

6. play (gamble):

play

spielen

to play for fun

zum Spaß [o. ohne Einsatz] spielen

to play for money

um Geld spielen

7. play colloq (be received):

how will this play with the voters?

wie wird das bei den Wählern ankommen?

8. play usu neg (cooperate):

play

mitmachen

9. play + agg (pretend):

to play dumb

sich acc taub stellen

locuzioni:

to play fast and loose with sb/sth

mit jdm/bei etw dat ein falsches Spiel spielen

to not be playing with a full deck ingl am colloq

nicht alle Tassen im Schrank haben colloq

to play to the gallery

billige Effekthascherei betreiben pegg

to play to the gallery politician

populistische Stammtischparolen ausgeben pegg

to play into sb's hands

jdm in die Hände arbeiten

to play safe

auf Nummer sicher gehen colloq

to play for time

versuchen, Zeit zu gewinnen

to play for time

auf Zeit spielen

III. play [pleɪ] VB vb trans

1. play:

to play sth game

etw spielen

position Luke plays centre forward/back

Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger

to play a match

ein Spiel bestreiten

to play a match

spielen

2. play (compete against):

to play sb

gegen jdn spielen

James will be playing Theo

James wird gegen Theo antreten

3. play (strike):

to play the ball

den Ball spielen

(execute) to play a shot

schießen

to play a shot (in snooker)

stoßen

to play a stroke

schlagen

4. play (adopt):

to play a part [or role]

eine Rolle spielen

to play an important part in sth

bei etw dat eine wichtige Rolle spielen

5. play (act):

to play sb/sth

jdn/etw spielen

fig don't play the innocent with me

tu nicht so unschuldig

to play the fool [or clown]

herumalbern pegg

to play the fool [or clown]

rumspinnen colloq

to play the fool [or clown]

sich acc zum Narren machen

6. play (function as):

to play host to sb

jds Gastgeber/Gastgeberin sein

to play host to sth event

etw ausrichten

7. play (perform):

to play sth

etw spielen

play us a song [or a song for us] then!

spiel uns ein Lied [vor]!

to play sth by ear

etw nach Gehör spielen

to play it by ear fig colloq

improvisieren

to play an encore

eine Zugabe geben

8. play (perform on):

to play sth

etw spielen

to play the bagpipes/piano/violin

Dudelsack/Klavier/Geige spielen

9. play (perform at):

to play Berlin/London/San Francisco

in Berlin/London/San Francisco spielen

10. play MEDIA (listen to, watch):

to play sth CD, Video

etw abspielen

to play the radio

Radio hören

must you play your radio loud?

musst du dein Radio so laut stellen?

to play one's stereo

seine Anlage anhaben colloq

11. play MEDIA (watch):

to play a video

sich dat ein Video ansehen

to play a video

ein Video abspielen

12. play MEDIA (broadcast):

they're playing African music on the radio

im Radio kommt gerade afrikanische Musik

13. play (gamble):

to play the horses

auf Pferde wetten

to play a slot machine

an einem Spielautomaten spielen

to play the stock market

an der Börse spekulieren

14. play (perpetrate):

to play a trick [or joke] on sb

jdn hochnehmen colloq fig

to play a trick [or joke] on sb

jdn veräppeln

to play a trick [or joke] on sb (practical joke)

[jdm] einen Streich spielen

he's always play ing tricks

der ist vielleicht ein Scherzkeks

15. play (direct):

to play sth on [or onto][or over] sth

etw auf etw acc richten

the rescue team played searchlights over the area

das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

16. play CARTE (show):

to play an ace/a king

ein Ass/einen König [aus]spielen

to play a trump

einen Trumpf spielen

17. play angler:

to play a fish

einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)

18. play (treat):

to play sb for sth

jdn wie etw behandeln

locuzioni:

to play ball [with sb] colloq

[mit jdm] mitziehen [o. mitspielen]

to play [with] one's cards close to one's chest colloq

seine Karten nicht offenlegen fig

to play one's cards right

geschickt taktieren

to play it cool colloq

den Unbeteiligten spielen

to play ducks and drakes with sth ingl brit (money)

etw verprassen

to play ducks and drakes with sth (plans)

etw durcheinanderbringen

to play ducks and drakes with sb ingl brit

jdn schlecht behandeln

to play sb false

jdn hintergehen

to play second fiddle [to sb]

[im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen colloq

to play the field colloq

sich acc umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

to play footsie with sb colloq (under table)

mit jdm füßeln region

to play footsie with sb (cooperate)

mit jdm unter einer Decke stecken colloq

to play the game ingl brit

sich acc an die [Spiel]regeln halten

to play gooseberry ingl brit colloq

das fünfte Rad am Wagen sein colloq

to play gooseberry (chaperone)

den Anstandswauwau spielen colloq scherz

to play hard to get colloq

sich acc unnahbar zeigen usu pegg

to play hard to get colloq

einen auf unnahbar machen sl

to play hardball esp ingl am colloq

andere Saiten aufziehen

to play havoc with sth

etw durcheinanderbringen

to play [merry] hell with sth colloq

etw völlig durcheinanderbringen

to play hook[e]y esp ingl am, ingl Aus colloq

blaumachen

to play hook[e]y esp ingl am, ingl Aus colloq

schwänzen

to play a [or one's] hunch

aus dem [hohlen] Bauch heraus agieren

to play a [or one's] hunch

seiner Nase folgen

to play possum (sleeping)

sich acc schlafend stellen

to play possum (ignorant)

sich acc dumm stellen

to play it safe

auf Nummer sicher gehen

to play silly buggers ingl brit sl

sich acc wie ein Idiot aufführen

to play truant [from school] ingl brit

schwänzen

Voce OpenDict

play

well played!

touché! ricerc

well played!

eins zu null für dich!

Voce OpenDict

stage SOST

stage (in Quebec: internship) ing can

Praktikum nt

Glossario di Biologia Klett

stage SOST

stage

Stadium

stage

Stufe

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

stage INFRASTR

stage

Phase

Present

I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past

I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect

I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect

I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These results placed them third in the second stage table, and this translated into 8th place in the overall table.

en.wikipedia.org

Following a successful career as a player and a coach on the national and international handball stage.

en.wikipedia.org

The usage at this stage is still very sporadic.

en.wikipedia.org

At such a young age, he was regarded as an unimportant figure on the world stage of politics.

en.wikipedia.org

At the front of the theater, in front and below the stage is an orchestra pit.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Press clippings, posters, advertising materials, programs and playbills on feature films, documentaries and short films – as well as for his opera productions and stage plays – enhance the production archive.

www.deutsche-kinemathek.de

Presseausschnitte, Plakate, Werbematerialien und Programmhefte zu Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilmen sowie zu seinen Operninszenierungen und Bühnenstücken ergänzen das Produktionsarchiv.

www.deutsche-kinemathek.de

ATON is a stage play written by Manfred Strolz and Otmar Rützler which represents Egypt in the time of the Pharoahs but seen through the eyes of modern theatre directors and actors.

www.musicaneo.com

ATON ist ein Bühnenstück von Manfred Strolz and Otmar Rützler geschrieben, das Ägypten von der Pharaonenzeit vorstellt aber auch duch die Augen moderner Direktoren und Schauspieler sieht.

www.musicaneo.com

It is a true multimedia SF event, having been done as Radio Drama, TV, Books, Records, Pop Songs, a Stage Play, Interactive Computer Game, and discussion of a movie.

www.hiddessen.de

Es ist ein richtiges, multimediales Science Fiction Event, welches als Radio-Hörspiel, im Fernsehen, als Buch, als Platte, Pop-Musik, als Bühnenstück und als interaktives Computerspiel umgesetzt wurde ( ein Kinofilm ist noch im Gespräch ).

www.hiddessen.de

Users can also attend theme parties and special events, take on a role in the latest stage play, adopt and care for a cute and cuddly puffle pet, and play games to earn virtual coins which can be used to design the perfect igloo and create hundreds of outfits for their penguin.

www.clubpenguin.com

Benutzer können außerdem Motto-Partys und besondere Events besuchen, eine Rolle in dem neuesten Bühnenstück übernehmen, einen süßen, kuschligen Puffle als Haustier adoptieren und Spiele spielen, um virtuelle Münzen zu verdienen, die dafür genutzt werden können, das perfekte Iglu zu gestalten und hunderte verschiedener Outfits für den eigenen Pinguin zusammenzustellen.

www.clubpenguin.com

During his education to a Dr. jur. he already wrote his first stage plays.

www.cyranos.ch

Während seiner Ausbildung zum Dr. jur. schrieb er bereits erste Bühnenstücke.

www.cyranos.ch