FIDDLE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. fid·dle [ˈfɪdl̩] SOST

1. fiddle MUS:

fiddle colloq: Geige f <-, -n>

fiddle colloq: Fi[e]del f scherz o pegg

to play the fiddle: Geige spielen

2. fiddle esp ingl brit colloq (fraud):

fiddle: Betrug m <-(e)s> kein pl

fiddle: Schwindel m <-s> kein pl

this is some sort of fiddle: hier ist was faul colloq

to be on the fiddle: faule Geschäfte machen colloq

to be on the fiddle: krumme Dinger drehen colloq

3. fiddle ingl brit colloq (task):

fiddle: kniff[e]lige Angelegenheit

it's a real fiddle to assemble because of all the small parts: all die kleinen Teile machen das Zusammensetzen ganz schön schwierig colloq

locuzioni:

sb's face is as long as a fiddle esp ingl brit colloq: jd macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter colloq

to be [as] fit as a fiddle: kerngesund sein

to play first/second fiddle: die erste/zweite Geige spielen colloq

to play second fiddle to sb: in jds Schatten stehen

II. fid·dle [ˈfɪdl̩] INTER ingl am dated

fiddle: Unsinn m colloq

fiddle: Quatsch m <-(e)s> colloq

III. fid·dle [ˈfɪdl̩] VB vb trans colloq

1. fiddle:

to fiddle sth (falsify): etw frisieren colloq

to fiddle sth (manipulate): etw manipulieren

to fiddle the accounts/books: die Rechnungen/Bücher frisieren colloq

to fiddle it [or things] so that ...: es so hindrehen [o. hinbiegen] , dass ... colloq

2. fiddle (obtain fraudulently):

to fiddle sth: [sich dat] etw ergaunern

to fiddle money out of a company: ein Unternehmen um Geld betrügen colloq

IV. fid·dle [ˈfɪdl̩] VB vb intr

1. fiddle (finger):

fiddle: herumfummeln colloq

to fiddle with sth: an etw dat herumspielen colloq [o. herumfummeln]

to fiddle with sth (play): mit etw dat herumspielen

2. fiddle (tinker):

fiddle: herumbasteln colloq

to fiddle with sth: an etw dat herumhantieren [o. herumfummeln] [o. herumbasteln] colloq

3. fiddle MUS:

fiddle colloq: geigen scherz o pegg

fiddle colloq: fiedeln

locuzioni:

to fiddle while Rome burns: den Kopf in den Sand stecken

fiddle about, fiddle around VB vb intr

1. fiddle about (waste time):

fiddle about: herumtrödeln colloq

2. fiddle about (finger):

fiddle about: herumfummeln colloq

to fiddle about [or around] with sth: an etw dat herumspielen colloq [o. herumfummeln]

to fiddle about [or around] with sth (play): mit etw dat herumspielen

3. fiddle about (tinker):

fiddle about: herumbasteln colloq

to fiddle about [or around] with sth: an etw dat herumhantieren [o. herumfummeln] [o. herumbasteln] colloq

I. fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated SOST no pl

fiddle-faddle: Unfug m <-(e)s>

II. fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated INTER

fiddle-faddle: Unsinn m colloq

fiddle-faddle: Quatsch m <-(e)s> colloq

III. fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated VB vb intr

to fiddle-faddle about: dummes Zeug reden colloq pegg

'wheel fiddle SOST

wheel fiddle: Drehleier f

tedesco

inglese

Fiedel: fiddle colloq

mauscheln: to fiddle colloq

tüfteln: to fiddle about colloq

an etw dat tüfteln: to fiddle about [or tinker] with sth colloq

an etw dat pusseln: to fiddle with sth

Mauschelei: fiddle colloq

Schwindelei: fiddle

Present
I	fiddle
you	fiddle
he/she/it	fiddles
we	fiddle
you	fiddle
they	fiddle

Past
I	fiddled
you	fiddled
he/she/it	fiddled
we	fiddled
you	fiddled
they	fiddled

Present Perfect
I	have	fiddled
you	have	fiddled
he/she/it	has	fiddled
we	have	fiddled
you	have	fiddled
they	have	fiddled

Past Perfect
I	had	fiddled
you	had	fiddled
he/she/it	had	fiddled
we	had	fiddled
you	had	fiddled
they	had	fiddled

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be [as] fit as a fiddle [or ingl brit also flea] colloq (merry): quietschvergnügt sein colloq

to be [as] fit as a fiddle [or ingl brit also flea] (healthy): fit wie ein Turnschuh sein colloq

this is some sort of fiddle: hier ist was faul colloq

sb's face is as long as a fiddle esp ingl brit colloq: jd macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter colloq

to be [as] fit as a fiddle: kerngesund sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

You can over-complicate the display or fiddle around until you have a simple speedo and rev counter in front of your eyes if you want.

www.mirror.co.uk

They are scarecrows with pumpkin heads doing various things such as playing the fiddle or riding a wooden horse.

en.wikipedia.org

The exhibit includes portraits of local personalities such as a fiddle player and the town water carrier.

www.cjnews.com

The thing also has a built in touch screen that you can fiddle about with -- although it can connect to a monitor as well.

www.techeye.net

They consist of a double-headed bass drum, triangle, flute and a snare drum; the traditional fiddle has most recently been replaced by the pennywhistle.

en.wikipedia.org