CLEVER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

clev·er <-er, -est> [ˈklevəʳ, ingl am -ɚ] AGG

1. clever (intelligent):

clever: klug <klüger, klügste>

clever: gescheit colloq

clever: schlau

to be clever at a subject: in einem Fach sehr gut sein

clever boy/girl: kluger Junge/kluges Mädchen

2. clever:

clever (skilful): geschickt

clever (showing intelligence): clever

to be clever at sth: geschickt in etw dat sein

he's very clever at getting his own way: er hat es raus, seinen Willen durchzusetzen

to be clever with one's hands: geschickte Hände haben

a clever trick: ein raffinierter Trick

3. clever pegg (quick-witted but insincere):

clever: clever pegg

clever: gerissen

too clever by half pegg: neunmalklug pegg

ˈclev·er-clev·er AGG ingl brit pegg

clever-clever: oberschlau colloq iron

clever-clever: superschlau colloq iron

ˈclev·er Dick SOST ingl brit pegg

clever Dick: Klugscheißer m <-s, -> pegg sl

clever Dick: Superschlaue(r) f(m) iron

ˈclev·er clogs <pl -> SOST ingl brit pegg

clever clogs: Klugscheißer m <-s, -> pegg sl

clever clogs: Superschlaue(r) f(m) iron

tedesco

inglese

trickreich: clever

oberschlau: really clever iron

Schlauberger(in): clever one

Schlauberger(in): clever clogs [or Dick] ingl brit iron

patent: clever

Klugredner(in): clever dick [or + sing vb clogs] ingl brit pegg colloq

Köpfchen, Kopf! colloq: very clever!

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be clever at a subject: in einem Fach sehr gut sein

how clever! I never thought of that!: wie schlau! daran habe ich noch gar nicht gedacht!

du kommst dir wohl sehr schlau vor?: you think you're very clever, don't [or a bit clever, do] you?

du bist ein schlaues Bürschlein!: what a clever clogs you are! ingl brit

hinterher ist man immer schlauer!: it's easy to be clever in retrospect [or after the event] !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was a complex whodunit but not so clever-clever you couldn't work out the answer if you really tried.

www.telegraph.co.uk

There was clever-clever comedy on one side and broad mainstream on the other.

www.radiotimes.com

This once exhilarating firecracker of old has been diminished by the years and now seems wearingly clever-clever.

www.telegraph.co.uk

These are not clever-clever academic points.

www.telegraph.co.uk

Its denizens are secretive, apparently, because they are clever clogs and can be socially inept.

www.telegraph.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

She roams the world with an alert eye and bases her clever concepts on her own curiosity and her extensive and diverse knowledge.

[...]

www.goethe.de

[...]

Sie geht wachen Auges durch die Welt und legt ihren klugen Konzepten die eigene Neugier und ihre vielfältigen Kenntnisse zugrunde.

[...]

www.goethe.de

[...]

When it appeared in 2012, nationwide broadcaster Deutschlandfunk described Rinck’s volume of poetry as an “amusing, creative and clever call for poetical disobedience”, while daily newspaper Süddeutsche Zeitung talked of “extraordinarily original, highly musical” poems.

[...]

www.goethe.de

[...]

Als „amüsanter, kreativer und kluger Aufruf zum poetischen Ungehorsam“ wird Rincks Gedichtband nach seinem Erscheinen 2012 vom Deutschlandfunk beschrieben, die Süddeutsche Zeitung spricht von „ungemein originellen, hochmusikalischen“ Gedichten.

[...]

www.goethe.de

[...]

The text is composed in an unusually rhythmic fashion and reads like a long prose poem - a poetic monologue recited by a very clever dog that has seen both joy and suffering, as he puts it: "All in all, I ’ ve struck lucky. ”

www.litrix.de

[...]

Außerdem ist der Text ungewöhnlich rhythmisch komponiert und liest sich wie ein einziges langes Prosagedicht – als poetischer Monolog eines freud- und leiderfahrenen klugen Hundes, der es, wie er sagt, „ im großen Ganzen gut getroffen hat. “

www.litrix.de

[...]

Alongside clever Captain Waterplay, the crew consists of a brave firefighter in typical attire with helmet, a brave police officer in uniform, a hardworking docker in work clothes and safety helmet accompanied by a sweet girl with long hair and a cheeky little boy.

[...]

big.de

[...]

Die Crew besteht neben dem klugen Captain Waterplay aus einem tapferen Feuerwehrmann in typischer Montur mit Helm, einem mutigen Polizisten in Uniform, einem fleißigen Arbeiter in Arbeitskleidung mit Helm, einem süßen Mädchen mit langen Haaren sowie einem frechen Jungen.

[...]

big.de

[...]

That is if these “clever boxes“ are not already taken, which often happens on a beautiful sunny day!

www.jeseniky-rodina.cz

[...]

Also, wenn diese „klugen Schachteln“ Döschen gerade nicht vergriffen werden, was an schönen sonnigen Tagen oft passiert!

www.jeseniky-rodina.cz