EDGE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. edge [eʤ] SOST

1. edge (boundary):

edge

Rand m <-es, Ränder>

edge of a lake

Ufer nt <-s, ->

edge of a lake

CH a. Bord nt

at the edge of the road

am Straßenrand [o. CH a. Strassenbord]

the edge of the table

die Tischkante

2. edge fig (threshold):

edge

Rand m <-es, Ränder>

edge

Schwelle f <-, -n>

to be on the edge of collapse/a catastrophe

am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. edge:

edge (blade)

Schneide f <-, -n>

edge (sharp side)

Kante f <-, -n>

edge (sharp side)

Rand m <-es, Ränder>

rounded/sharp edge

abgerundete/scharfe Kante

to put an edge on sth

etw schärfen [o. schleifen]

to take the edge off sth

etw stumpf machen

4. edge no pl:

edge (intensity)

Heftigkeit f <->

edge (sharpness)

Schärfe f <-, -n>

his apology took the edge off her anger

seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an edge to her voice

sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the edge off sb's appetite

jdm den Appetit nehmen

5. edge (nervousness):

to be on edge

nervös [o. gereizt] sein

her nerves are on edge

sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on edge

jdm auf die Nerven gehen colloq

6. edge (superiority):

the edge

Überlegenheit f <->

to have the edge over sb

jdm überlegen sein

to have the edge over sb

jdm gegenüber im Vorteil sein

edge in expertise

Know-How-Vorteil m

locuzioni:

to live on the edge

ein extremes [o. exzentrisches] Leben führen

II. edge [eʤ] VB vb trans

to edge one's way forward

sich acc langsam vorwärtsbewegen

to edge one's hand near to sth

seine Hand einer S. dat [langsam] nähern

III. edge [eʤ] VB vb intr

edge

sich acc schieben

Voce OpenDict

edge SOST

rising edge ELETTR

steigende Flanke

Voce OpenDict

edge SOST

falling edge ELETTR

fallende Flanke

I. lead·ing ˈedge SOST

1. leading edge (of wing/blade):

leading edge

Flügelvorderkante f

2. leading edge no pl (of development):

to be at the leading edge [of sth]

auf dem neuesten Stand [einer S. gen] sein

3. leading edge INFORM:

leading edge

Führungskante f

II. lead·ing ˈedge SOST modifier TECN, INFORM

leading edge (research, technology)

Spitzen-

leading edge (research, technology)

Hightech-

I. ˈknife-edge SOST

knife-edge

Messerschneide f

to exist on a financial knife-edge

am Rande des finanziellen Ruins existieren

to be on a knife-edge fig

auf Messers Schneide stehen

II. ˈknife-edge AGG attr, inv

1. knife-edge (narrow):

knife-edge

messerscharf

knife-edge ridge

schmaler Grat

2. knife-edge fig (uncertain):

knife-edge situation

gefährlich colloq

knife-edge situation

brenzlig

ab·ˈsorp·tion edge SOST CHIM, FIS

absorption edge

Absorptionskante f

com·peti·tive ˈedge SOST

competitive edge

Wettbewerbsvorteil m <-(e)s, -e>

bleeding-ˈedge AGG

bleeding-edge

supermodern

bleeding-edge

allerneueste(r, s)

bleeding-ˈedge AGG

bleeding-edge

supermodern

bleeding-edge

allerneueste(r, s)

cut·ting ˈedge SOST

1. cutting edge (blade):

cutting edge

Schneide f <-, -n>

2. cutting edge no pl (latest stage):

cutting edge

vorderste Front

to be at the cutting edge

an führender Stelle [o. vorderster Front] stehen

3. cutting edge no pl (person):

cutting edge

Wegbereiter(in) m (f) <-s, ->

4. cutting edge no pl (force):

cutting edge

Zugkraft f <-, -kräfte-> kein pl

5. cutting edge no pl (eloquence):

cutting edge

Ausdruckskraft f

cutting edge

Eloquenz f <-> ricerc

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

competitive edge SOST MERC CONCORR

competitive edge

Wettbewerbsvorteil m

edge in expertise SOST MERC CONCORR

edge in expertise

Know-How-Vorteil m

tedesco

inglese

Spitzentechnologie

cutting-edge technology

Know-how-Vorteil

edge in expertise

Wettbewerbsvorteil

competitive edge

Glossario di Geografia Klett

edge city SOST

edge city

Edge City (multifunktionales Außenstadtzentrum)

Glossario di Biologia Klett

edge of the woods SOST

edge of the woods

Waldrand

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

edge line INFRASTR

edge line

Seitenstreifen

edge marking INFRASTR

edge marking

Seitenlinie

edge marking

Seitenmarkierung

straight edge

straight edge

Richtschnur

tedesco

inglese

Seitenlinie

edge marking

Richtschnur

straight edge

Seitenmarkierung INFRASTR

edge marking

Seitenstreifen

edge line

Present

I	edge
you	edge
he/she/it	edges
we	edge
you	edge
they	edge

Past

I	edged
you	edged
he/she/it	edged
we	edged
you	edged
they	edged

Present Perfect

I	have	edged
you	have	edged
he/she/it	has	edged
we	have	edged
you	have	edged
they	have	edged

Past Perfect

I	had	edged
you	had	edged
he/she/it	had	edged
we	had	edged
you	had	edged
they	had	edged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In other words, a categorical expansion is when the edge lines for defining a category become wider.

en.wikipedia.org

These moved along with a central rudder mounted on the short, square topped fin; the rudder's balance left a pronounced notch in the fin/rudder leading edge line.

en.wikipedia.org

The fin was sharply triangular, but the rudder extended the leading edge line, was curved at the rear and ended above the elevators.

en.wikipedia.org

The edge lines should then flow out to a bow contouring the owners' mature evergreen.

montrealgazette.com

Crash barriers and edge lines are simple improvements that can make a big difference.

www.sheppnews.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

If you are not very demanding, you can fill your belly up to the edge there.

www.ronny-pannasch.de

Wer keine sehr hohen Ansprüche hat, kann hier seinen Magen bis zum Rand vollschlagen.

www.ronny-pannasch.de

On an approximately 2 acre lot , with large garden and many fruit trees, the house is on the edge of the nature reserve Costa Vincentina , about 400 meters away from the nearest paved road , surrounde mor…

www.villas-and-homes.com

Auf einem ca. 2 Hektar großen Grundstück, mit großem Garten und vielen Obstbäumen, befindet sich das Ferienhaus am Rande des Naturschutzgebietes Costa Vincentina, etwa 400 Meter von der nächsten Aspha meh…

www.villas-and-homes.com

At the edge of the characteristic vine village Fuissé, 5 km from the Highway 'Route du Soleil' exit Macon Sud, within a quiet and unique ambiance, surrounded by wine yards, here you will find our char mor…

www.villas-and-homes.com

Am Rande des typischen Weindorfs Fuissé, 5 km von der Autobahn 'Route du Soleil', im Herzen des Weingebietes vom Pouilly Fuissé in einer einmaligen ruhigen Umgebung gelegen an der ‚Route du vin Mâconn meh…

www.villas-and-homes.com

The apartment house lies directly on the top of the cliffs above the beach “ Dona Ana ”, one of the most beautiful beaches to be found in the Algarve, on the edge of the “ Ponta da Piedade ”, the well kno mor …

www.villas-and-homes.com

Das Apartmenthaus liegt direkt über den Klippen des „ Dona Ana “, einem der schönsten Strände der Algarve und am Rand der „ Ponta da Piedade “, den berühmten Felsformationen und Grotten. Die Altstadt ist meh …

www.villas-and-homes.com

At the edge of the characteristic vine village Fuissé, 5 km from the Highway ' Route du Soleil ' exit Macon Sud, within a quiet and unique ambiance, surrounded by wine yards, here you will find our char mor …

www.villas-and-homes.com

Am Rande des typischen Weindorfs Fuissé, 5 km von der Autobahn ' Route du Soleil ', im Herzen des Weingebietes vom Pouilly Fuissé in einer einmaligen ruhigen Umgebung gelegen an der ‚ Route du vin Mâconn meh …

www.villas-and-homes.com