ATTACH - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. at·tach [əˈtætʃ] VB vb trans

1. attach (fix):

to attach sth [to sth]

etw [an etw dat] befestigen

to attach a label

ein Schild anbringen

to attach a label (sticker)

einen Aufkleber aufkleben

2. attach (connect):

to attach sth to sth

etw mit etw dat verbinden

3. attach form (send as enclosure):

to attach sth [to sth] report, copy

etw [etw dat] beilegen

4. attach (join):

to attach oneself to sb

sich acc jdm anschließen

5. attach (assign):

to be attached to sth

etw dat zugeteilt sein

she was attached to the Nigerian government as an advisor

sie stand der nigerianischen Regierung als Beraterin zur Seite

6. attach (attribute):

to attach importance [or significance] to sth

etw dat Bedeutung beimessen

to attach value to sth

auf etw acc Wert legen

I don't attach much weight to his opinions

mir ist es relativ egal, was er denkt

7. attach (associate):

to attach certain conditions to sth

bestimmte Bedingungen an etw acc knüpfen

II. at·tach [əˈtætʃ] VB vb intr form

no blame attaches to you

dich trifft keine Schuld

great honour attaches to winning this award

es ist eine große Ehre, diese Auszeichnung verliehen zu bekommen

Voce OpenDict

attach VB

please find attached a copy of ...

im Anhang finden Sie eine Kopie des/der ...

to give [or attach]credence to sth

etw dat Glauben schenken

to attach importance to sth/doing sth

etw dat Bedeutung beimessen

to attach importance to sth/doing sth

auf etw acc Wert legen

tedesco

inglese

[etw dat] etw beiheften

to attach sth [to sth]

etw dat Bedeutung [o. Gewicht]/Wert beimessen

to attach importance/value to sth

etw an etw acc anheften

to attach sth to sth

sich acc an jdm/etw festsaugen

to attach to sb/sth firmly

[an etw dat] andocken Virus a.

to attach [to sth]

sich acc [an jdm/etw] ansaugen Blutegel

to attach itself [to sb/sth]

Glossario di Biologia Klett

attach VB

attach

anlagern

Present

I	attach
you	attach
he/she/it	attaches
we	attach
you	attach
they	attach

Past

I	attached
you	attached
he/she/it	attached
we	attached
you	attached
they	attached

Present Perfect

I	have	attached
you	have	attached
he/she/it	has	attached
we	have	attached
you	have	attached
they	have	attached

Past Perfect

I	had	attached
you	had	attached
he/she/it	had	attached
we	had	attached
you	had	attached
they	had	attached

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Inside the chancel are a 19th-century credence table and a piscina.

en.wikipedia.org

For this reason, the story gained credence and then took on a life of its own over the next 200 years.

en.wikipedia.org

Some modern scholars claim the near universality of the accusations in ancient texts lends credence to the crime.

en.wikipedia.org

The choir stalls, pews, organ case, altar, communion rails, credence table, and pulpit are in oak and were all designed by the architects.

en.wikipedia.org

The opposition used such incidents to lend credence to their casteist motive accusation.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Whether on stage, in the rehearsal room or at home - the strong prismatic element with its ergonomic clamping screw allows the iPad holder to be attached quickly and easily to any tubes up to 30 mm diameter.

www.productpilot.com

Egal ob auf der Bühne, im Proberaum oder zu Hause - dank des starken Klemmelements mit der ergonomischen Klemmschraube kann der Halter an jedes Rohr bis 30 mm Durchmesser schnell und einfach befestigt werden.

www.productpilot.com

A mooring system is attached to the platform and the seabed to prevent the turbine from floating away and to ensure stability.

www.uni-stuttgart.de

Um ein Wegschwimmen zu vermeiden und die Stabilität zu gewährleisten, wird ein Vertäuungssystem zwischen Plattform und Meeresboden befestigt.

www.uni-stuttgart.de

Also you can attach such a Actioncam directly on Sports Equipment, z.B. directly on the ski, on the roll bar of the racing car, the windshield, to the bicycle handlebar, Gun barrel or directly on the model airplane.

www.onlineshops-finden.de

Ebenfalls können Sie eine solche Actioncam auch direkt am Sportgerät befestigen, z.B. direkt auf dem Ski, am Überrollbügel des Rennwagens, an der Windschutzscheibe, am Fahrradlenker, Gewehrlauf oder direkt am Modellflugzeug.

www.onlineshops-finden.de

Size: approx. 33 x 33 cm (the mat is attached to the corners with 4 bands in the cage) Price:

www.o3-berlin.de

Größe: ca 33 x 33 cm (die Matte wird an den Ecken mit 4 Bändern im Käfig befestigt) Preis:

www.o3-berlin.de

Small sizes skates (ca. up to size 42) can also be attached on the outside as you can see on the 2nd product picture.

www.grindhouse.de

Skates kleinerer Größen (bis ca. 42) können wie auf dem Detailbild zu sehen auch außen befestigt werden.

www.grindhouse.de