ATTACH - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. attach [ingl brit əˈtatʃ, ingl am əˈtætʃ] VB vb trans

1. attach object:

attach (fasten)

attacher (to à)

attach (to letter)

joindre

2. attach (to organization):

to be attached to sth

être attaché à qc

3. attach (attribute):

attach condition, importance

attacher (to à)

to attach blame to sb for sth

reprocher qc à qn

4. attach (in email):

attach document, file

joindre, envoyer [qc] en pièce jointe

II. attach [ingl brit əˈtatʃ, ingl am əˈtætʃ] VB vb intr form

to attach to sth blame:

reposer sur qc

to attach to sth responsibility:

faire partie de qc

to attach to sth salary:

être afférent à qc

III. to attach oneself to VB vb rifl

to attach oneself to vb rifl lett, fig:

to attach oneself to

s'attacher à

to attach oneself to sb/sth

s'attacher à qn/qc

fiddly to open/attach

difficile à ouvrir/attacher

firmly attach, fasten, tie

solidement

loosely (not tightly) attach, fasten, cover, hold, wrap, wind

sans serrer

francese

inglese

appondre

to attach

s'attacher à des futilités

to attach importance to trivial details

accoler une étiquette/un nom à

to attach a label/a name to

rattacher service, région

to attach (à to)

rattacher wagon, remorque

to re-attach

adjoindre une pièce au dossier

to attach a document to the file

donner ou accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher beaucoup/très peu d'importance à qc

to attach great/very little importance to sth

nel dizionario PONS

inglese

francese

attach [əˈtætʃ] VB vb trans

1. attach (fix):

to attach sth to sth

attacher qc à qc

2. attach (connect):

to attach sth to sth

relier qc à qc

3. attach form (send as enclosure):

to attach sth to sth

joindre qc à qc

to attach a file INFORM

envoyer un fichier en attaché

4. attach (join):

to attach oneself to sb

se coller à qn

5. attach (assign):

to be attached to sth

être affecté à qc

6. attach (associate):

to attach importance to sth

attacher de l'importance à qc

to attach special significance to sth

accorder une importance particulière à qc

to attach weight to sth

attacher de l'importance à qc

francese

inglese

adjoindre qc à une chose

to attach sth to a thing

attribuer de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher

to attach

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

nel dizionario PONS

inglese

francese

attach [ə·ˈtætʃ] VB vb trans

1. attach (fasten):

to attach sth to sth

attacher qc à qc

2. attach (connect):

to attach sth to sth

relier qc à qc

3. attach form (send as enclosure):

to attach sth to sth

joindre qc à qc

to attach a file comput

envoyer un fichier joint

4. attach (join):

to attach oneself to sb

se coller à qn

5. attach (assign):

to be attached to sth

être affecté à qc

6. attach (associate):

to attach importance to sth

attacher de l'importance à qc

to attach weight to sth

attacher de l'importance à qc

francese

inglese

joindre en annexe

to attach

adjoindre qc à une chose

to attach sth to a thing

attribuer de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher

to attach

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

Present

I	attach
you	attach
he/she/it	attaches
we	attach
you	attach
they	attach

Past

I	attached
you	attached
he/she/it	attached
we	attached
you	attached
they	attached

Present Perfect

I	have	attached
you	have	attached
he/she/it	has	attached
we	have	attached
you	have	attached
they	have	attached

Past Perfect

I	had	attached
you	had	attached
he/she/it	had	attached
we	had	attached
you	had	attached
they	had	attached