TEACHING - Traduzione inglese-tedesco

I. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] SOST

1. teaching no pl (imparting knowledge):

teaching: Lehren nt

teaching: Unterrichten nt

teaching: Ausbilden nt

student teaching ingl am SCUOLA, UNIV: Schulpraktikum nt

student teaching ingl am SCUOLA, UNIV: Unterrichtspraktikum nt

2. teaching no pl (profession):

teaching: Lehrberuf m <-(e)s, -e>

3. teaching usu pl (precept):

teaching: Lehre f <-, -n>

Buddha's teachings: die Lehren des Buddha

II. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] AGG

teaching aids, methods:

teaching: Lehr-

teaching: Unterrichts-

re·medial ˈteach·ing SOST esp ingl brit, ingl Aus

remedial teaching: Förderunterricht m <-(e)s, -e>

ˈteach·ing cer·tifi·cate SOST UNIV

teaching certificate: Lehrbefähigungszeugnis nt

teaching certificate: Lehrbefähigungsnachweis m

teaching certificate: Lehrerdiplom nt CH

ˈteach·ing prac·tice SOST usu ingl brit SCUOLA, UNIV

teaching practice: Schulpraktikum nt

teaching practice: Unterrichtspraktikum nt

ˈteach·ing staff SOST + sing/pl vb

teaching staff: Lehrkörper m <-s, ->

teaching staff: Lehrerkollegium nt <-s, -kollegien>

ˈteach·ing pro·fes·sion SOST

teaching profession: Lehrberuf m <-(e)s, -e>

ˈteach·ing ma·chine SOST INFORM, TECN

teaching machine: Lernmaschine f

ˈteach·ing hos·pi·tal SOST MED, UNIV

teaching hospital: Lehrkrankenhaus nt <-es, -häuser>

ˈteach·ing fel·low SOST ingl am UNIV

teaching fellow: Tutor(in) m (f) <-s, Tu·to̱·ren>

team ˈteach·ing SOST ingl am SCUOLA

team teaching: Unterricht m im Team

team teaching: gemeinsamer Unterricht

ˈteach-in mode SOST electron

teach-in-mode (in a sensor): Teach-in-Modus m

teach-in-mode (in a sensor): Teach-in-Funktion f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

it's like teaching your grandmother to suck eggs colloq: da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne colloq scherz

she is unfit for teaching: sie eignet sich nicht als Lehrerin

he's decided not to stay in teaching: er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten

do you have any teaching qualifications?: haben Sie Unterrichtserfahrung?

the number of unfilled teaching posts is increasing: die Zahl der offenen Stellen in Lehrberufen steigt an

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Eggs hatch after three days, although the young generally live off of their egg yolk for another five days.

en.wikipedia.org

Fresh egg pasta is generally cut into strands of various widths and thicknesses depending on which pasta is to be made (e.g. fettuccine, pappardelle, and lasagne).

en.wikipedia.org

The pair of whio in the centre's free flight aviary have seven eggs, which were being incubated as part of the whio nest egg programme.

times-age.co.nz

It is garnished with cooked squid, prawn fritters, boiled egg and fried shallots.

en.wikipedia.org

There are vendors with little kerosene stoves making egg toastsan omelette on a lightly toasted sliced bread and serving them with a cup of tea.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Under King Abdullah, who as cended the throne in 2005, the Saudi Govern ment is boosting its investment in education and especially in the teaching professions.

[...]

www.giz.de

[...]

Unter dem seit 2005 amtierenden König Abdullah investiert die saudische Regierung verstärkt in die Bildung und insbesondere in die Lehrberufe.

[...]

www.giz.de

[...]

Case studies to professionalism and professional self-concepts in the teaching profession.

[...]

www.zug.phz.ch

[...]

Fallstudien zu Professionalität und professionellem Selbstverständnis im Lehrberuf.

[...]

www.zug.phz.ch

[...]

It supports excellent future teachers with a migrational background and wants to attract young committed high-school graduates for the teaching profession.

[...]

www.deutsche-kultur-international.de

[...]

Das Programm fördert herausragende Lehrkräfte mit Migrationshintergrund und will begabte und engagierte Abiturienten mit Migrationshintergrund gezielt für den Lehrberuf gewinnen.

[...]

www.deutsche-kultur-international.de

[...]

Professionalisation and professionalism in the teaching profession and in the education system

[...]

www.phzh.ch

[...]

Professionalisierung und Professionalität im Lehrberuf und im Bildungswesen

[...]

www.phzh.ch

[...]

17 percent have completed a teaching profession.