tedesco
inglese
eig·nen [ˈaignən] VB vb rifl
- sich acc für etw acc [o. zu dat] eignen
- to be suitable for [or suited to] sth
- etw eignet sich als [o. zu] etw
- sth can be of use [or could be used] as sth
- dieses Buch eignet sich [sehr gut] zum Verschenken
- this book would make a [very] good [or suitable] present
- diese Statistik eignet sich nicht zur Abbildung
- these figures are not suitable for depicting in a diagram
- zu gegrilltem Fleisch eignen sich süffige Weine besser
- light wines are a better accompaniment to grilled meat
inglese
tedesco
- she is unfit for teaching
- sie eignet sich nicht als Lehrerin
- to be unfit for publication
- sich acc nicht zur Veröffentlichung eignen
- what's a suitable present for a couple celebrating their twenty-fifth wedding anniversary?
- was eignet sich als Geschenk für ein Paar, das seinen fünfundzwanzigsten Hochzeitstag feiert?
- to be suitable for sb
- sich acc für jdn eignen
- to be suited to sth
- sich acc für etw acc eignen
- to be unsuitable for sth
- sich acc für etw acc nicht eignen
- this story films well
- diese Geschichte eignet sich gut zum Verfilmen
- to make good theatre
- sich acc für die Bühne eignen
- to lend itself
- sich acc für etw acc eignen
| ich | eigne | mich |
|---|---|---|
| du | eignest | dich |
| er/sie/es | eignet | sich |
| wir | eignen | uns |
| ihr | eignet | euch |
| sie | eignen | sich |
| ich | eignete | mich |
|---|---|---|
| du | eignetest | dich |
| er/sie/es | eignete | sich |
| wir | eigneten | uns |
| ihr | eignetet | euch |
| sie | eigneten | sich |
| ich | habe | mich | geeignet |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | geeignet |
| er/sie/es | hat | sich | geeignet |
| wir | haben | uns | geeignet |
| ihr | habt | euch | geeignet |
| sie | haben | sich | geeignet |
| ich | hatte | mich | geeignet |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | geeignet |
| er/sie/es | hatte | sich | geeignet |
| wir | hatten | uns | geeignet |
| ihr | hattet | euch | geeignet |
| sie | hatten | sich | geeignet |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Üblich ist die Bezeichnung Projektilspitze für Artefakte, die durch eine Retusche der Seitenflächen oder einen Stiel zur Befestigung an einem Speer geeignet waren.
de.wikipedia.org Analoges, Batterie betriebenes, einfaches Bahnsystem das "vor allem für die kleinen Rennfahrer ab 3 Jahren geeignet" ist.
de.wikipedia.org Am besten sind die Holzarten geeignet, deren Holz sehr dicht ist oder bei geringerer Dichte sehr harzreich.
de.wikipedia.org Wegen der geringen Spezifität ist der Wert nicht zur Diagnostik einer Tumorerkrankung geeignet.
de.wikipedia.org Aufgrund der damit einhergehenden Effizienzeinbußen sind organische Lösungsmittel lediglich für ein kleines Potentialfenster geeignet.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Der Jodgehalt der Laminaria saccharina aus der Sylter Algenfarm ist etwa zehnmal geringer als der ausgewachsener, im Meer gewonnener Algen und eignet sich für Konsumenten mit Jodmangel.
[...][...]
The iodine content of the Laminaria saccharina from the Sylt algae farm is about ten times lower than the fully grown algae obtained from the sea and is suitable for consumers with an iodine deficiency.
[...][...]
www.authentics.de Er stoppt zuverlässig Türen wie Fenster und eignet sich für jeden Untergrund - von Teppichboden über Parkett bis zu Fliesen.
[...][...]
It reliably stops doors as well as windows and is suitable for every subsurface from carpet to parquet to tile.
[...][...]
www.keramverband.de Die angebotene Metallisierung eignet sich für das Hartlöten und natürlich auch für das Weichlöten und besteht aus einer Grundmetallisierung aus Wolfram mit einer Schichtdicke von min. 6 µm, die im Siebdruckverfahren aufgebracht und eingebrannt wird.
[...]
The metallisation offered is suitable for brazing, and, of course, also for soft soldering, and consists of a base metallisation of tungsten having a layer thickness of at least 6 ?m, applied by a screen printing process and fired on.
[...]
www.uni-stuttgart.de Außerdem eignet sie sich auch für die Bewerbung bei einem beabsichtigten Hochschulwechsel während des Studiums.
[...][...]
Moreover, it is suitable for applications to other institutions of higher education in case of a transfer to another university during studies.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Diese Bescheinigung eignet sich für die Bewerbungen in Betrieben und ist nicht für Hochschulen geeignet.
[...][...]
This transcript is suitable for job applications, and not for university applications.
[...]