FIGURES - Traduzione inglese-tedesco

ˈjob·less fig·ures SOST

jobless figures pl esp ingl brit:

jobless figures

Arbeitslosenzahlen pl

ˈsales fig·ures SOST pl

sales figures

Verkaufsziffern pl

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

ˈtrade fig·ures SOST pl

trade figures

Außenhandelszahlen pl

ˈview·ing fig·ures SOST pl TV

viewing figures

Einschaltquoten pl

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] SOST

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt f <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit f <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt f <-, -en>

a figure of fun [or ingl am usu ridicule]

eine Spottfigur [o. peggcolloq Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur f <-, -en>

a fine figure of a man dated scherz

ein Bild nt von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure MAT:

figure (digit)

Ziffer f <-, -n>

figure (numeral)

Zahl f <-, -en>

figure (numeral)

Wert m <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich dat Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag m <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk nt <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung f <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm nt <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] VB vb trans

1. figure esp ingl am (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] VB vb intr

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp ingl am (count on):

to figure on sth

mit etw dat rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp ingl am

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure colloq (imagine):

go figure

stell dir vor

-fig·ure [ˈfɪgəʳ, ingl am -jɚ] COMP

-figure

-stellig

a four/five/six-figure salary

ein vier-/fünf-/sechsstelliges Gehalt

figure up VB vb intr

figure up

zusammenzählen

the holiday in Spain figures up to $200

die Urlaubskosten in Spanien belaufen sich auf 200 Dollar

key ˈfig·ure SOST

1. key figure FIN (data):

key figure

Kennziffer f <-, -n>

key figure

Kennzahl f <-, -en>

key figures pl

Eckdaten pl

2. key figure COMM (factor):

key figure

Schlüsselgröße f

3. key figure (vital person):

key figure

Schlüsselfigur f <-, -en>

round ˈfig·ure SOST

round figure

runde Zahl

how much is it in round figures?

wie viel ist das so grob über den Daumen gepeilt?

Voce OpenDict

figure SOST

bad figures handel, FIN

schlechte Zahlen

inglese

tedesco

figures SOST CONT

figures

Zahlenwerk nt

performance figures SOST MERC FIN

performance figures (Wertentwicklungszahlen)

Performancedaten pl

inventory figures SOST CONT

inventory figures

Bestandszahlen f pl

key figures SOST CONT

key figures

Eckdaten pl

figure SOST CONT

figure (Zahl)

Wert m

key figure SOST MKTG

key figure

Schlüsselgröße f

comparative figure SOST CONT

comparative figure

Vergleichszahl f

comparative figure

Vergleichsangabe f

closing figure SOST CONT

closing figure

Schlussbestand m

management figure SOST CONTR GEST

management figure

Steuerungsgröße f

tedesco

inglese

Zahlenwerk

figures pl

inglese

tedesco

passenger figures MONITOR TRAFF, public transport

passenger figures

Fahrgastaufkommen

tedesco

inglese

Fahrgastaufkommen

passenger figures

Bild-Nr.

figure no.

Leistungszahl

figure of merit

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Passenger figures ranged from 46,000 in 1998, 75,000 in 1999, 60,000 in 2000, 33,000 in 2001 and 13,000 in the airports final year of operation.

en.wikipedia.org

While passenger figures dropped dramatically in the years that followed, new routes are now being added every year, and the airport is on the cusp of finally getting transatlantic flights.

www.eveningecho.ie

Based on the passenger figures for 2009 and 2010, it became clear that the terminal building would reach its design capacity by 2012.

en.wikipedia.org

The passenger figures for previous years are as shown below.

en.wikipedia.org

Before the recession hit the globe, our passenger figures were at their height in 2008 with 1.1m people using the airport.

www.doncasterfreepress.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Convinced of the advantages of receiving e-mail simultaneously on the PC as well as the handheld and the resulting flexible mobility, more and more customers are choosing a Blackberry solution from A1 – sales figures for Blackberry® have more than doubled in the last month.

www.a1.net

Überzeugt von dem Vorteil, E-Mails gleichzeitig am PC und am Handheld zu empfangen und damit ortsunabhängig jederzeit rasch reagieren zu können, entscheiden sich immer mehr Kunden für eine Blackberry Lösung von A1 – auch die Verkaufszahlen von Blackberry® konnten im vergangenen Monat mehr als verdoppelt werden.

www.a1.net

The name was quickly shortened to "zirconia" what the sales figures had dramatically skyrocket - In 1980, world production amounted to 50 million carats!…

de.mimi.hu

Der Name wurde flugs zu "Zirkonia" verkürzt, was die Verkaufszahlen dramatisch in die Höhe schießen ließ - bereits 1980 belief sich die weltweite Produktion auf 50 Millionen Carat!…

de.mimi.hu

To compare the sales figures control data was collected twelve weeks before the virtual campaign and six weeks afterwards.

www.adtech.de

Um die Verkaufszahlen zu vergleichen, wurden 12 vor der eigentlichen Kampagne und sechs Wochen danach Kontrolldaten erhoben.

www.adtech.de

This means that managers at company headquarters can access precise sales figures every evening for up to 2,000 different products.

at.mt.com

So weiß die Zentrale bereits am Abend genau über die Verkaufszahlen der bis zu 2.000 verschiedenen Artikel Bescheid.

at.mt.com

Such sales figures had never been reached before, and now they phased out the MG A and the new model, MG B, took over the market.

www.carloft.at

Derartige Verkaufszahlen waren bis dato unerreicht geblieben und nun ließ man den MG A auslaufen und das neue Modell, der MG B, übernahm den Markt.

www.carloft.at