LEAF - Traduzione inglese-tedesco

I. leaf <pl leaves> SOST [li:f, pl li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf: Blatt nt <-(e)s, Blätter>

dead leaf: verwelktes Blatt

to put out leaves: sprießen <sprießt, spross, gesprossen> ricerc

to put out leaves: CH a. ausschlagen

2. leaf no pl (complete foliage):

leaf: Laub nt <-(e)s>

to be in/come into leaf: Blätter haben/bekommen

3. leaf dated (of paper):

leaf: Blatt nt <-(e)s, Blätter>

leaf of paper: Blatt nt Papier

she turned the leaves of the book slowly: sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. leaf:

leaf (of door): Flügel m <-s, ->

leaf (part of table): Klappe f <-, -n>

leaf (for extending table): Ausziehplatte f <-, -n>

to pull out/put in a/the leaf: eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

locuzioni:

to take a leaf from [or out of] sb's book: sich dat an jdm ein Beispiel nehmen

to shake like a leaf: wie Espenlaub zittern

II. leaf VB vb intr [li:f]

1. leaf (of book, periodical):

to leaf through sth: etw durchblättern

2. leaf GIARDIN:

leaf: sprießen <sprießt, spross, gesprossen> ricerc

leaf: CH a. ausschlagen

ˈleaf mould, ˈleaf mold ingl am SOST

1. leaf mould (compost):

leaf mould: [Laub]kompost m

2. leaf mould (disease):

leaf mould: Schimmelpilzbelag m (auf dem Blattwerk)

ˈbay leaf SOST

bay leaf: Lorbeerblatt nt <-(e)s, -blätter>

ˈfig leaf SOST

fig leaf: Feigenblatt nt <-(e)s, -blätter>

fig leaf fig: Tarnung f <-, -en>

fig leaf fig: Feigenblatt nt <-(e)s, -blätter>

gold ˈleaf SOST no pl

gold leaf: Blattgold nt <-(e)s> kein pl

ˈma·ple leaf SOST

maple leaf: Ahornblatt nt <-(e)s, -blätter>

leaf ˈgreen SOST no pl

leaf green: Blattgrün nt <-s> kein pl

leaf green: Laubgrün nt

leaf ˈtea SOST no pl

leaf tea: Teeblätter nt[pl]

ˈloose-leaf AGG attr, inv

loose-leaf: Loseblatt-

loose-leaf binder: Ringbuch nt <-(e)s, -bücher>

loose-leaf binder: Schnellhefter m <-s, ->

loose-leaf binder: Ordner m <-s, -> CH

loose-leaf edition: Loseblattausgabe f

loose-leaf notebook: Notizbuch nt mit Ringbucheinlage

Voce OpenDict

loose-leaf AGG

loose-leaf: Loseblatt-

loose-leaf binder: Loseblattordner m

tea leaf <pl leaves>

tea leaf: Teeblatt nt

compound leaf, pinnate leaf SOST

compound leaf: zusammengesetztes Blatt

simple leaf SOST

simple leaf: einfaches Blatt

scale leaf SOST

scale leaf: Schuppe des Langtriebs

leaf base SOST

leaf base: Blattgrund

leaf axil [ˈliːfˌæksɪl] SOST

leaf axil: Blattachsel

leaf browser SOST

leaf browser: Laubfresser

floating leaf SOST

floating leaf: Schwimmblatt

shade leaf SOST

shade leaf: Schattenblatt

leaf miner SOST

leaf miner: Blattminierer

leaf shape SOST

leaf shape: Blattform

Present
I	leaf
you	leaf
he/she/it	leafs
we	leaf
you	leaf
they	leaf

Past
I	leafed
you	leafed
he/she/it	leafed
we	leafed
you	leafed
they	leafed

Present Perfect
I	have	leafed
you	have	leafed
he/she/it	has	leafed
we	have	leafed
you	have	leafed
they	have	leafed

Past Perfect
I	had	leafed
you	had	leafed
he/she/it	had	leafed
we	had	leafed
you	had	leafed
they	had	leafed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be in/come into leaf: Blätter haben/bekommen

to shiver/tremble like an aspen leaf: wie Espenlaub zittern

to shake like a leaf [or ingl brit, ingl Aus like jelly]: wie Espenlaub zittern

to take a leaf out of sb's book: sich dat an jdm ein Beispiel nehmen

to throw out a leaf/root/shoot: ein Blatt/eine Wurzel/einen Keim treiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It's hard to escape the conclusion that these complaints are a fig leaf.

www.themanitoban.com

Planning is already becoming a token fig leaf at the local level, and investment in transport is becoming centralised.

theconversation.com

In the context of negotiation, an offer might be characterized as a fig leaf if that offer is actually a ploy to conceal a sinister plan.

en.wikipedia.org

This review is just such a fig leaf.

reneweconomy.com.au

Nana is 15 years old (the number 18 mentioned in the book is not more than a fig leaf).

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

They will bear every month because their water flows from the sanctuary, and their fruit will be for food and their leaves for healing.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Monat für Monat werden sie frische Früchte tragen, denn sein Wasser fließt aus dem Heiligtum hervor; und ihre Früchte werden als Speise dienen und ihre Blätter als Heilmittel.

[...]

www.immanuel.at

[...]

“ Like a Second Nature, ” an exhibition originally curated for Volkswagen ’ s Automobil Forum Unter den Linden venue in Berlin, shows how these artists deal with the interplay of these naturally and artificially created environments — for instance, ironic takes on scientific methods, robotic plants, winking leaves and synthetically engineered tornados.

www.aec.at

[...]

Die von der Ars Electronica ursprünglich für das Volkswagen Automobil Forum Unter den Linden in Berlin geschaffene Ausstellung „ Wie eine zweite Natur “ zeigt, wie diese KünstlerInnen mit dem Verhältnis von natürlicher und künstlich geschaffener Umwelt umgehen: von ironischen Betrachtungen wissenschaftlicher Methoden bis hin zu robotischen Pflanzen, zwinkernden Blättern und künstlich erzeugten Tornados.

www.aec.at

[...]

Folio 249 contains the last and shortest chapters ( suras ) of the Qur ’ an ( from 102 to 114 ) and forms the final leaf of the original manuscript.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

Folio 249 enthält die letzten und kürzesten Abschnitte ( Suren ) des Korans ( von 102 bis 114 ) und bildet das letzte Blatt des ursprünglichen Manuskriptes.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

It suggested itself to compare the movements of the leaves of Mimosa with the circadian movements of some leaves, especially since they can be very impressively observed in certain leguminosa.

www.biologie.uni-hamburg.de

[...]

Es lag nahe, die Bewegung der Mimosenblätter mit den tagesperiodischen Bewegungen mancher Blätter zu vergleichen, allein schon deshalb, weil sie bei den Leguminosen besonders eindrucksvoll zu beobachten sind.

www.biologie.uni-hamburg.de

[...]

On some leaves, for instance, the writing is less carefully executed and the text area has no frame ( see fig. 2, left page ).

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

Auf einigen Blättern erscheint die Schrift weniger sorgsam ausgeführt und der Textkörper ist nicht umrahmt ( siehe Abb. 2, linke Seite ).

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de