BASE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. base [ingl brit beɪs, ingl am beɪs] SOST

1. base MILIT:

base (gen) (centre of operations)

base f

military/naval base

base f militaire/navale

to return to base MILIT

rentrer à sa base

2. base (bottom part):

base (of object, spine, mountain, structure)

base f

base (of tree, cliff)

pied m

base (of tail)

point m d'attache

base (of sculpture, statue)

socle m

base (of lamp)

pied m

bed base

bois m de lit

3. base fig:

base (basis) (for assumption, theory)

base f

base (for research)

point m de départ

to have a broad base

avoir une base solide

4. base:

base CHIM, GASTR, FARM

base f

5. base MAT (arithmetic, geometry):

base

base f

in base 2

en base 2

6. base SPORT:

base

base f

to get to first base

atteindre la première base

II. base [ingl brit beɪs, ingl am beɪs] AGG (contemptible)

base act, motive, emotion

ignoble

III. base [ingl brit beɪs, ingl am beɪs] VB vb trans

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

fonder (on sur)

to be based on theory, policy etc

être fondé sur

the film is based on the novel by Henry James/a true story

le film est tiré du roman de Henry James/d'une histoire vraie

2. base (have as operations centre):

base gén au passif

baser

to be based in or at London/Paris person, company:

être basé à Londres/Paris

IV. -based COMP

-based

basé sur

computer/pupil-based method, policy

basé sur les ordinateurs/les élèves

London-/Paris-based person, company

basé à Londres/Paris

home-based

basé à la maison

V. base [ingl brit beɪs, ingl am beɪs]

to be off base colloq ingl am

dérailler

to catch sb off base colloq ingl am

prendre qn au dépourvu

to steal a base on sb colloq ingl am

devancer qn

to touch all the bases ingl am

penser à tous les détails

to touch base (with sb)

prendre contact (avec qn)

first base SOST SPORT

first base

première base f

to get to first base SPORT

atteindre la première base

not to get to first base fig

ne pas franchir le premier stade

helicopter base SOST

helicopter base

hélistation f

client base SOST

client base COMM

clientèle f

client base (for a larger business)

marché m

a shrinking/expanding client base

un marché en baisse/en expansion

base station SOST TELECOM

base station

station f de base

base period SOST STAT

base period

période f de base

base year SOST FIN

base year

année f de référence

base rate SOST

base rate

taux m de base

power base SOST

power base

base f politique

manufacturing base SOST

manufacturing base

tissu m industriel

manufacturing base

base f industrielle

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. base¹ [beɪs] SOST

base (headquarters, supporting part):

base

base f

base of statue

socle m

base of tree, post

pied m

locuzioni:

to be off base ingl am colloq

dérailler

to touch base ingl am

prendre contact

II. base¹ [beɪs] VB vb trans

1. base (place, support) a. MILIT:

base

baser

a Brighton-based firm

une société basée à Brighton

2. base (develop using sth):

to base sth on sth

baser qc sur qc

the theory is based on evidence

sa théorie est construite sur des preuves

to be based on a novel

être basé sur un roman

base² [beɪs] AGG

1. base (not honourable):

base

indigne

base behaviour

ignoble

2. base (not pure):

base metal

vil(e)

base rate SOST ingl brit

base rate

taux m de base

naval base SOST

naval base

base f navale

francese

inglese

sommier

base

sommier avec pieds

divan base ingl brit

sommier à lattes

slatted base

sommier à ressorts

spring base

sommier tapissier

sprung base

base

base

base

base

être évasé à la base colonne

splayed at the base

socle d'une lampe, d'un vase

base

baser qc sur qc

to base sth on sth

se baser sur qc

to base oneself on sth

fonder une décision sur qc

to base a decision on sth

se fonder sur qc personne

to base oneself on

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. base¹ [beɪs] SOST

base (headquarters, supporting part):

base

base f

base of statue

socle m

base of tree, post

pied m

locuzioni:

to be off base colloq

dérailler

to touch base

prendre contact

II. base¹ [beɪs] VB vb trans

1. base (place, support) a. MILIT:

base

baser

a Boston-based firm

une société basée à Boston

2. base (develop using sth):

to base sth on sth

baser qc sur qc

the theory is based on evidence

la théorie est construite sur des preuves

to be based on a novel

être basé sur un roman

base² [beɪs] AGG

1. base (not honorable):

base

indigne

base behavior

ignoble

2. base (not pure):

base metal

vil(e)

naval base SOST

naval base

base f navale

army base

base f militaire

francese

inglese

sommier

base

socle d'une lampe, d'un vase

base

base

base

base

base

être évasé à la base colonne

splayed at the base

baser qc sur qc

to base sth on sth

se baser sur qc

to base oneself on sth

fonder une décision sur qc

to base a decision on sth

se fonder sur qc personne

to base oneself on

Glossario della tecnica del freddo GEA

plaque de fond

base plate

châssis à profilés en U

U-section-base frame

plaque de base

base plate

Present

I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past

I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect

I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect

I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based