SHRINKING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

shrinking [ingl brit ˈʃrɪŋkɪŋ, ingl am ˈʃrɪŋkɪŋ] AGG

shrinking amount, numbers

qui diminue

shrinking population, market, revenue

en baisse

shrinking resource, asset

qui se raréfie

shrinking audience

qui s'amenuise

shrinking violet SOST colloq, scherz

shrinking violet

personne f timorée

she's no shrinking violet!

elle n'a pas froid aux yeux! colloq

I. shrink [ingl brit ʃrɪŋk, ingl am ʃrɪŋk] SOST colloq

1. shrink:

shrink

psychanalyste mf

2. shrink (psychiatrist):

shrink

psy mf colloq

shrink

psychiatre mf

II. shrink <pret shrank; part perf shrunk or shrunken> [ingl brit ʃrɪŋk, ingl am ʃrɪŋk] VB vb trans

shrink

faire rétrécir

shrink

contracter

shrink ANTROPOL head

réduire

III. shrink <pret shrank, part perf shrunk or shrunken> [ingl brit ʃrɪŋk, ingl am ʃrɪŋk] VB vb intr

1. shrink:

shrink fabric:

rétrécir

shrink timber:

se contracter

shrink piece of dough, meat:

réduire

shrink forest, area of land:

reculer

shrink boundaries:

se rapprocher

shrink economy, sales:

être en recul

shrink resources, funds:

s'amenuiser

shrink old person, body:

se tasser

the staff has shrunk from 200 to 50

les effectifs sont tombés de 200 à 50

to have shrunk to nothing team, household:

être quasiment réduit à néant

to have shrunk to nothing person:

n'avoir plus que la peau sur les os

2. shrink (recoil):

shrink (physically)

reculer

to shrink from conflict, responsibility

se dérober devant

to shrink from doing

hésiter à faire

he didn't shrink from the task

il n'a pas rechigné à la tâche

I. shrink-wrap [ingl brit ˈʃrɪŋkrap, ingl am ˈʃrɪŋkˌræp] SOST

shrink-wrap

film m plastique (thermo-rétractable)

II. shrink-wrap <part pres shrink-wrapping; pret, part perf shrink-wrapped> [ingl brit ˈʃrɪŋkrap, ingl am ˈʃrɪŋkˌræp] VB vb trans

shrink-wrap food:

shrink-wrap

emballer [qc] sous film plastique, pré-emballer

shrink back VB [ingl brit ʃrɪŋk -, ingl am ʃrɪŋk -]

shrink back

reculer

to shrink back in horror

reculer d'horreur

a shrinking/expanding client base

un marché en baisse/en expansion

visibly shrinking, ill, paler

visiblement

francese

inglese

raccourcissement (au lavage)

shrinking

contraction

shrinking

rétrécissement (action)

shrinking (de of)

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. shrink [ʃrɪŋk] SOST colloq

shrink

psy mf

II. shrink <shrank [or ingl am shrunk], shrunk [or a. ingl am shrunken]> [ʃrɪŋk] VB vb trans

shrink sweater

faire rétrécir

shrink costs

réduire

III. shrink <shrank [or ingl am shrunk], shrunk [or a. ingl am shrunken]> [ʃrɪŋk] VB vb intr

1. shrink (become smaller):

shrink sweater

rétrécir

shrink number, audience

se réduire

shrink profits

chuter

2. shrink (be reluctant to):

to shrink from doing sth

être réticent à faire qc

non-shrink AGG

non-shrink

irrétrécissable

I. shrink-wrap [ˈʃrɪŋkræp] SOST

shrink-wrap

film m plastique (thermoformé)

II. shrink-wrap [ˈʃrɪŋkræp] VB vb trans

shrink-wrap food, book:

shrink-wrap

emballer sous film plastique (thermoformé)

francese

inglese

rétrécissement de la laine, d'un tissu

shrinking

psy

shrink

raccourcir vêtement

to shrink

rétrécir

to shrink

se recroqueviller

to shrink

bouger tissu

to shrink

reculer

to shrink back

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. shrink [ʃrɪŋk] SOST sl

shrink

psy mf

II. shrink <shrank [or shrunk] , shrunk [or shrunken]> [ʃrɪŋk] VB vb trans

shrink sweater

faire rétrécir

shrink costs

réduire

III. shrink <shrank [or shrunk] , shrunk [or shrunken]> [ʃrɪŋk] VB vb intr

1. shrink (become smaller):

shrink sweater

rétrécir

shrink number, audience

se réduire

shrink profits

chuter

2. shrink (be reluctant to):

to shrink from doing sth

être réticent à faire qc

I. shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] SOST

shrink-wrap

film m plastique (thermoformé)

II. shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] VB vb trans

shrink-wrap food, book:

shrink-wrap

emballer sous film plastique (thermoformé)

non shrink AGG

non shrink

irrétrécissable

francese

inglese

rétrécissement de la laine, d'un tissu

shrinking

psy

shrink

raccourcir vêtement

to shrink

rétrécir

to shrink

se recroqueviller

to shrink

bouger tissu

to shrink

reculer

to shrink back

Present

I	shrink
you	shrink
he/she/it	shrinks
we	shrink
you	shrink
they	shrink

Past

I	shrank / shrunk
you	shrank / shrunk
he/she/it	shrank / shrunk
we	shrank / shrunk
you	shrank / shrunk
they	shrank / shrunk

Present Perfect

I	have	shrunk
you	have	shrunk
he/she/it	has	shrunk
we	have	shrunk
you	have	shrunk
they	have	shrunk

Past Perfect

I	had	shrunk
you	had	shrunk
he/she/it	had	shrunk
we	had	shrunk
you	had	shrunk
they	had	shrunk

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These connections can be made within the client base or the broader marketplace.

en.wikipedia.org

Over the years that client base developed into the education and non-profit sectors, and eventually to the wide variety of clients the firm represents today.

en.wikipedia.org

With a limited client base came an opportunity for niche suppliers to provide independent application development and support.

en.wikipedia.org

They have a smaller client base and fewer interactions with prosecutors.

en.wikipedia.org

As the bank grew, its scope grew and it began to serve a wider client base.

en.wikipedia.org