RECROQUEVILLER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

recroqueviller <se recroqueviller> [ʀ(ə)kʀɔkvije] VB vb rifl

1. recroqueviller personne:

recroqueviller

to huddle up

elle était toute recroquevillée

she was all huddled up

2. recroqueviller objet, feuille:

recroqueviller

to shrivel up

inglese

francese

hunch down

se recroqueviller

cower

se recroqueviller (de peur) (behind derrière)

to curl up into a ball person:

se recroqueviller

to curl oneself up

se recroqueviller

brace lett

se recroqueviller

to turn in on itself leaf, page:

se recroqueviller

nel dizionario PONS

francese

inglese

recroqueviller [ʀ(ə)kʀɔk(ə)vije] VB vb rifl

1. recroqueviller (se rétracter):

se recroqueviller

to hunch up

se recroqueviller fleur

to curl up

2. recroqueviller (se tasser):

se recroqueviller

to shrink

se recroqueviller (avec l'âge)

to shrivel up

se recroqueviller dans les bras de qn

to snuggle up in sb's arms

se recroqueviller sur un objet

to hunch over an object

se recroqueviller sur son passé

to take refuge in one's past

inglese

francese

curl

se recroqueviller

to curl oneself

se recroqueviller

nel dizionario PONS

francese

inglese

recroqueviller [ʀ(ə)kʀɔk(ə)vije] VB vb rifl

1. recroqueviller (se rétracter):

se recroqueviller

to hunch up

se recroqueviller fleur

to curl up

2. recroqueviller (se tasser):

se recroqueviller

to shrink

se recroqueviller (avec l'âge)

to shrivel up

se recroqueviller dans les bras de qn

to snuggle up in sb's arms

se recroqueviller sur un objet

to hunch over an object

se recroqueviller sur son passé

to take refuge in one's past

inglese

francese

curl

se recroqueviller

to curl oneself

se recroqueviller

Présent

je	me	recroqueville
tu	te	recroquevilles
il/elle/on	se	recroqueville
nous	nous	recroquevillons
vous	vous	recroquevillez
ils/elles	se	recroquevillent

Imparfait

je	me	recroquevillais
tu	te	recroquevillais
il/elle/on	se	recroquevillait
nous	nous	recroquevillions
vous	vous	recroquevilliez
ils/elles	se	recroquevillaient

Passé simple

je	me	recroquevillai
tu	te	recroquevillas
il/elle/on	se	recroquevilla
nous	nous	recroquevillâmes
vous	vous	recroquevillâtes
ils/elles	se	recroquevillèrent

Futur simple

je	me	recroquevillerai
tu	te	recroquevilleras
il/elle/on	se	recroquevillera
nous	nous	recroquevillerons
vous	vous	recroquevillerez
ils/elles	se	recroquevilleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Une jeune femme se tient recroquevillée en écartant ses cuisses avec les deux mains.

fr.wikipedia.org

Pendant l'hibernation, les animaux roulent leurs longues oreilles caractéristiques afin de se recroqueviller entre la tête et les ailes repliées.

fr.wikipedia.org

Les feuilles se colorent en jaune et brun, deviennent molles et se recroquevillent.

fr.wikipedia.org

Les feuilles se recroquevillent et peuvent tomber, les rameaux sont déformés, la chute physiologique est contrariée, les fruits restent nombreux, mais petits et bosselés.

fr.wikipedia.org

Le corps est également recroquevillé en position fœtale.

fr.wikipedia.org