BASIEREN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. ba·sie·ren* [baˈzi:rən] VB vb intr

auf etw dat basieren

to be based on sth

II. ba·sie·ren* [baˈzi:rən] VB vb trans raro

etw auf etw acc basieren

to base sth on sth

inglese

tedesco

to posit sth

auf etw dat basieren

to be predicated on [or upon] sth

auf etw dat basieren

to be biologically based [or determined]

auf biologischer Grundlage basieren

to be based on false presuppositions

auf falschen [o. irrigen] Annahmen basieren

to be built on sth

auf etw acc basieren

to be based on the presumption that ...

auf der Annahme basieren, dass ...

to be premised on sth

auf etw dat basieren [o. beruhen]

to be based on sth

auf etw dat basieren [o. beruhen]

to be built [or based] on trust

auf Vertrauen basieren

Präsens

ich	basiere
du	basierst
er/sie/es	basiert
wir	basieren
ihr	basiert
sie	basieren

Präteritum

ich	basierte
du	basiertest
er/sie/es	basierte
wir	basierten
ihr	basiertet
sie	basierten

Perfekt

ich	habe	basiert
du	hast	basiert
er/sie/es	hat	basiert
wir	haben	basiert
ihr	habt	basiert
sie	haben	basiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	basiert
du	hattest	basiert
er/sie/es	hatte	basiert
wir	hatten	basiert
ihr	hattet	basiert
sie	hatten	basiert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

So basieren die Warn- und Eingriffsgrenzen lediglich auf gleich großen Abständen um den Durchschnitt.

de.wikipedia.org

Viele seiner Opern behandeln österreichisch-alpenländische Themen und basieren meist auf selbstgeschriebenen Libretti.

de.wikipedia.org

Die Idee des Vereins basiert auf der Erkenntnis, dass die Gesellschaft sich zunehmend von der Landwirtschaft entfremdet.

de.wikipedia.org

Darauf basiert die technische Anwendung dieser Minerale als Ionentauscher oder Molekularsiebe.

de.wikipedia.org

Entsprechend der in den 1980er Jahren verfügbaren Technik basieren diese Systeme vor allem auf einem mechanischen Schutz des Speichers verbunden mit Bauartanforderungen an das Gesamtsystem.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diese Angst ist oft unbegründet und basiert auf Vorurteilen und falschen Markteinschätzungen; eine trügerische Wahrnehmung der lokalen Risiken, die die Länder viel kostet und ihre Wirtschaftsentwicklung bremst.

www.rolandberger.de

This fear is often unfounded, though, and is based on prejudice and failing to see the market properly: a misperception of local risks that is costing these countries a fortune and putting the brakes on their economic expansion.

www.rolandberger.de

In Vorbereitung ist ein breitenwirksames Schulprogramm, das auf den Erfahrungen des „Fit for School“- Programms basiert, das erfolgreich in den Philippinen umgesetzt wurde.

www.giz.de

A broad-scale school programme based on lessons learned from the Fit for School programme that was successfully implemented in the Philippines is in the pipeline.

www.giz.de

Dieses basiert auf der Erkenntnis, dass alle Wasserverbraucher eine wichtige Rolle spielen im Hinblick auf eine nachhaltige Nutzung der Wasserressourcen und dass ein einzelner Akteur die komplexen Herausforderungen nicht effektiv bewältigen kann.

www.giz.de

This is based on the realisation that all water users have an important part to play in the sustainable use of water resources and that no single stakeholder is able to manage the complex challenges effectively.

www.giz.de

Die Studieninhalte basieren auf einem etablierten Studiengang der Universität des Saarlandes, sind aber auf die Verhältnisse in Uganda abgestimmt.

www.giz.de

The course content is based on an established degree course taught at Saarland University in Germany, but adapted to the context of Uganda.

www.giz.de

Ausgangssituation Chiles Stromerzeugung basiert zu rund 60 Prozent auf importierten fossilen Energieträgern und zu 40 Prozent auf eigener Wasserkraft.

www.giz.de

Context Sixty percent of electricity generation in Chile is based on imported fossil fuels and 40 percent on domestic hydropower.

www.giz.de