GROUNDED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ground·ed [ˈgraʊndɪd] AGG

grounded (sensible)

bodenständig

grounded (spiritually)

erdverbunden

the process of cooking makes her feel grounded

beim Ritual des Kochens fühlt sie sich im Einklang mit der Welt

well-ˈground·ed AGG inv

well-grounded (based on good reasons)

[wohl]begründet

(having knowledge) to be well-grounded in sth

in etw dat gute Kenntnisse haben

to be well-grounded in fact

auf Tatsachen beruhen

I. ground¹ [graʊnd] SOST no pl

1. ground (Earth's surface):

ground

[Erd]boden m

ground

Erde f

to be burnt [or ingl am burned] to the ground

vollständig [o. bis auf die Grundmauern] niedergebrannt werden

to get off the ground plane

abheben

to get off the ground fig colloq project

in Gang kommen

to get off the ground plan

verwirklicht werden

to get sth off the ground fig colloq plan, programme

etw realisieren

to go to ground animal

in Deckung gehen

to go to ground fox, rabbit

im Bau verschwinden

to go to ground criminal

untertauchen

to be razed to the ground

dem Erdboden gleichgemacht werden

to run an animal to ground

ein Tier aufstöbern

fig to run sb to ground

jdn aufspüren [o. ausfindig machen]

above/below ground

über/unter der Erde

above/below ground MINER

über/unter Tage

above/below ground fig colloq (alive/dead)

am Leben/unter der Erde

above ground lines/pipes

oberirdische Leitungen/Rohre

2. ground no pl (soil):

ground

Boden m

ground

Erde f

3. ground no pl (floor):

ground

Boden m

to fall to the ground

zu Boden fallen

to fall to the ground fig plans

sich acc zerschlagen

4. ground no pl (area of land):

ground

[ein Stück] Land nt

hilly/level/steep ground

hügeliges/flaches/steiles Gelände

waste ground

brach liegendes Land

to gain/lose ground MILIT

Boden gewinnen/verlieren

to gain/lose ground fig idea, politician

an Boden/gewinnen/verlieren

to give ground to sb/sth

vor jdm/etw zurückweichen

to make up ground SPORT

den Abstand verringern

to make up ground SPORT

aufholen

to stand one's ground

nicht von der Stelle weichen

to stand one's ground MILIT

die Stellung behaupten

to stand one's ground fig

festbleiben

to stand one's ground fig

nicht nachgeben

5. ground (surrounding a building):

grounds pl

Anlagen pl

6. ground (for outdoor sports):

ground

Platz m

ground

[Spiel]feld nt

cricket ground

Cricketfeld nt

football ground

Fußballplatz m

7. ground (for animals):

breeding ground also fig

Brutplatz m

breeding ground also fig

Brutstätte f a. fig

fishing grounds

Fischgründe pl

fishing grounds

Fischfanggebiet nt

spawning ground

Laichplatz m

8. ground (of a body of water):

ground

Grund m

to touch ground NAUT

auf Grund laufen

9. ground ingl am ELETTR (earth):

ground

Erdung f

ground

Masse f

10. ground no pl fig (area of discussion, experience):

ground

Gebiet nt

common ground

Gemeinsame(s) nt

common ground DIR

Unstreitige(s) nt

to be on common ground

eine gemeinsame Basis haben

we had soon found some common ground

wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt

to be on dangerous ground

sich acc auf gefährlichem Terrain bewegen fig

to be on familiar [or on one's own]ground

sich acc auf vertrautem Boden bewegen

to be on familiar [or on one's own]ground fig

sich acc auskennen

to be on safe ground

sich acc auf sicherem Boden bewegen fig

to stick to safe ground

auf Nummer sicher gehen colloq

to go over the same ground

sich acc wiederholen

to cover the ground well

ein Thema umfassend behandeln

in his lectures he covered a lot of ground

in seinen Vorträgen sprach er vieles an

11. ground usu pl (reason):

ground

Grund m

ground

Ursache f

your fears have no ground at all

deine Ängste sind absolut unbegründet

you have no grounds for your accusations

deine Anschuldigungen sind völlig unbegründet [o. haltlos]

there are no grounds for the assumption that ...

es gibt keinen Grund zur Annahme, dass ...

ground s for divorce

Scheidungsgrund m

ground for exclusion

Ausschließungsgrund m

grounds for a judgement

Urteilsgründe pl

statement of grounds

Begründung f

legal ground

Rechtsgrund m

on medical grounds

aus medizinischen Gründen

substantial/valid grounds

erhebliche/stichhaltige Gründe

to give sb grounds to complain

jdm Grund zur Klage geben

to have grounds to do sth

einen Grund [o. Anlass] haben, etw zu tun

to have grounds to believe that ...

Grund zu der Annahme haben, dass ...

on the ground[s] of sth

aufgrund einer S. gen

on the grounds that ...

mit der Begründung, dass ...

12. ground no pl also ARTE:

ground (background)

Grund m

ground (first coat of paint)

Grundierung f

on a black ground

auf schwarzem Grund

locuzioni:

to break new ground person

Neuland betreten

to break new ground person

Pionierarbeit leisten

to break new ground achievement

bahnbrechend sein

the airline's latest idea is breaking new ground in the world of air transport

die neueste Idee der Luftfahrtgesellschaft wird die Welt der Luftfahrt revolutionieren [o. grundlegend verändern]

to cut the ground from under sb's feet

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

down to the ground ingl brit colloq

völlig colloq

down to the ground ingl brit colloq

total

to drive [or run][or work] oneself into the ground

seine Gesundheit ruinieren colloq

to drive [or run][or work] oneself into the ground

sich acc kaputtmachen

to fall on stony ground

auf taube Ohren stoßen

to have both one's feet [flat] on the ground

mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

to shift one's ground

seinen Standpunkt ändern

sb's stamping ground colloq

jds Revier nt fig

this part of town used to be my old stamping ground

diesen Teil der Stadt habe ich früher unsicher gemacht

sth is thick on the ground

etw gibt es wie Sand am Meer

in Hollywood talent scouts are thick on the ground

in Hollywood gibt es Talentsucher wie Sand am Meer

on the ground

in der breiten Öffentlichkeit

their political ideas have a lot of support on the ground

ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung

from the ground up ingl am colloq

von Grund auf

to work [or think] sth out from the ground up colloq

etw komplett [o. von Grund auf] überarbeiten

to wish the ground would open up and swallow one

am liebsten im [Erd]boden versinken wollen

I wished the ground would open up and swallow me

ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

II. ground¹ [graʊnd] VB vb trans

1. ground usu passive AVIAZ:

to be grounded (unable to fly)

nicht starten können

to be grounded (forbidden to fly) plane

Startverbot haben

to be grounded (forbidden to fly) pilot

nicht fliegen dürfen

to be grounded (forbidden to fly) pilot

Flugverbot haben

the plane was grounded by bad weather

das Flugzeug konnte wegen schlechten Wetters nicht starten

2. ground NAUT:

to ground a ship

ein Schiff auf Grund setzen [o. auflaufen lassen]

to be grounded

auflaufen

to be grounded

auf Grund laufen

to be grounded on a sandbank

auf eine[r] Sandbank auflaufen

3. ground usu passive (be based):

to be grounded upon sth

auf etw dat basieren

to be grounded in sth (have its origin)

von etw dat herrühren

to be grounded in sth (have its reason)

in etw dat begründet liegen

to be well grounded

[wohl]begründet sein

4. ground usu passive fig colloq (confine to the house):

to be grounded

Hausarrest haben

my father has grounded me for a week

mein Vater hat mir eine Woche Hausarrest erteilt

5. ground (teach fundamentals):

to ground sb in sth

jdm die Grundlagen einer S. gen beibringen

to be well grounded in German

über gute Deutschkenntnisse verfügen

6. ground ingl am ELETTR (earth):

to ground sth

etw erden

III. ground¹ [graʊnd] VB vb intr

1. ground SPORT (in baseball):

ground

einen Bodenball schlagen

2. ground NAUT:

ground

auflaufen

ground

auf Grund laufen

to ground on a sandbank

auf eine Sandbank auflaufen

I. ground² [graʊnd] VB vb trans

ground pass of grind

II. ground² [graʊnd] AGG (reduced to powder/small particles)

ground

gemahlen

ground chicken

Hühnerhack[fleisch] nt

III. ground² [graʊnd] SOST (sediment)

grounds pl

[Boden]satz m kein pl

coffee grounds

Kaffeesatz m <-es> kein pl

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] VB

grind

mahlen

I. grind [graɪnd] SOST

1. grind no pl (crushing sound):

grind

Knirschen nt

the slow grind of the legal system fig

die langsamen Mühlen der Justiz

2. grind no pl colloq (of work):

grind

Plackerei f <-> colloq

the daily grind

der tägliche Trott

to be a real grind

sehr mühsam sein

3. grind colloq:

grind

Arbeitstier nt <-(e)s, -e> fig colloq

4. grind esp ingl brit dated volg (have sexual intercourse):

to have a [good] grind

[ordentlich] vögeln volg

5. grind Irish:

grind

Nachhilfe f <-, -n>

to receive grinds

Nachhilfe kriegen colloq

II. grind <ground, ground> [graɪnd] VB vb trans

1. grind (crush):

to grind sth coffee, pepper

etw mahlen

freshly ground coffee

frisch gemahlener Kaffee

to grind sth [in]to flour/a powder

etw fein zermahlen

to grind meat ingl am, ingl Aus

Fleisch fein hacken

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen

2. grind (press firmly):

to grind sth cigarette

etw ausdrücken

to grind sth (with foot)

etw austreten

Sara ground her cigarette into the ashtray

Sara drückte ihre Zigarette im Aschenbecher aus

3. grind (sharpen):

to grind sth

etw schleifen <schliff, geschliffen> [o. schärfen] [o. wetzen]

locuzioni:

to grind the faces of the poor ingl brit fig letter

die Armen [schändlich] ausbeuten

III. grind <ground, ground> [graɪnd] VB vb intr

to grind to a halt car, machine

[quietschend] zum Stehen kommen

to grind to a halt production

stocken

to grind to a halt negotiations

sich acc festfahren

locuzioni:

the mills of God grind slowly [but they grind exceeding small] prov

Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] prov

ˈhunt·ing ground SOST

1. hunting ground (place to hunt):

hunting ground

Jagdgebiet nt

hunting ground

Jagdrevier nt

2. hunting ground fig (place to look):

hunting ground

Jagdrevier nt

this market is a wonderful hunting ground for bargain hunters

dieser Markt ist die reinste Fundgrube für Schnäppchenjäger

ˈhold·ing ground SOST NAUT

holding ground

Ankergrund m

Voce OpenDict

ground SOST

to make up ground SPORT

[an] Boden gutmachen

Voce OpenDict

ground wave SOST

ground wave TELECOM

Grundwelle f

Voce OpenDict

ground zero SOST

ground zero (of a nuclear bomb ) MILIT

[Boden]nullpunkt m

ground zero (of a nuclear bomb) MILIT

der genaue Punkt, über dem eine Atombombe explodiert ist/explodieren wird

Voce OpenDict

ground plot SOST

ground plot

Grundstück nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

ground-floor product SOST MKTG

ground-floor product

Basisprodukt nt

tedesco

inglese

Basisprodukt

ground-floor product

Glossario di Geografia Klett

ground-breaking AGG

ground-breaking

zukunftsweisend

ground moraine

ground moraine

Grundmoräne

patterned ground SOST

patterned ground

Frostmusterboden

ground water pump SOST

ground water pump

Grundwasserpumpe

drainage of ground water SOST

drainage of ground water

Grundwasserableitung

ground water resources [rɪˈzɔːsɪz]

ground water resources

Grundwasserreserven

underground, below ground SOST

underground

unter Tage

lowering of the ground water table SOST

lowering of the ground water table

Grundwasserabsenkung

Glossario di Biologia Klett

ground state SOST (with lower energy)

ground state

Grundzustand (mit geringerer Energie)

ground breeder SOST

ground breeder

Bodenbrüter

soft ground SOST

soft ground

weicher Untergrund

feeding ground SOST

feeding ground

Nahrungsbereich

ground beetle SOST

ground beetle

Laufkäfer

dumping ground

dumping ground

Müllhalde

dumping ground

Müllkippe

courtship district, courtship ground

courtship district

Balzrevier

ground water, underground water SOST

ground water

Grundwasser

Ground-finch (Small, Medium, Large)

Ground-finch (Small, Medium, Large)

Grundfink (Kleiner, Mittlerer, Großer)

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

ground

ground

Gelände

Glossario di Meccatronica Klett

com·mon ˈground SOST

common ground

eine gemeinsame Basis

to find common ground [with sb]

[mit jdm] eine gemeinsame Basis finden

Present

I	ground
you	ground
he/she/it	grounds
we	ground
you	ground
they	ground

Past

I	grounded
you	grounded
he/she/it	grounded
we	grounded
you	grounded
they	grounded

Present Perfect

I	have	grounded
you	have	grounded
he/she/it	has	grounded
we	have	grounded
you	have	grounded
they	have	grounded

Past Perfect

I	had	grounded
you	had	grounded
he/she/it	had	grounded
we	had	grounded
you	had	grounded
they	had	grounded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Large parts of the system are flooded by ground water, while other parts have collapsed.

en.wikipedia.org

Ground water is salty and can not be used for irrigation purpose.

en.wikipedia.org

Since that time, the average annual declines in ground water levels range from 0.1 to 1.5 meters per year in different zones.

en.wikipedia.org

The permeable reactive barriers neutralize the solvents in the ground water.

en.wikipedia.org

The rising of mineral-rich ground water cemented these materials.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Under the creative leadership of Antonia Henschel, Art Director and Managing Director of Sign Kommunikation, we have produced a magazine which leaves room for fears and worries, as well as for well-grounded hopes that we might emerge from the crisis even stronger.

www.stylepark.com

Unter der kreativen Federführung von Antonia Henschel, Art Director und Geschäftsführerin von Sign Kommunikation, ist ein Heft entstanden, das Raum für Ängste und Sorgen ebenso lässt wie für begründete Hoffnungen, das wir aus der Krise auch gestärkt hervorgehen könnten.

www.stylepark.com

If the applicant is unable to attend an aptitude assessment interview due to reasons beyond his/her control, a later appointment may be scheduled upon a student’s well-grounded request, but no later than two weeks before the beginning of classes.

www.in.tum.de

7Ist der Bewerber aus von ihm nicht zu vertretenden Gründen an der Teilnahme am Auswahlgespräch verhindert, so kann auf begründeten Antrag ein Nachtermin bis spätestens zwei Wochen vor Vorlesungsbeginn anberaumt werden.

www.in.tum.de

Especial wishes can only be taken into account under certain well-grounded circumstances.

www.uni-regensburg.de

Sonderwünsche können nur in besonders begründeten Fällen berücksichtigt werden.

www.uni-regensburg.de

This includes the well-grounded presentation of advanced knowledge in a specific nursing-relevant subject area as well as applied know-how in research methodology and project management.

nursing.unibas.ch

Dazu gehört die begründete Darstellung von vertieftem Wissen in einem spezifischen, pflegerelevanten Themenbereich sowie angewandtes Know-how in Forschungsmethodik und Projektmanagement.

nursing.unibas.ch

In each case the respective student must submit a well-grounded request to the Registrar ’ s Office ( extension of first-year examination deadline or request for change of degree programme ).

www.rektorat.ethz.ch

In beiden Fällen müssen Sie der Rektoratskanzlei ein begründetes Gesuch einreichen ( Verlängerung der Basisprüfungsfrist, resp. Gesuch um Studiengangwechsel ).

www.rektorat.ethz.ch