DUMPING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

dump·ing [ˈdʌmpɪŋ] SOST no pl ECON

dumping

Dumping nt <-s> term tecn

ˈdump·ing price SOST ECON

dumping price

Dumpingpreis m

ˈdump·ing ground SOST

dumping ground

Müll[ablade]platz m

anti-ˈdump·ing AGG COMM

anti-dumping legislation

Antidumping-Gesetze pl

anti-ˈdump·ing duty SOST COMM

anti-dumping duty

Dumpingbekämpfungszoll m

I. dump [dʌmp] SOST

1. dump fig pegg:

dump (for rubbish)

Müll[ablade]platz m

dump (messy place)

Dreckloch nt <-(e)s, -löcher> colloq

dump (badly run place)

Sauladen m pegg

2. dump (storage place):

dump

Lager nt <-s, ->

dump

Depot nt <-s, -s>

ammunition dump

Munitionslager nt <-s, ->

3. dump INFORM:

dump

Speicherabzug m term tecn

4. dump colloq! (faeces):

dump

Scheiße f <-> volg

to have [or take] a dump

ein Ei legen volg

II. dump [dʌmp] VB vb trans

1. dump waste:

to dump sth (unload)

etw abladen

to dump sth (deposit)

etw abstellen

to dump sth (throw away)

etw wegwerfen

toxic chemicals continue to be dumped in the North Sea

es werden nach wie vor giftige Chemikalien in die Nordsee gekippt

2. dump (put down carelessly):

to dump sth

etw hinknallen colloq

to dump sth colloq (leave)

etw lassen

where can I dump my coat?

wo kann ich meinen Mantel lassen?

to dump sth on the table/in the corner

etw auf den Tisch/in die Ecke knallen colloq

3. dump colloq (abandon):

to dump sth plan, project

etw fallenlassen

to dump sth sth unwanted

etw loswerden

to dump sth sth unwanted

sich acc einer S. gen entledigen

the criminals dumped the car and fled on foot

die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß

4. dump colloq (leave sb):

to dump sb

jdn verlassen fig

to dump sb

jdm den Laufpass geben colloq

5. dump INFORM:

to dump sth

etw ausgeben term tecn

6. dump ECON (sell):

to dump sth on sb

etw an jdn verschleudern [o. zu Schleuderpreisen an jdn verkaufen]

III. dump [dʌmp] VB vb intr

1. dump colloq! (defecate):

dump

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> volg

2. dump esp ingl am colloq (treat unfairly):

to dump on sb

jdn fertigmachen colloq

to dump on sb

auf jdm herumtrampeln colloq fig

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw schlechtmachen

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw in den Schmutz ziehen colloq

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

über jdn/etw herziehen

Voce OpenDict

dump SOST

dump INFORM

Speicherauszug m

Voce OpenDict

dump truck SOST

articulated dump truck

knickgelenkter Muldenkipper

tedesco

inglese

Dumping

dumping

Dumping betreiben

to dump

Dumping betreiben

to practice dumping

Dumpingpreis

dumping price

zu Dumpingpreisen

at dumping prices

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

dumping SOST MERC CONCORR

dumping (Verkaufen eines Produkts unter Wert, um Wettbewerber zu verdrängen)

Dumping nt

dumping price SOST MERC CONCORR

dumping price

Dumpingpreis m

anti-dumping duty SOST MERC CONCORR

anti-dumping duty (zur Verhinderung von Exportpreisen, die unter dem Inlandspreis eines Produkts liegen)

Dumpingbekämpfungszoll m

tedesco

inglese

Dumping (Verkaufen eines Produkts unter Wert, um Wettbewerber zu verdrängen)

dumping

Dumpingbekämpfungszoll (zur Verhinderung von Exportpreisen, die unter dem Inlandspreis eines Produkts liegen)

anti-dumping duty

Glossario di Geografia Klett

dumping SOST

dumping

Verklappung

dumping

Abladen von Müll

acid dumping SOST

acid dumping

Säureeinleitung

acid dumping

Verklappung

toxic waste dumping SOST

toxic waste dumping

Schadstoffeinleitung

rubbish dump SOST

rubbish dump

Müllhalde

waste dump SOST

waste dump

Mülldeponie

mine dump, spoil heap, colliery waste tip SOST

mine dump

Abraumhalde

mine dump

Halde

Glossario di Biologia Klett

ocean dumping SOST

ocean dumping

Verklappung

dumping ground

dumping ground

Müllhalde

dumping ground

Müllkippe

Present

I	dump
you	dump
he/she/it	dumps
we	dump
you	dump
they	dump

Past

I	dumped
you	dumped
he/she/it	dumped
we	dumped
you	dumped
they	dumped

Present Perfect

I	have	dumped
you	have	dumped
he/she/it	has	dumped
we	have	dumped
you	have	dumped
they	have	dumped

Past Perfect

I	had	dumped
you	had	dumped
he/she/it	had	dumped
we	had	dumped
you	had	dumped
they	had	dumped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The ship's main role was carrying stores and dumping obsolete ammunition at sea.

en.wikipedia.org

Among such decrees was a ban on dumping trash on the streets.

en.wikipedia.org

These threats include timber collection, urban dumping, industrial rock and sand extraction, agriculture, transportation, and tourism.

en.wikipedia.org

Gastric dumping syndrome issues also do not occur since intestines are not removed or re-routed.

en.wikipedia.org

I slunk out, dumping the whole thing, dishes and all, in the garbage.

news.nationalpost.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Chip Dumping is prohibited, all users suspected of chip-dumping will be excluded from the bonus.

www.youwin.com

Chip Dumping ist verboten, und alle Nutzer, die des Chip Dumpings verdächtigt werden, werden vom Bonusangebot ausgeschlossen.

www.youwin.com