UNLOAD - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. un·load [ʌnˈləʊd, ingl am -ˈloʊd] VB vb trans

1. unload (remove the contents):

to unload sth vehicle

etw entladen

to unload sth container, boot of car

etw ausladen

to unload sth dishwasher

etw ausräumen

to unload sth from sth

etw von etw dat abladen

to unload a camera

einen Film aus einer Kamera nehmen

to unload a rifle

ein Gewehr entladen

2. unload colloq (get rid of):

to unload sth

etw abstoßen colloq [o. sl verschachern]

to unload sth rubbish

etw abladen

to unload sth BORSA

etw abstoßen

3. unload (unburden):

to unload one's heart

sein Herz ausschütten

to unload one's worries on sb

jdm etwas vorjammern pegg

II. un·load [ʌnˈləʊd, ingl am -ˈloʊd] VB vb intr

1. unload TRASP (remove the contents):

unload

abladen

2. unload (discharge goods):

unload

entladen

unload ship

löschen <löscht, löschte, gelöschtlischst, geloschen>

3. unload colloq (relieve stress):

unload

Dampf ablassen colloq

to unload on sb

jdm sein Herz ausschütten

4. unload sl (shoot a gun at):

to unload on sb

jdn abknallen sl pegg

Voce OpenDict

unload VB

to unload sth (components from a device) vb trans TECN

etw entnehmen

to load/unload [or empty] the dishwasher

die Geschirrspülmaschine einräumen/ausräumen

they want to unload their shares at the right price

sie wollen ihre Aktien zu einem angemessenen Preis abstoßen

tedesco

inglese

etw löschen Fracht, Schiff

to unload sth

löschen

to unload

etw ausschiffen Ladung, Ware

to unload sth

etw entladen

to unload sth

etw entladen

to unload sth

ein Aktienpaket abstoßen

to unload a block of shares

etw ausladen

to unload sth

ein Schiff ausladen

to unload [or lighten] a ship

etw [auf jdn] abwälzen

to unload sth [on to sb]

Present

I	unload
you	unload
he/she/it	unloads
we	unload
you	unload
they	unload

Past

I	unloaded
you	unloaded
he/she/it	unloaded
we	unloaded
you	unloaded
they	unloaded

Present Perfect

I	have	unloaded
you	have	unloaded
he/she/it	has	unloaded
we	have	unloaded
you	have	unloaded
they	have	unloaded

Past Perfect

I	had	unloaded
you	had	unloaded
he/she/it	had	unloaded
we	had	unloaded
you	had	unloaded
they	had	unloaded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Their flat bottoms allowed them to settle flat in harbour, making them easier to load and unload.

en.wikipedia.org

Bucket chains can be used to unload material from a ship's hold.

en.wikipedia.org

The kneeling landing gear system permits lowering of the parked aircraft so the cargo floor is at truck-bed height to facilitate vehicle loading and unloading.

en.wikipedia.org

Moored ships could then either unload their cargo directly onto the roadbed or lower it down onto waiting vehicles via their heavy-duty booms.

en.wikipedia.org

They would unload the coal, carry it and pile it according to its country of origin.

en.wikipedia.org