ALIVE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

alive [əˈlaɪv] AGG pred, inv

1. alive (not dead):

alive

lebendig attr

alive

lebend

to be alive

leben

to be alive

am Leben sein

it's great [or good] to be alive

das Leben ist [wunder]schön

to be alive and well [or kicking]

gesund und munter [o. colloq putzmunter] sein

to be alive and well [or kicking] fig industry

boomen sl

dead or alive

tot oder lebendig

to be more dead than alive

total erschöpft sein

to be the happiest person alive

der glücklichste Mensch der Welt sein

to be buried alive

lebendig begraben werden

to be burnt alive

bei lebendigem Leib verbrannt werden

to keep sb alive

jdn am Leben erhalten

to keep hope alive

die Hoffnung aufrechterhalten

fig to be eaten alive by mosquitoes

von Mücken zerfressen werden

2. alive (lively):

alive

lebendig fig

look alive!

beeil dich!

to come alive

lebendig werden

to bring sb/sth [or make sb/sth come]alive characters, story

jdn/etw lebendig werden lassen

3. alive (aware):

to be alive to sth

sich dat einer S. gen bewusst sein

4. alive (swarming):

to be alive with ants/people

vor Ameisen/Menschen wimmeln

locuzioni:

to eat sb alive

aus jdm Hackfleisch machen fig

to flay sb alive (criticize)

kein gutes Haar an jdm lassen

to flay sb alive (punish)

jdm eine gehörige Tracht Prügel verpassen

tedesco

inglese

etw wachhalten

to keep sth alive

jdn verschütten

to bury sb [alive]

verschüttet [sein] (begraben)

[to be] buried [alive pred ]

lebendig sein

to be alive

lebendig

alive pred

wieder lebendig werden

to come alive again

lebendig

alive

etw miterleben eine Zeit

to be alive during sth

[von etw dat] existieren

to keep alive [on sth] iron

keine Gefangenen machen eufem, a. fig

to take no prisoners [alive] eufem, a. fig

lebend

alive

etw lebend überstehen

to get through sth alive

sie konnte stets den Unterricht sehr anschaulich machen

she was always able to make the lesson come alive

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The policeman proceeds to flay a sandbag, while the child belts out false screams.

en.wikipedia.org

When they came down from the citadel he betrayed them, flayed its governor and hanged the rest.

en.wikipedia.org

Flay personally helps select the recipient each year.

en.wikipedia.org

A village of women worships a hanging picture scroll that flays men, whose skinned bodies the women dump into a river.

en.wikipedia.org

In prior times, the house would actually flay the dragonmark from the person's body.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

as a demon on earth thrown alive into the lake of fire

www.immanuel.at

als Dämon auf Erden lebendig in den Feuersee geworfen

www.immanuel.at

Not just because many of the visitors cannot resist touching the dark mud that covers the installation, but most of all because Dead Sea mud is surprisingly alive.

universes-in-universe.org

Nicht nur, weil viele Besucher der Versuchung nicht widerstehen können, den dunklen Schlamm anzufassen, der die Installation bedeckt, sondern vor allem weil der Schlamm des Toten Meeres selbst überraschend lebendig ist.

universes-in-universe.org

But their original aesthetic also by staging still remains authentic, gives us precisely because of the frequent pairing of opposites, such as permanent - ephemeral, soft - hard, man - alive, the paradox of life and theater clear.

art-report.com

Doch ihre ursprüngliche Ästhetik, die auch durch die Inszenierung noch authentisch bleibt, lässt uns gerade durch die häufigen Paarung von Gegensätzen wie dauerhaft – vergänglich, weich – hart, künstlich – lebendig, das Paradox und Theater des Lebens deutlich werden.

art-report.com

The book makes the geology, the historical viticulture and vineyard huts of the Wachau alive, describes the work in the vineyards then and now, and the effect of the stone on the wine.

www.weissenkirchen.at

Das Buch macht die Geologie, den historischen Weinbau und die Weingartenhütten der Wachau lebendig, beschreibt die Arbeit in den Weinbergen einst und jetzt und die Wirkung des Steins auf den Wein.

www.weissenkirchen.at

A sudden visit to a local home on the way is always a real possibility in these areas, considering the renowned Albanian hospitality which is still very much alive, especially in this part of the country.

www.albania-holidays.com

Ein plötzlicher Besuch in einem lokalen Haus auf dem Weg ist immer eine reale Möglichkeit in diesen Gebieten, bedenken der berühmte albanische Gastfreundschaft, die noch sehr lebendig ist, besonders in diesem Teil des Landes.

www.albania-holidays.com