ALIGHT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

alight¹ [əˈlaɪt] AGG pred

1. alight (on fire):

to be alight

in Flammen stehen

to be alight

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to get a fire alight

ein Feuer in Gang bringen

to set sth alight

etw in Brand stecken [o. setzen]

fig to set sb alight

jdn begeistern

2. alight (shining brightly):

to be alight

strahlen

her eyes were alight with mischief

ihre Augen blitzten schalkhaft

alight² <alighted [or alit], alighted [or alit]> [əˈlaɪt] VB vb intr

1. alight (from train, bus etc.):

to alight from sth

aus etw dat aussteigen

2. alight (land):

to alight on [or upon] sth bird, butterfly

auf etw dat landen ricerc

to alight on [or upon] sth bird, butterfly

sich acc auf etw dat niederlassen

fig her eyes alighted upon a painting

ihr Blick fiel auf ein Gemälde

3. alight (find):

to alight on sth

etw [zufällig] entdecken

to alight on sth

auf etw acc [zufällig] stoßen

to set the world [or the Thames] ablaze [or on fire] [or alight]

die Welt aus den Angeln heben

tedesco

inglese

etw dat entsteigen

to alight from sth form

etw anheizen

to set sth alight

durchbrennen

to stay alight [or keep burning]

etw in Brand stecken

to set sth alight

etw [mit etw dat] anstecken

to set sth alight [or on fire] [with sth]

etw in Feuer legen

to set alight [or fire] [to sth] [or to set sth on fire]

sich acc setzen Vogel

to alight

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

aussteigen TRASP PUBBL

alight to

Present

I	alight
you	alight
he/she/it	alights
we	alight
you	alight
they	alight

Past

I	alighted / alit
you	alighted / alit
he/she/it	alighted / alit
we	alighted / alit
you	alighted / alit
they	alighted / alit

Present Perfect

I	have	alighted / alit
you	have	alighted / alit
he/she/it	has	alighted / alit
we	have	alighted / alit
you	have	alighted / alit
they	have	alighted / alit

Past Perfect

I	had	alighted / alit
you	had	alighted / alit
he/she/it	had	alighted / alit
we	had	alighted / alit
you	had	alighted / alit
they	had	alighted / alit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The galley fire was alight and the lamps were burning.

en.wikipedia.org

They attach themselves to the thorax or legs of the butterfly and transfer from host to host when the butterflies alight to nectar at flowers.

en.wikipedia.org

Both young and old spiders feed mainly on small flies which alight on walls.

en.wikipedia.org

Worse still, a 3-tonner ammunition lorry caught fire, and oil floating on the water was set alight.

en.wikipedia.org

One might need to alight into a smaller boat before reaching the shore due to the shallowness of the island's waters.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

As is usual on days of feasting, candles are alight during celebratory meals at home.

www.ikg-bad-bad.de

Beim feierlichen Essen zuhause brennen wie an jedem Festtag Kerzen.

www.ikg-bad-bad.de

Before you go to bed, add two to four lignite briquettes and wait until they are alight.

www.rwe.com

Legen Sie vor der Nachtruhe noch zwei bis vier Braunkohlenbriketts auf und warten Sie bis diese brennen.

www.rwe.com

The retreating enemy set the grass on the savannah alight.

www.gondwana-collection.com

Während des Wegzuges steckten die Feinde das Gras der Steppe in Brand.

www.gondwana-collection.com