tedesco
inglese
I. schlecht [ʃlɛçt] AGG
1. schlecht (nachteilig, übel):
- schlecht
- bad
- nicht schlecht!
- not bad!
- das ist keine schlechte Idee!
- that's not a bad idea!
- das ist ein schlechtes Zeichen
- that's a bad sign
- Rauchen ist schlecht für die Gesundheit
- smoking is bad for your health
- schlechtes Benehmen
- bad manners pl
- schlechter Geschmack
- bad taste
- ein schlechter Geruch
- a bad smell
- schlechte Gewohnheiten
- bad habits
- schlechter Laune sein
- to be in a bad mood
- schlechte Manieren haben
- to have bad manners
- eine schlechte Meinung über jdn haben
- to have a poor opinion of sb
- sich acc zum Schlechten wenden
- to take a turn for the worse
- schlechtes Wetter
- bad weather
- schlechte Zeiten
- hard times
2. schlecht (minderwertig):
- schlecht
- bad
- schlecht
- poor
- ein schlechtes Beispiel geben
- to be a bad example
- schlechte Luft
- stale air
- von schlechter Qualität
- of poor quality
- schlechter Stil
- bad style
- schlechte Verarbeitung/Waren
- inferior workmanship/goods
3. schlecht pred GASTR (verdorben):
- schlecht Lebensmittel
- bad
- schlecht sein/werden
- to be/become bad
- schlecht sein/werden
- to be/go off ingl brit
- ich fürchte, das Fleisch ist schlecht geworden
- I'm afraid the meat has gone off ingl brit
4. schlecht (ungenügend):
- schlecht
- poor
- deine Aussprache ist noch zu schlecht
- your pronunciation is still not good enough
- er sprach [ein] schlechtes Französisch
- he spoke poor French
- es regnete stark, und die Sicht war schlecht
- it was raining heavily and visibility was poor
- ein schlechter Esser sein
- to be a poor eater
- eine schlechte Ernte
- a poor harvest
- ein schlechtes Gehalt
- a poor salary
- in Latein/Mathematik schlecht sein
- to be bad at Latin/mathematics
- in Englisch ist er schlechter als ich
- he is worse at English than I am
5. schlecht (moralisch):
- schlecht
- bad
- schlecht
- wicked
- schlecht
- evil
- er ist ein schlechter Mensch
- he is a wicked man
- er ist nicht der Schlechteste
- he's not too bad
- ich habe nur Schlechtes über sie gehört
- I've heard only bad things about her
- das war ein schlechter Scherz
- that was a dirty trick
- ein schlechtes Gewissen haben
- to have a bad conscience
- das Schlechte im Menschen/in der Welt
- the evil in man/in the world
- jdm etwas Schlechtes nachsagen
- to speak disparagingly about sb
- jdm etwas Schlechtes nachsagen
- to cast aspersions on sb form
- einen schlechten Ruf haben [o. in schlechtem Ruf stehen]
- to have a bad reputation
- Schlechtes über jdn sagen
- to say sth bad about sb
6. schlecht MED (nicht gut funktionierend):
- schlecht
- bad
- schlecht
- poor
- schlechte Augen
- poor [or weak] eyesight
- schlechte Augen
- weak eyes
- eine schlechte Durchblutung
- a poor [or bad] circulation
- eine schlechte Entwässerung
- water retention
- bei schlechter Gesundheit sein
- to be in poor health
- ein schlechtes Herz
- a bad heart
- in schlechter Verfassung [o. in schlechtem Zustand] sein
- to be in [a] poor condition
7. schlecht pred (körperlich unwohl):
- jdm ist [o. wird] [es] schlecht
- sb feels sick [or ill]
- mir ist schlecht
- I feel sick
- da kann einem ja schlecht werden! fig colloq
- it's enough to make you ill!
locuzioni:
- es [bei jdm] schlecht haben
- to not be doing well [or to be doing badly] [with sb]
II. schlecht [ʃlɛçt] AVV
1. schlecht (nachteilig, übel):
- in dem Restaurant speist man nicht schlecht
- you can eat [quite] well in that restaurant
- so schlecht habe ich selten gegessen
- I've rarely had such bad food
- schlecht aussehen (Mensch)
- to look sick [or ill]
- schlecht aussehen (Lage)
- to look bad
- es sieht schlecht aus
- it doesn't [or things don't] look good
- mit ihm sieht es schlecht aus
- the prospects [or things] don't look good for him
- schlecht beraten
- ill-advised
- schlecht gelaunt [o. colloq drauf]
- bad-tempered
- schlecht gelaunt [o. colloq drauf]
- ill-tempered form
- schlecht gelaunt [o. colloq drauf]
- in a bad mood pred
- schlecht sitzend
- ill-fitting
- um jdn/etw steht es schlecht
- sb/sth is in a bad way
- um jdn/etw steht es schlecht
- things look bad for sb/sth
2. schlecht (ungenügend):
- schlecht
- badly
- schlecht
- poorly
- die Geschäfte gehen schlecht
- business is bad
- sie verdient ziemlich schlecht
- she is badly [or poorly] paid
- er spricht schlecht Französisch
- he speaks poor French
- ich kann dich schlecht sehen
- I can't see you very well
- sie war schlecht zu verstehen
- she was hard to understand
- er kann sich schlecht anpassen
- he finds it difficult [or hard] to adjust
- die Vorstellung war schlecht besucht
- the performance was poorly attended
- etw schlecht beschreiben
- to describe sth superficially [or badly]
- schlecht bezahlt
- badly [or poorly] paid
- schlecht bezahlt
- low-paid attr
- schlecht geplant/konzipiert
- badly [or poorly] planned/conceived
- schlecht lernen
- to be a poor learner
- schlecht zahlen
- to pay badly
3. schlecht (moralisch):
- von jdm schlecht denken
- to think ill of sb
- an jdm schlecht handeln
- to do sb wrong
- an jdm schlecht handeln
- to wrong sb
- über jdn schlecht reden
- to say bad things about sb
- über jdn schlecht reden
- to speak disparagingly about sb
4. schlecht (fast nicht):
- die beiden können sich schlecht leiden
- the two of them don't get along [with each other]
- schlecht mit jdm auskommen
- to not get on [well] with sb
- sich acc schlecht vertragen Menschen
- to not get on well
- sich acc schlecht vertragen Dinge, Farbe
- to not go well together
- die beiden vertragen sich schlecht
- they don't get on well
- die Farben vertragen sich schlecht
- the colours don't go well together
5. schlecht (körperlich):
- jdm geht es schlecht
- sb doesn't feel [or isn't] well
- schlecht hören
- to be hard of hearing
- schlecht sehen
- to have poor [or weak] eyesight
6. schlecht (kaum, schwerlich):
- schlecht
- hardly
- du wirst schlecht anders können
- you can't really do anything else
- es ist schlecht vorstellbar
- it's difficult to imagine
- sie kann schlecht nein sagen
- she finds it hard to say no
- sie kann schlecht nein sagen
- she can't say no
- da kann man schlecht nein sagen
- you can hardly say no
- heute geht es schlecht
- today is not very convenient
- heute passt es mir schlecht
- it's not very convenient for me today
- das lässt sich schlecht machen
- that's not really possible
- das kann ich schlecht sagen
- it's hard to say
- das kann ich schlecht sagen
- I can't really say
- er kann es sich schlecht leisten, das Treffen jetzt abzusagen
- he can ill afford to cancel the meeting now
- das wird sich schlecht vermeiden lassen
- it can hardly be avoided
locuzioni:
- schlecht gerechnet
- at the very least
- jdn aber schlecht kennen
- to not know sb [very well]
- nicht schlecht colloq er war nicht schlecht beeindruckt
- he wasn't half impressed colloq
- nicht schlecht staunen colloq
- to be astonished
- da hat sie nicht schlecht gestaunt
- she wasn't half surprised colloq
- nicht schlecht verwundert sein
- to be amazed
- schlecht und recht [o. mehr schlecht als recht] scherz colloq
- after a fashion
- schlecht und recht [o. mehr schlecht als recht] scherz colloq
- more or less
- ich spiele Klavier, aber mehr schlecht als recht
- I can play the piano, after a fashion
- auf jdn/etw schlecht zu sprechen sein
- to not have a good word to say for sb/sth
- nicht von schlechten Eltern sein colloq
- to be quite a good one colloq
- dieser Wein ist nicht von schlechten Eltern colloq
- this wine is a bit of alright [or quite a good one] colloq
- einen schlechten Geruch/Gestank überdecken
- to mask [or sep cover up] a bad smell
inglese
tedesco
- to do oneself/sb a disservice [or to do a disservice to oneself/sb]
- sich/jdm einen schlechten Dienst erweisen
- in dim light
- bei schlechten Lichtverhältnissen
- to have an off-day
- einen schlechten Tag haben
- her cinematic debut was inauspicious
- ihr Kinodebüt stand unter einem schlechten Stern
- to leave a bad/bitter/an unpleasant aftertaste
- einen schlechten/bitteren/unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen
- the recording angel
- Engel, der die guten und schlechten Taten eines Menschen vermerkt
- ill-conceived
- schlecht durchdacht
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Küken geben einen klagenden Ruf von sich, wenn sie um Futter betteln.
de.wikipedia.org Hingegen hatten die sächsischen Regimenter den Ruf, gern dem Prinzip zu folgen.
de.wikipedia.org Der charakteristische Ruf für Rostgänse sind weittragende, nasal klingende trompetende Rufe.
de.wikipedia.org Die öffentliche Rehabilitierung Karl Mays, dessen Ruf durch die Presse- und Hetzkampagnen der Lebius & Co. erheblich beschädigt worden war, begann zu wirken.
de.wikipedia.org Es scheint aber, dass er die Werkstatttradition fortführte und vom Ruf seines berühmten Vaters profitieren konnte.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.rolandberger.de Schlechte Nachrichten von Unternehmen kurz vor der Pleite, von Massenentlassungen, sogar von kollabierenden Staaten, und Prognosen, die nach unten korrigiert werden müssen, erreichen uns jede Woche …
[...][...]
The crisis has brought ever more uncertainty, with bad news about companies threatened by bankruptcy, huge lay-offs, entire countries going default and forecasts scaled down almost on a daily basis …
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Akzeptanzbeurteilungsprofil von drei Quarkrezepturen mit und ohne Algen (Skala von 1 (sehr schlecht) bis 7 (ausgezeichnet))
[...][...]
Acceptance profile of three curd recepies with and without algae (Scale from 1 (very bad) to 7 (perfect))
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Gegen einen regulären Eintrittspreis von 3,30 Lm pro Person ( wir hätten wegen des schlechten Wetters nur 2,50 Lm zahlen müssen ) kann man im Dorf umherwandeln und bekommt einen kurzen Film über die Popeye-Verfilmung gezeigt.
[...][...]
For a regular entrance fee of 3,30 Lm per person ( due to the bad weather we would have had to pay only 2,50 Lm ) you can stroll through the village and watch a short film about the making of Popeye.
[...][...]
www.arcsite.de Einschränkungen wegen Rückwärtskompatibilität existieren auch nicht, da Acorn der Meinung zu sein scheint, daß gute ältere Programme mittels sogenannter Patches kompatibel gemacht werden können und schlechte Programme in den Müll gehören. Das zeigt sich auch im sog.
[...][...]
There are no reductions because of compatibility to older applications, as Acorn seems to have the opinion that good programs can be made compatible by patches and bad programs belong into the dust bin.
[...][...]
www.info2china.com Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.
[...][...]
Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.
[...]