GRINDS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. grind [graɪnd] SOST

1. grind no pl (crushing sound):

grind

Knirschen nt

the slow grind of the legal system fig

die langsamen Mühlen der Justiz

2. grind no pl colloq (of work):

grind

Plackerei f <-> colloq

the daily grind

der tägliche Trott

to be a real grind

sehr mühsam sein

3. grind colloq:

grind

Arbeitstier nt <-(e)s, -e> fig colloq

4. grind esp ingl brit dated volg (have sexual intercourse):

to have a [good] grind

[ordentlich] vögeln volg

5. grind Irish:

grind

Nachhilfe f <-, -n>

to receive grinds

Nachhilfe kriegen colloq

II. grind <ground, ground> [graɪnd] VB vb trans

1. grind (crush):

to grind sth coffee, pepper

etw mahlen

freshly ground coffee

frisch gemahlener Kaffee

to grind sth [in]to flour/a powder

etw fein zermahlen

to grind meat ingl am, ingl Aus

Fleisch fein hacken

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen

2. grind (press firmly):

to grind sth cigarette

etw ausdrücken

to grind sth (with foot)

etw austreten

Sara ground her cigarette into the ashtray

Sara drückte ihre Zigarette im Aschenbecher aus

3. grind (sharpen):

to grind sth

etw schleifen <schliff, geschliffen> [o. schärfen] [o. wetzen]

locuzioni:

to grind the faces of the poor ingl brit fig letter

die Armen [schändlich] ausbeuten

III. grind <ground, ground> [graɪnd] VB vb intr

to grind to a halt car, machine

[quietschend] zum Stehen kommen

to grind to a halt production

stocken

to grind to a halt negotiations

sich acc festfahren

locuzioni:

the mills of God grind slowly [but they grind exceeding small] prov

Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] prov

grind out VB vb trans

1. grind out (produce continuously):

to grind out ⇆ sth

ununterbrochen etw produzieren

as a museum guide you grind out the same boring old information every day

als Museumsführer muss man jeden Tag das gleiche Programm abspulen

2. grind out (extinguish):

to grind out ⇆ a cigarette

eine Zigarette ausdrücken

to grind out ⇆ a cigarette (with foot)

eine Zigarette austreten

grind through VB vb intr

to grind through sth

sich acc durch etw acc [hindurch]arbeiten [o. colloq [hindurch]ackern]

grind on VB vb intr

grind on

[ewig so] weitergehen

grind on

sich acc [weiter] hinziehen

to grind on and on

genau so weitermachen wie bisher

grind up VB vb trans

to grind up ⇆ sth

etw fein zerkleinern

grind away VB vb intr colloq

grind away

sich acc schinden [o. colloq abschuften]

there are many who grind away at boring factory jobs

es gibt viele, die sich mit eintöniger Fabrikarbeit herumplagen müssen

grind down VB vb trans

1. grind down (file):

to grind down ⇆ sth

etw abschleifen [o. abwetzen]

to grind down ⇆ sth mill

etw zerkleinern

to grind down cereal

Getreide schroten

to grind sth down to flour

etw zermahlen

2. grind down (wear):

to grind down ⇆ sth

etw abtragen

3. grind down (mentally wear out):

to grind down ⇆ sb

jdn zermürben

to grind down ⇆ sb (oppress)

jdn unterdrücken

to grind down ⇆ sb (treat cruelly)

jdn schinden [o. quälen]

she was ground down by years of abuse

die jahrelangen Misshandlungen hatten sie zermürbt

tedesco

inglese

Streber(in)

grind ingl am colloq

Plackerei

grind no pl

Rackerei

[real] grind no pl colloq

Glossario di Geografia Klett

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] VB

grind

mahlen

Present

I	grind
you	grind
he/she/it	grinds
we	grind
you	grind
they	grind

Past

I	ground
you	ground
he/she/it	ground
we	ground
you	ground
they	ground

Present Perfect

I	have	ground
you	have	ground
he/she/it	has	ground
we	have	ground
you	have	ground
they	have	ground

Past Perfect

I	had	ground
you	had	ground
he/she/it	had	ground
we	had	ground
you	had	ground
they	had	ground

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He set to grind out herrings and broth, but it soon flooded his house.

en.wikipedia.org

The home side had to grind out the result, but that is a necessary quality for title winners.

www.heraldscotland.com

Whether they can grind out results at that stage of the season, that's the question they still need to answer.

www.telegraph.co.uk

Their capitulation in the back-end of the season shows they're lacking the guile and steeliness needed to grind out results when they are needed.

metro.co.uk

We had to grind out the win there last season.

www.independent.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

As far as I know, collecting is still tolerated, but it's an incredible grind freeing up the Oolith in the hopes that something worth saving is to be found in the few blocks that you've managed to lever out after a whole day's work.

www.steinkern.de

Meines Wissens wird das Sammeln noch geduldet, aber es ist eine Plackerei, den Geisingen-Oolith immer wieder freilegen zu müssen in der Hoffnung, dass etwas brauchbares in die Paar Blöcke zu finden ist, die man unter Schweiß und Tränen heraus hebeln muss.

www.steinkern.de

Abbot Steyrer was also very understanding when it came to the worries of a young skilled worker. and of course Theresa encouraged him whenever he was tired of this seemingly useless grind.

www.deutscheuhrenstrasse.de

Zudem hatte auch Abt Steyrer Verständnis für die Sorgen eines jungen Handwerkers. Ermuntert hat ihn immer wieder seine Theres, wenn er der so nutzlosen Plackerei am Feierabend müde war.

www.deutscheuhrenstrasse.de