GRIND AWAY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

grind away VB vb intr colloq

grind away

sich acc schinden [o. colloq abschuften]

there are many who grind away at boring factory jobs

es gibt viele, die sich mit eintöniger Fabrikarbeit herumplagen müssen

nel dizionario PONS

orgeln

to grind away pegg

dudeln Drehorgel

to grind away

nel dizionario PONS

I. away [əˈweɪ] AVV inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! colloq

to move away from somewhere

sich von etw dat entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich acc von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich acc abwenden

ingl am BORSA the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away fig (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben colloq

8. away SPORT (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away ant letter:

away!

hinweg! letter ant

II. away [əˈweɪ] AGG inv, attr SPORT

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel nt <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg m

I. grind [graɪnd] SOST

1. grind no pl (crushing sound):

grind

Knirschen nt

the slow grind of the legal system fig

die langsamen Mühlen der Justiz

2. grind no pl colloq (of work):

grind

Plackerei f <-> colloq

the daily grind

der tägliche Trott

to be a real grind

sehr mühsam sein

3. grind colloq:

grind

Arbeitstier nt <-(e)s, -e> fig colloq

4. grind esp ingl brit dated volg (have sexual intercourse):

to have a [good] grind

[ordentlich] vögeln volg

5. grind Irish:

grind

Nachhilfe f <-, -n>

to receive grinds

Nachhilfe kriegen colloq

II. grind <ground, ground> [graɪnd] VB vb trans

1. grind (crush):

to grind sth coffee, pepper

etw mahlen

freshly ground coffee

frisch gemahlener Kaffee

to grind sth [in]to flour/a powder

etw fein zermahlen

to grind meat ingl am, ingl Aus

Fleisch fein hacken

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen

2. grind (press firmly):

to grind sth cigarette

etw ausdrücken

to grind sth (with foot)

etw austreten

Sara ground her cigarette into the ashtray

Sara drückte ihre Zigarette im Aschenbecher aus

3. grind (sharpen):

to grind sth

etw schleifen <schliff, geschliffen> [o. schärfen] [o. wetzen]

locuzioni:

to grind the faces of the poor ingl brit fig letter

die Armen [schändlich] ausbeuten

III. grind <ground, ground> [graɪnd] VB vb intr

to grind to a halt car, machine

[quietschend] zum Stehen kommen

to grind to a halt production

stocken

to grind to a halt negotiations

sich acc festfahren

locuzioni:

the mills of God grind slowly [but they grind exceeding small] prov

Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] prov

Glossario di Geografia Klett

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] VB

grind

mahlen

Present

I	grind away
you	grind away
he/she/it	grinds away
we	grind away
you	grind away
they	grind away

Past

I	ground away
you	ground away
he/she/it	ground away
we	ground away
you	ground away
they	ground away

Present Perfect

I	have	ground away
you	have	ground away
he/she/it	has	ground away
we	have	ground away
you	have	ground away
they	have	ground away

Past Perfect

I	had	ground away
you	had	ground away
he/she/it	had	ground away
we	had	ground away
you	had	ground away
they	had	ground away

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Very small regions will shrink away due to the energy cost in maintaining an interface between two dissimilar component materials.

en.wikipedia.org

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org