inglese » tedesco

Traduzioni di „lowering“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

low·er·ing: nome
low·er·ing: aggettivo e avverbio
cho·ˈles·ter·ol-low·er·ing: aggettivo e avverbio
lowering of the ground water table: nome
lower: verbo
low·er: I. aggettivo e avverbio II. verbo transitivo III. verbo intransitivo
low·er: verbo intransitivo
Low·er ˈAustria: nome
lower ˈcase: nome
low·er ˈclass: I. aggettivo e avverbio II. nome
low·er-ˈclass: aggettivo e avverbio
Low·er ˈHouse: nome
low·er ˈre·gions: nome
Low·er ˈSaxo·ny: nome
lower: verbo

low·er·ing¹ [ˈləʊərɪŋ, ingl am ˈloʊ-] SOST no pl

lowering

Senkung f

lowering

lowering of prices

lowering of standards

Herabsetzung f von [Qualitäts]normen

lowering of trade barriers

Abbau m von Handelsschranken

low·er·ing² [ˈlaʊəʳɪŋ, ingl am ˈlaʊrɪŋ] AGG letter

lowering

lowering skies

verhangener Himmel

cho·ˈles·ter·ol-low·er·ing AGG inv

cholesterol-lowering

cholesterinsenkend

lowering of the ground water table SOST

lowering of the ground water table

Grundwasserabsenkung

lower VB

etw herabsetzen

I . low·er¹ [ˈləʊəʳ, ingl am ˈloʊɚ] AGG inv

1. lower (less high):

2. lower (situated below):

untere(r, s)

Unter-

hinab

in the lower back

im unteren Rücken

lower deck of a coach

lower deck of a ship

untere Gesichtshälfte

lower floor

the lower reaches of the ocean

die tieferen Regionen des Ozeans

the Lower Rhine GEOG

der Niederrhein

3. lower (less in hierarchy):

lower status, rank

niedere(r, s)

lower status, rank

untere(r, s)

lower animal

niedere(r, s)

II . low·er¹ [ˈləʊəʳ, ingl am ˈloʊɚ] VB vb trans

1. lower (move downward):

to lower sth

etw herunterlassen

to lower oneself she lowered herself into a chair

sie ließ sich auf einem Stuhl nieder

the miners lowered themselves into the tunnel

die Bergleute ließen sich in den Stollen hinunter

to lower one's arm/hands

den Arm/die Hände senken

to lower one's eyes

die Augen niederschlagen

to lower one's eyes

den Blick senken

to lower one's head

den Kopf senken

to lower a flag/the sails

eine Fahne/die Segel einholen

to lower the hem

den Saum herauslassen

to lower the landing gear

das Fahrgestell ausfahren

to lower a lifeboat NAUT

ein Rettungsboot zu Wasser lassen [o. aussetzen]

to lower the periscope

das Periskop einfahren

2. lower (decrease):

to lower sth

etw verringern [o. senken]

his crude jokes lowered the tone of the evening

seine derben Witze drückten das Niveau des Abends

to lower one's expectations/sights

seine Erwartungen/Ansprüche zurückschrauben

to lower one's guard

seine Deckung vernachlässigen

to lower the heat

die Temperatur zurückdrehen

to lower interest rates

die Zinssätze senken

to lower prices/taxes

die Preise/Steuern senken

to lower the quality

die Qualität mindern

to lower one's voice

seine Stimme senken

to lower one's standards

seine Anforderungen zurückschrauben

3. lower (demean):

to lower oneself

sich acc erniedrigen

to lower oneself to do sth

sich acc herablassen, etw zu tun

I wouldn't lower myself to respond to his insults

ich würde mich nicht auf sein Niveau begeben und auf seine Beleidigungen antworten

I'd never have expected him to lower himself by stealing

ich hätte nie gedacht, dass er so tief sinken könnte und stehlen würde

III . low·er¹ [ˈləʊəʳ, ingl am ˈloʊɚ] VB vb intr

lower voice

low·er² [laʊəʳ, ingl am laʊr] VB vb intr

lower person

ein finsteres Gesicht machen

lower light

sich acc verfinstern

to lower at sb

jdn finster ansehen

Low·er ˈAustria SOST

Lower Austria

Niederösterreich nt

lower ˈcase SOST

in lower case

in Kleinbuchstaben

I . low·er ˈclass AGG pred

lower class (second best)

lower class (of the lower class)

aus der Unterschicht nach sost

II . low·er ˈclass SOST

the lower classes pl

die unteren Schichten

low·er-ˈclass AGG attr

lower-class

Unterschicht-

lower-class family, worker

aus der Unterschicht nach sost

Low·er ˈHouse SOST

Lower House

low·er ˈre·gions SOST

lower regions

Low·er ˈSaxo·ny SOST

Lower Saxony

Niedersachsen nt

lower VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

to lower sth (vehicle) AUTO

etw tieferlegen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

lowering skies

verhangener Himmel

lowering of trade barriers

Abbau m von Handelsschranken

lowering the interfacial tension

grenzflächenaktiv

lowering of prices

lowering of standards

Herabsetzung f von [Qualitäts]normen

lowering of the ground water table

Grundwasserabsenkung

the medicine was effective in lowering the fever

das Medikament hat das Fieber gesenkt

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In some cases, it is these molecular pacemakers that activate the input materials in order to create the preconditions for a reaction.

Frequently, they lower the reaction temperature, allowing the process to proceed under moderated conditions.

In other cases, they control the reaction so that fewer undesired byproducts are created.

In manchen Fällen aktivieren die molekularen Schrittmacher die Ausgangsstoffe und schaffen damit erst die Voraussetzung für eine Reaktion.

Vielfach setzen sie dadurch die Reaktionstemperatur herab; auf diese Weise laufen die Prozesse bei moderaten Bedingungen ab.

In anderen Fällen kontrollieren sie die Reaktion so, dass weniger unerwünschte Nebenprodukte entstehen.

How does an enzyme work ?

Generally spoken, it lowers the activation energy of a reaction.

Though it catalyzes a reaction, the task of generating a new chemical bond is never performed by an enzyme alone.

www.biologie.uni-hamburg.de

Was leistet ein Enzym ?

Vorab eine allgemeine Antwort: Es setzt die Aktivierungsenergie einer Reaktion herab.

Durch ein Enzym allein kann niemals eine Reaktion bewerkstelligt werden, bei der eine neue Bindung entsteht.

www.biologie.uni-hamburg.de

„ The significantly improved aerodynamics as well as the optimized weight of our CoolerBox2.0 range of truck bodies, combined with a light but powerful refrigeration unit and a light tail lift all serve to lower fuel consumption by up to 4 Liter / 100 km, depending on the model and chassis chosen. “, explains Joachim Kress, managing director of the innovative family business.

Reduced fuel consumption also lowers CO2 emissions. fuel costs and spares the environment, as KRESS has shown using complex simulation calculations and practical test drives on roads and highways.

blank

www.kress-web.de

„ Die deutlich verbesserte Aerodynamik und das optimierte Gewicht unseres Aufbaus der Reihe CoolerBox2.0, in Verbindung mit einer leichten, leistungsfähigen Kühlmaschine und einer leichten Ladebordwand, reduzieren den Kraftstoffverbrauch um bis zu 4 Liter / 100 km, je nach Ausführung und Basisfahrzeug “, erklärt Joachim Kress, Geschäftsführer des innovativen Familienbetriebes.

Weniger Spritverbrauch vermindert auch den CO2-Ausstoss. Kraftstoff-Budget und Umwelt werden deutlich entlastet, wie KRESS mit aufwändigen Simulationsberechnungen und praktischen Tests auf Straße und Autobahn zeigt.

blank

www.kress-web.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "lowering" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文