I. claim [kleɪm] SOST
1. claim (assertion):
- claim
- Behauptung f <-, -en>
- a claim to fame
- ein Anspruch m auf Ruhm
- to make claims to be sth/[that] ...
- behaupten, etw zu sein/[dass] ...
- to make wild claims about sth
- über etw acc wilde Behauptungen aufstellen
- to substantiate a claim
- eine Behauptung untermauern
- to support a claim (in argument)
- eine Behauptung stützen
- to support a claim (in legal affairs)
- einen Anspruch begründen
2. claim:
- claim (demand for money)
- Forderung f <-, -en>
- claim (in insurance)
- Versicherungsfall m <-(e)s, -fälle>
- to make a claim on one's insurance
- bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen
- to pay a claim
- einen Schaden bezahlen
- to put in a claim [for sth]
- [für etw acc] Schadenersatz beantragen
- to submit a claim for sth
- für etw acc eine Auslagenerstattung einreichen
3. claim (right):
- claim
- Anspruch m <-(e)s, -sprüche>
- claim to
- Anrecht nt <-(e)s, -e> auf +acc
- legal claim
- Rechtsanspruch m <-(e)s, -sprüche>
- to have a/no claim to sth
- auf etw acc Anspruch/keinen Anspruch haben
- to have no claims on sb
- jdm gegenüber keine Ansprüche haben
- to lay claim to sth
- auf etw acc Anspruch erheben
- claim to recourse
- Rückgriffsanspruch m
4. claim ECON:
- claim (insurance event)
- Schadensfall m <-(e)s, -fälle>
- claim (insurance right)
- Versicherungsanspruch m <-(e)s, -sprüche>
- claim (insurance right)
- Anspruch m auf Versicherungsleistung
- to settle a claim
- eine Forderung regulieren
5. claim DIR:
- claim (law suit)
- Klage f <-, -n>
- claim (assertion of right)
- Klagebegehren nt <-s> kein pl
- particulars of claim
- Klagebegründung f <-, -en>
- claim barred by procedural requirements
- die Klage ist unzulässig
- claim barred by res judicata
- die Rechtskraft steht der Klage entgegen
- claim barred by the statute of limitations
- der Anspruch ist verjährt
6. claim DIR (legal matter):
- small claim
- Bagatellsache f <-, -n>
- small claims court
- Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist
7. claim (patent):
- [statement of] claim
- [Patent]anspruch m
8. claim MINER:
- [mining] claim
- Claim nt <-s, -s>
- to stake a claim
- ein Claim abstecken
II. claim [kleɪm] VB vb trans
1. claim (assert):
- both contestants claimed victory after the race
- nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz
- her new novel is claimed to be her best yet
- ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein
- the club claims over 100 members
- der Verein führt über 100 Mitglieder
- to claim responsibility
- die Verantwortung übernehmen
- to claim [that] ...
- behaupten, dass ...
- it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes
- Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen
2. claim (declare ownership):
- to claim sth
- auf etw acc Anspruch erheben
- to claim diplomatic immunity
- sich acc auf diplomatische Immunität berufen
- to claim one's luggage
- sein Gepäck abholen
- to claim ownership of sth
- Besitzanspruch auf etw acc erheben
- to claim the throne
- den Thron beanspruchen
3. claim (require):
- to claim sb's attention/a lot of time
- jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen
4. claim (demand in writing):
- to claim sth
- etw beantragen
- to claim damages/a refund
- Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern
- to claim one's money back ingl brit
- sein Geld zurückverlangen
5. claim (cause death):
- to claim thousands of lives
- Tausende von Leben fordern
6. claim DIR (state grievance):
- to claim sth
- wegen einer S. gen klagen
7. claim sl:
- to claim sb (attack)
- jdn angreifen
- to claim sb (arrest)
- jdn verhaften
locuzioni:
- to claim the moral high ground
- die Moral für sich acc beanspruchen
III. claim [kleɪm] VB vb intr
- claim
- seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen
- to claim for sth
- etw fordern
- to claim on the insurance
- Schadenersatz bei der Versicherung beantragen
ad·vance ˈclaim SOST DIR
- advance claim
- Vorweganspruch m
ˈbag·gage claim SOST
- baggage claim
- Gepäckausgabe f <-, -n>
in·ˈsur·ance claim SOST
- insurance claim
- Schadensanspruch m
- insurance claim
- Sicherungsfall m
le·gal ˈclaim SOST
- legal claim
- Rechtsanspruch m <-(e)s, -sprüche>
- legal claim
- Forderungsrecht nt
lia·ˈbil·ity claim SOST DIR
- liability claim
- Haftungsanspruch m <-(e)s, -sprüche>
ˈclaim form SOST
- claim form
- Schadenformular nt
- claim form
- Antragsformular nt auf Schadenersatz
- to complete [or fill in] a claim form
- ein Antragsformular nt auf Schadenersatz ausfüllen
claim back VB vb trans
- to claim back ⇆ sth
- etw zurückfordern
ˈclaim frame SOST INFORM
- claim frame
- Claim Frame m
ˈclaim ad·just·ment SOST FIN
- claim adjustment
- Schadenregulierung f
claim SOST DIR ECON
- claim (Recht)
- Anspruch m
claim SOST ASSICURAZ
- claim
- Versicherungsfall m
claim SOST INV FIN
- claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)
- Buchforderung f
claim SOST CONT
- claim
- Forderung f
interest claim SOST INV FIN
- interest claim
- Zinsforderung f
- interest claim
- Zinsanspruch m
reverse claim SOST INV FIN
- reverse claim
- Rückanspruch m
principal claim SOST INV FIN
- principal claim
- Hauptforderung f
quota claim SOST INV FIN
- quota claim (Beteiligungsanspruch)
- Quotenanspruch m
redemption claim SOST INV FIN
- redemption claim
- Rückzahlungsanspruch m
refund claim SOST handel
- refund claim
- Rückvergütungsanspruch m
| I | claim |
|---|---|
| you | claim |
| he/she/it | claims |
| we | claim |
| you | claim |
| they | claim |
| I | claimed |
|---|---|
| you | claimed |
| he/she/it | claimed |
| we | claimed |
| you | claimed |
| they | claimed |
| I | have | claimed |
|---|---|---|
| you | have | claimed |
| he/she/it | has | claimed |
| we | have | claimed |
| you | have | claimed |
| they | have | claimed |
| I | had | claimed |
|---|---|---|
| you | had | claimed |
| he/she/it | had | claimed |
| we | had | claimed |
| you | had | claimed |
| they | had | claimed |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Underwriting gain is net earned premiums and fee income less claims and claim adjustment expenses and insurance-related expenses.
www.digitaljournal.com Their effects are included in net and operating income and claims and claim adjustment expense reserves upon occurrence.
www.digitaljournal.com In 2007, more than 96% of cans available in the market were recycled.
en.wikipedia.org The brown grease is not recycled and goes to landfill.
en.wikipedia.org Originally there were three of her class but the other two have since been retired and recycled to save money.
en.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
global-contemporary.de What I found interesting about Kwan’s question was its forceful skepticism with respect to the claim that globalized art is a space that no longer has a location, at least, not any concrete one.
[...][...]
Was mich an Kwans Frage interessierte, war ihre eindringliche Skepsis gegenüber der Behauptung, dass die globalisierte Kunst ein Raum oder Feld sei, der keinen (oder jedenfalls keinen konkreten) Ort mehr habe.
[...][...]
www.atmosafe.net Also on board were the famous polar scientist Roald Amundsen and the American Frederick Cook, who, even today, is remembered for his rather doubtful claims to be the first to climb Mount McKinley, as well as the first to reach the North Pole by foot.
[...][...]
Mit an Bord waren der berühmte Polarforscher Roald Amundsen und der Amerikaner Frederick Cook, der vor allem wegen seiner Behauptungen, als Erster den Mount Mc Kinley bestiegen sowie als Erster den Nordpol zu Fuß erreicht zu haben, noch heute eher zweifelhaften Ruhm genießt.
[...][...]
www.google.com We received 57 requests from the Telecommunications Communications Presidency of the Information and Communications Technologies Authority regarding 22 blog posts and 162 videos that allegedly made defamatory claims about Ataturk.
[...][...]
Wir haben vom Leitungsgremium für Telekommunikation der Behörde für Informations- und Kommunikationstechnologie 57 Ersuchen für 22 Blogposts und 162 Videos erhalten, die mutmaßlich diffamierende Behauptungen im Hinblick auf Atatürk enthalten.
[...][...]
www.google.com We received a court order to remove a YouTube video that contained allegedly defamatory claims about the practices of a funeral home.
[...][...]
Wir haben eine gerichtliche Verfügung zur Löschung eines YouTube-Videos erhalten, das mutmaßlich diffamierende Behauptungen im Hinblick auf die Praktiken eines Bestattungsinstituts enthielt.
[...][...]
www.lebensministerium.at BMLFUW / … Title Seewinkler Gemüse ( Seewinkel vegetables ) Abstract or claim Traditional cultivation of various vegetable varieties in the region Seewinkel, Burgenland, under favourable Pannonic climate conditions, influenced by Lake Neusiedl and by specific soils.
[...]
BMLFUW / … Titel Seewinkler Gemüse Kurzdarstellung oder Behauptung Traditioneller Anbau verschiedener Gemüsesorten in der Region Seewinkel, Burgenland, unter günstigen pannonischen Klimabedingungen beeinflusst durch den Neusiedler See und durch spezielle Böden.