MATERIAL - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. ma·terial [məˈtɪəriəl, ingl am -ˈtɪr-] SOST

1. material (substance):

material: Material nt <-s, -ien> a. fig

building material: Baumaterial nt <-s, -ien>

raw material: Rohmaterial nt <-s, -ien>

scherz fig sl to be mate material of a person: ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein

to be officer material: das Zeug zu einem Offizier haben

to be university material: das Zeug zum Studieren haben

2. material no pl (cloth):

material: Stoff m <-(e)s, -e>

3. material (type of cloth):

material: Stoffart f

4. material no pl (information):

material: [Informations]material nt

material: Unterlagen pl

5. material (equipment):

materials pl: Material nt <-s, -ien>

writing materials: Schreibzeug nt <-(e)s> kein pl

II. ma·terial [məˈtɪəriəl, ingl am -ˈtɪr-] AGG inv

1. material (physical):

material: materiell

material damage: Sachschaden m <-s, -schäden>

the material world: die materielle Welt

2. material (important):

material: wesentlich

material: wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

to be material to sth: für etw acc relevant sein

ma·terial ˈwit·ness SOST

1. material witness ingl brit (witness of fact):

material witness: Tatzeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

2. material witness ingl am (connected with case):

material witness: unentbehrlicher Zeuge/unentbehrliche Zeugin

material witness: Hauptzeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

com·po·site ma·ˈterial SOST TECN

composite material: Verbundwerkstoff m <-(e)s, -e>

ˈbuild·ing ma·terial SOST

building material: Baumaterial[ien] nt[pl]

building material: Baustoffe pl

bulk ma·ˈterial SOST TECN

bulk material: Grundmaterial nt

pro·mo·tion·al ma·ˈterial SOST

promotional material: Werbematerial nt <-s, -ien>

ˈpack·ing ma·terial SOST

packing material: Verpackungsmaterial nt <-s, -ien>

ˈsource ma·terial SOST no pl

source material: Quellenmaterial nt <-s> kein pl

Voce OpenDict

material conditional SOST

material conditional (logical operator) INFORM, MAT: materiale Implikation

Voce OpenDict

material biconditional SOST

material biconditional (logical operator) INFORM, MAT: materiale Äquivalenz

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

material damage SOST ASSICURAZ

material damage: Sachschaden m

material intensity SOST CONTR GEST

material intensity: Materialintensität f

material effects SOST CONT

material effects: materielle Auswirkungen f pl

raw material price SOST MERC CONCORR

raw material price: Rohstoffpreis m

net material product SOST STAT PUBBL

net material product (Summe des Materialprodukts aller produktiven Wirtschaftszweige): Nettomaterialprodukt nt

tedesco

inglese

Sachschaden: material damage

materielle Auswirkungen: material effects

Materialintensität: material intensity

Nettomaterialprodukt (Summe des Materialprodukts aller produktiven Wirtschaftszweige): net material product

Rohstoffpreis: raw material price

Glossario di Geografia Klett

organic material SOST

organic material: organische Substanz

raw material SOST

raw material: Rohstoff

raw material: Grundstoff

raw material SOST

raw materials pl: Rohmaterialien pl

raw materials pl: Rohstoffe pl

parent material, bedrock SOST

parent material: Ausgangsgestein

sedimentary material [ˈsedɪmentriməˌtɪəriəl], sediment [ˈsedɪmənt] SOST

sedimentary material: Sediment

raw material oriented AGG

raw material oriented: rohstofforientiert

Glossario di Biologia Klett

raw material SOST

raw material: Ausgangsstoff

material model

material model: Anschauungsmodell

starting material SOST

starting material: Ausgangsprodukt

floating material (e.g. oil grease etc)

floating material: Schwebstoffe (z. B. Öl, Schmierstoff etc.)

sample material

sample material: Probenmaterial

genetic material SOST

genetic material: Erbgut

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

bulk material TRASP MERCI

bulk material: Massengüter

sound absorbing material, sound deadening material AMBIENTE

sound absorbing material: schalldämpfendes Material

tedesco

inglese

schalldämpfendes Material: sound absorbing material

schalldämpfendes Material: sound deadening material

Massengüter: bulk material

Vertrag: contract (for work and material)

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the material was soft to the touch: das Material fühlte sich weich an

scherz fig sl to be mate material of a person: ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein

Purpur: purple material (used for cardinals' robes)

Briefdrucksache: printed material [sent in letter form]

die bedruckte Seite des Stoffes: the printed side of the material

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The reforms came after a state commission surveyed the laws on material witness orders across the country.

www.salon.com

Many of those detained as material witnesses were detained as witnesses to grand jury proceedings.

en.wikipedia.org

Determining much about the use of material witness orders is not easy.

www.salon.com

He would have been a key material witness.

www.mondaq.com

The court noted that the victim, a material witness, had deposed that she was never mis-treated by her uncle.

www.dnaindia.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

High Power Ultrasound (HPU) for the dehydration of porous materials seems to be very effective in processes in which heat-sensitive materials such as foodstuffs must be treated.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Der hochleistungsfähige Ultraschall (HPU) zum Trocknen poröser Materialien scheint für Prozesse sehr effektiv zu sein, bei denen hitzeempfindliche Materialien wie Nahrungsmittel behandelt werden.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Rolls of textiles and technical materials

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

Textilien und technische Materialien als Rollenware

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

The wastage is limited considerably to the blasted material.