tedesco » inglese

Traduzioni di „Erbgut“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Erb·gut SOST nt kein pl

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Harald zur Hausens vorrangiges wissenschaftliches Interesse gilt der Rolle von Viren bei der Entstehung von Tumoren.

Bereits in seiner Würzburger Zeit hatte er erstmals nachgewiesen, dass in bestimmten Krebsgeschwulsten des Menschen das Erbgut des Epstein-Barr-Virus vorkommt.

Diesen Zusammenhang zwischen DNA-Viren und Krebs erforschte Harald zur Hausen auch weiterhin.

www.uni-wuerzburg.de

s predominant scientific interest is directed towards the role of viruses in the origin of tumors.

Even during his Würzburg days, he had already been the first to prove that the genotype of the Epstein-Barr virus occurs in certain carcinoma in humans.

Harald zur Hausen continued to study this interrelation between DNA viruses and cancer.

www.uni-wuerzburg.de

Gene und Genveränderungen beeinflussen Gesundheit und Körpergewicht

Das Erbgut, also die Gene des Menschen, bestimmen sein Aussehen und z. T. auch sein Wesen.

Auf den 46 Chromosomen in den menschlichen Körperzellen befinden sich über 20.000 Gene, deren Baustoff die so genannte DNA ist.

www.ifb-adipositas.de

Genes and Gene Modifications affect Health and Body Weight

The genotype of humans determines their appearance and partly also their character.

On 46 chromosomes in the human body cells are over 20,000 genes, whose material is the so-called DNA.

www.ifb-adipositas.de

Die Forscherinnen und Forscher untersuchten hoch aufgereinigte Tumorzellen von Patienten mit Sézary Syndrom mit Hilfe moderner und hochauflösender genetischer Verfahren ( der sogenannten array comparative genomic hybridization Technik ) auf bisher unbekannte genetische Veränderungen.

Dabei identifizierten sie Bereiche im Erbgut dieser Tumorzellen, die bei vielen der untersuchten Patienten verloren gegangen sind.

Eine detaillierte Analyse dieser Bereiche zeigte, dass eines der am häufigsten betroffenen Gene für einen sogenannten Transkriptionsfaktor kodiert.

www.mdc-berlin.de

The researchers investigated highly purified tumor cells from patients with Sézary syndrome using modern, high-resolution genetic procedures ( the so-called array comparative genomic hybridization technique ) for hitherto unknown genetic changes.

In doing so they identified areas in the genotype of these tumor cells that have become lost in many of the patients examined.

A detailed analysis of these areas showed that one of the most frequently affected genes codes for a so-called transcription factor.

www.mdc-berlin.de

Fünf Jahre nach Abschluss des Humangenomprojektes wurde das internationale Cancer Genome Project ins Leben gerufen, in dem die genetischen Veränderungen in Tumoren analysiert werden, um eine bessere Prävention, Diagnose und Therapie für die entsprechenden Krebserkrankungen zu ermöglichen.

Während im Humangenomprojekt die Reihenfolge der drei Milliarden Bausteine des Erbgutes eines „Modellmenschen“ bestimmt wurde, soll im Cancer Genome Projekt das Erbgut von 12.500 verschiedenen Tumorproben analysiert werden.

www.ngfn.de

With the objective of maximizing efficiency among the scientists working to understand, treat, and prevent cancer, the genetic changes in 50 different tumor types and / or subtypes are analyzed.

Whereas in the human genome project the sequence of 3 billion bases of an archetype of a human being was identified, the goal of the Cancer Genome Project is to sequence the genotype of 12.500 different tumor samples.

www.ngfn.de

Wie die Einzeller Gene austauschen, ist derzeit nicht geklärt.

« Wir haben bisher nur Zellen mit doppeltem Erbgut gefunden, nie haploide mit nur einem Gensatz », betont die Forscherin.

Möglicherweise verschmelzen die Einzeller miteinander, tauschen Gene aus und trennen sich wieder.

www.ethlife.ethz.ch

Just how the protozoa do so, however, is still unclear.

“ So far, we ’ ve only found cells with a double genotype; never haploids with only one set of genes ”, stresses the researcher.

It might be that the protozoa join up, exchange genes and separate again.

www.ethlife.ethz.ch

Sie vermehren sich sehr schnell und in großer Zahl.

Dabei können spontan Veränderungen im Erbgut der Bakterien auftreten.

Manche dieser Veränderungen lassen Erreger unempfindlich gegenüber bestimmter Antibiotika werden.

www.patienten-information.de

They multiply very rapidly in large numbers.

This can lead to spontaneous changes in the bacterial genotype.

Some of these changes result in pathogens becoming insensitive to certain antibiotics.

www.patienten-information.de

Die im BioQuant‐Gebäude angesiedelte „ CellNetworks Deep Sequencing Core Facility “ unterstützt Forscher bei der sogenannten Hochdurchsatzsequenzierung.

Diese computergestützte Technik zum Ablesen der exakten Sequenz des Erbguts gilt als nächste Generation der hochleistungsfähigen Genom‐Sequenzierung.

Die neue Einrichtung wird am Dienstag, 7. Dezember 2010, offiziell eröffnet.

www.uni-heidelberg.de

The “ CellNetworks Deep Sequencing Core Facility ” located in the BioQuant building supports scientists in so-called Deep Sequencing.

This computer-based technology is used to read the exact sequence of genotype and is considered the new generation in sequencing technology.

The new facility will be officially opened on 7 December.

www.uni-heidelberg.de

Resultat ist ein Hybrid.

Im Gegensatz zur Aussaat (generative Vermehrung) haben die durch Veredelung neu entstandenen Pflanzen (vegetative Vermehrung) identisches Erbgut und gleiche Eigenschaften wie die Mutterpflanze.

www.kunstrepublik.de

The result is a hybrid.

In contrast to plants grown from seed (generative propagation), the genotype and characteristics of plants newly created by the grafting process (vegetative propagation) are identical to those of the mother plant.

www.kunstrepublik.de

Für ihre Experimente haben die Forscher durch die Kreuzung mit speziellen Fliegenmutanten in die Vererbung der Tiere eingegriffen.

So konnten sie 50 Halbklone erzeugen, das sind Gruppen von Individuen, deren Erbgut zur Hälfte vollkommen identisch ist, während sie für die andere Hälfte des Erbgutes gänzlich unverwandt miteinander sind.

Von jedem Halbklon haben die Forscher von 400 Weibchen und 400 Männchen die Lebensdauer bestimmt.

ekvv.uni-bielefeld.de

To carry out their experiments, the researchers intervened in the heredity of fruit flies by cross-breeding them with special fly mutants.

This enabled them to breed 50 hemi-clones; that is, groups of individuals in whom one-half of the genetic make-up is absolutely identical, whereas the other half is completely unrelated.

From each hemi-clone, the researchers determined the lifespan of 400 females and 400 males.

ekvv.uni-bielefeld.de

26 Embryos trug das eine Weibchen, das vor der Küste Mosambiks zufällig in ein Schleppnetz gegangen war, 23 das andere, das unbeabsichtigt von einheimischen Fischern vor Sansibar gefangen wurde.

Die Wissenschaftler verglichen 14 charakteristische Stellen im Erbgut der Weibchen und ihrer Nachkommen miteinander. Dabei stießen sie auf zahlreiche Übereinstimmungen.

Sie setzten auf eine Technik, wie sie auch beim Menschen zum Beispiel bei Vaterschaftsnachweisen zum Einsatz kommt:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

One female that had accidentally ended up in a trawl net by the Mozambique coast was carrying 26 embryos, another one caught unintentionally by fishermen in Zanzibar waters was carrying 23.

When comparing 14 characteristic spots in the genetic make-up of the females and of their offspring with each other, the researchers found numerous overlaps.

They deployed a method that is also utilised for conducting paternity tests in humans, namely microsatellite analysis.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Ausgangspunkt der Studie war, dass sich die durchschnittliche Lebenserwartung von Männer und Frauen unterscheidet – das kann genetische Gründe haben, das kann aber auch an unterschiedlicher Lebensführung liegen.

Das deutsch-schwedische Forschungsteam wollte klären, inwieweit dieser Geschlechtsunterschied in der Lebensspanne vom genetischen Erbgut abhängt.

Für ihre Experimente haben die Forscher durch die Kreuzung mit speziellen Fliegenmutanten in die Vererbung der Tiere eingegriffen.

ekvv.uni-bielefeld.de

The study proceeded from the assumption that the average life expectancy of women and men differs – this may be for genetic reasons but also due to different lifestyles.

The German – Swedish research team wanted to find out how far this sex difference in the lifespan depends on the genetic make-up.

To carry out their experiments, the researchers intervened in the heredity of fruit flies by cross-breeding them with special fly mutants.

ekvv.uni-bielefeld.de

26 Embryos trug das eine Weibchen, das vor der Küste Mosambiks zufällig in ein Schleppnetz gegangen war, 23 das andere, das unbeabsichtigt von einheimischen Fischern vor Sansibar gefangen wurde.

Die Wissenschaftler verglichen 14 charakteristische Stellen im Erbgut der Weibchen und ihrer Nachkommen miteinander.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

One female that had accidentally ended up in a trawl net by the Mozambique coast was carrying 26 embryos, another one caught unintentionally by fishermen in Zanzibar waters was carrying 23.

When comparing 14 characteristic spots in the genetic make-up of the females and of their offspring with each other, the researchers found numerous overlaps.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Der Quastenflosser lebt monogam

Forscherteam analysiert Erbgut von zwei trächtigen Weibchen

„ Nature Communications “:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The coelacanth leads a monogamous life

Research team analyses genetic make-up of two pregnant females

“ Nature Communications ”:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Von jedem Halbklon haben die Forscher von 400 Weibchen und 400 Männchen die Lebensdauer bestimmt.

„ Das Besondere ist, dass wir so den Einfluss dieses zu 50 Prozent identischen Erbgutes in beiden Geschlechtern messen konnten “, sagt Dr. Holger Schielzeth von der Fakultät für Biologie, einer der Autoren der Studie.

Aus den Daten der halbgeklonten Taufliegen konnten die Forscherinnen und Forscher ablesen, wie ähnlich sich Individuen eines Halbklons sind und inwiefern die Lebendauer von Weibchen und Männchen eines Halbklons übereinstimmt.

ekvv.uni-bielefeld.de

From each hemi-clone, the researchers determined the lifespan of 400 females and 400 males.

‘ What ’ s special about this approach is that it enables us to measure the influence of this 50 per cent identical genetic make-up in both sexes ’, says Dr. Holger Schielzeth from the Faculty of Biology – one of the authors of the study.

The authors then used the data from the hemi-cloned fruit flies to read off how similar the individuals in a hemi-clone are and how far females and males from one hemi-clone share the same lifespan.

ekvv.uni-bielefeld.de

Diese Praxis birgt jedoch Risiken :

Befindet sich im Erbgut der Rinder ein unerkannter Gendefekt, pflanzt sich das Merkmal in späteren Generationen fort.

Wissenschaftler der TUM haben jetzt entdeckt, dass eine Mutation im Gen TMEM95 auf dem Rinderchromosom 19 die Bullen nahezu unfruchtbar macht – nicht einmal 2 Prozent aller Besamungen verlaufen dann erfolgreich.

www.tum.de

This practice is fraught with risk, however :

If the genetic make-up of any animal contains an unidentified defect, this characteristic will be passed on to future generations.

TUM researchers have now discovered that a mutation in the TMEM95 gene on cattle chromosome 19 makes bulls effectively infertile, with a success rate for insemination of less than 2 percent.

www.tum.de

Der Browser ist über die Internetadresse genome.ucsc.edu erreichbar.

Auf der Seite kann außer dem menschlichen Genom ebenfalls das Erbgut von aktuell 45 anderen Lebewesen studiert werden.

Dazu gehört die Rekonstruktion des Genoms des Neandertalers, der vor 45.000 Jahren ausgestorben ist.

ekvv.uni-bielefeld.de

You can access the browser over the Internet address genome.ucsc.edu.

Alongside the human genome, you can currently study the genetic make-up of 45 other species.

This includes the reconstruction of the genome of Neanderthal man who died out 45,000 years ago.

ekvv.uni-bielefeld.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Erbgut" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文