MAKE-UP - Traduzione inglese-tedesco

ˈmake-up SOST

1. make-up no pl (cosmetics):

make-up

Make-up nt <-s, -s>

to put on make-up

sich acc schminken

to put on make-up

Make-up auflegen

to wear make-up

Make-up tragen

2. make-up of a group, a population:

make-up

Zusammensetzung f <-, -en>

3. make-up (character):

make-up

Persönlichkeit f <-, -en>

make-up

Veranlagung f <-, -en>

genetic make-up

genetische Veranlagung

psychological make-up

Psyche f <-, -n>

4. make-up (in printing):

make-up

Umbruch m <-s, -brüche>

make-up layout

Aufmachung f <-, -en>

5. make-up ingl am (exam):

make-up

Nachholprüfung f

make-up

Nachprüfung f <-, -en> A, CH

ˈmake-up mir·ror SOST

make-up mirror

Schminkspiegel m

ˈmake-up bag SOST

make-up bag

Kosmetiktasche f

ˈmake-up kit SOST

make-up kit

Schminkset nt

ˈmake-up art·ist SOST

make-up artist

Maskenbildner(in) m (f) <-s, ->

make-up artist

Visagist(in) m (f) <-en, -en>

eye make-up remover SOST

eye make-up remover

Augen-Make-up-Entferner m

biphase eye make-up remover

2-Phasen Augen-Make-up-Entferner m

I. make up VB vb trans

1. make up (invent):

she made the whole thing up

sie hat das alles nur erfunden

stop making up the rules as you go along — it's not fair!

hör auf, dir deine eigenen Regeln zu machen — das ist nicht fair!

to make up ⇆ a story/a reason/a lie/an excuse

eine Geschichte/einen Grund/eine Lüge/eine Entschuldigung erfinden

2. make up (prepare):

to make up ⇆ sth

etw fertig machen

to make up a bed

das Bett machen

to make up the fire ingl brit, ingl Aus

das Feuer schüren

to make up the fire ingl brit, ingl Aus

Holz nachlegen

to make up a list

eine Liste erstellen

to make up a medicine

eine Medizin zusammenstellen

to make up a page/book/newspaper GIORN

das Layout einer Seite/für ein Buch/für eine Zeitung machen

to make up a road

eine Straße teeren

to make up a room

ein Zimmer herrichten

3. make up (put on make-up):

to make sb/oneself up

jdn/sich acc schminken

4. make up (produce):

to make up ⇆ curtains/a dress

Vorhänge/ein Kleid machen

5. make up (compensate):

if you can save half the money, we'll make up the difference

wenn du die Hälfte sparen kannst, bezahlen wir die Differenz

I've made the collection up to the total required

ich habe die Sammlung auf die erforderliche Summe aufgestockt

ingl brit we'll invite Geoff and Sarah to make the number up to ten

wir laden Geoff und Sarah ein, um die Zehn voll zu machen

to make up a deficit

ein Defizit ausgleichen

to make up money owed

geschuldetes Geld zurückzahlen

to make up time

Zeit wiedergutmachen

to make up time train

Zeit wieder herausfahren

to make up work ingl am, ingl Aus

Arbeitsstunden nachholen

6. make up (comprise):

to make up ⇆ sth

etw ausmachen

the book is made up of a number of different articles

das Buch besteht aus vielen verschiedenen Artikeln

foreigners make up about 20% of the student population

Ausländer machen 20 % der Studentenschaft aus

7. make up (decide):

to make up one's mind

sich acc entscheiden [o. entschließen]

8. make up (reconcile):

to make it up with sb

sich acc [wieder] mit jdm vertragen

to make it up with sb

sich acc mit jdm versöhnen

to make it up to sb [for sth]

jdn [für etw acc] entschädigen

to make it up to sb [for sth]

jdm etw wiedergutmachen

9. make up FIN:

to make up accounts

die Bücher abschließen

10. make up TIPOGR:

to make sth ⇆ up

etw umbrechen

II. make up VB vb intr

make up

sich acc versöhnen

make up

sich acc wieder vertragen

kiss and make up

küsst euch und vertragt euch wieder

port·fo·lio ˈmake·up SOST FIN

portfolio makeup

Portefeuille-Struktur f

portfolio makeup

Portefeuille-Zusammensetzung f

make up to VB vb trans

1. make up to (compensate):

to make it up to sb

jdm etwas wiedergutmachen

2. make up to ingl Aus, ingl brit colloq (attempt to win favour):

to make up to sb

sich acc bei jdm lieb Kind machen colloq

to make up to sb

jdm in den Arsch kriechen volg

Voce OpenDict

make up VB

to make sth up

sich (dat) etw ausdenken

inglese

tedesco

portfolio makeup SOST MERC FIN

portfolio makeup

Portefeuille-Struktur f

portfolio makeup

Portefeuille-Zusammensetzung f

tedesco

inglese

Portefeuille-Struktur

portfolio makeup

Portefeuille-Zusammensetzung

portfolio makeup

inglese

tedesco

make up air AMBIENTE

make up air

Verdünnungsluft

makeup of the population SOND

makeup of the population

Bevölkerungszusammensetzung

tedesco

inglese

Verdünnungsluft

make up air

Bevölkerungszusammensetzung

makeup of the population

Present

I	make up
you	make up
he/she/it	makes up
we	make up
you	make up
they	make up

Past

I	made up
you	made up
he/she/it	made up
we	made up
you	made up
they	made up

Present Perfect

I	have	made up
you	have	made up
he/she/it	has	made up
we	have	made up
you	have	made up
they	have	made up

Past Perfect

I	had	made up
you	had	made up
he/she/it	had	made up
we	had	made up
you	had	made up
they	had	made up

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She married her husband, a make-up artist, in 1992.

en.wikipedia.org

A professional make-up artist used her talent to take her mind off of her labor pains by giving herself a glamorous bedside makeover complete with skin contouring and fake eyelashes.

www.dailymail.co.uk

She was later diagnosed to be autistic and works as a make-up artist.

en.wikipedia.org

He started as a prop master, then make-up artist, art director, production designer, before moving on to editor, producer and director.

en.wikipedia.org

She started her career as a make-up artist for several leading actors at that time.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

General introductions to the art of bodypainting or thorough artistic and historical training, training in specific areas, focus groups for competitions, commercials or courses on special techniques, processing of various materials in the field of special effects, beauty and fashion make-up or even the right marketing as an artist are among our professional services.

wb-production.com

Allgemeine Einführungen in die Kunst des Bodypaintings oder fundierte künstlerische und geschichtliche Ausbildungen, Weiterbildungen in speziellen Bereichen, Fokusgruppen für Wettbewerbe oder Commercials oder Kurse zu speziellen Techniken, das Verarbeiten verschiedenster Materialien im Bereich der Spezialeffenkte, Beauty und Fashion Make-up oder auch die richtige Vermarktung als Künstler gehören zu unseren professionellen Angeboten.

wb-production.com

It removes unwanted matter like dead skin tissue, traces of impurities (e.g. from environmental pollution), make-up, sweat and sebum effectively from the skin.

www.venobis.de

Unerwünschte Stoffe wie abgestorbene Haut-schuppen, Spuren von Verunreinigungen (z.B. Umwelteinflüsse), Make-up, Schweiß und Talg von der Haut entfernen.

www.venobis.de

It was, however, an extremely difficult `make-up,' if I may use such a theatrical expression in connection with one of the greatest mysteries of the supernatural, or, to employ a more scientific term, the higher-natural world, and it took him fully three hours to make his preparations.

www.besuche-oscar-wilde.de

Allerdings war es ein überaus mühevolles >Make-up<, wenn ich einen Theaterausdruck in Verbindung mit einem der größten Geheimnisse der übernatürlichen oder, um mich wissenschaftlicher auszudrücken, der supernaturalistischen Welt anwenden darf, und es nahm drei volle Stunden in Anspruch, die Vorbereitungen zu treffen.

www.besuche-oscar-wilde.de

Intensive cleansing, individual skin type specification, toning lotion, deep cleansing and exfoliation, firming mask or ampoule, gentle facial massage with conditioning cream, short hand massage and a light daytime make-up.

www.alpenresidence.at

Aktive Reinigung, individuelle Hauttypbestimmung, straffendes Tonic, Tiefenreinigung mit Peeling, Straffungsmaske oder Ampulle, leichte Massage mit Pflegecreme, kleine Handmasssage, dezentes Tages Make-up.

www.alpenresidence.at

It was, however, an extremely difficult ` make-up, ' if I may use such a theatrical expression in connection with one of the greatest mysteries of the supernatural, or, to employ a more scientific term, the higher-natural world, and it took him fully three hours to make his preparations.

www.besuche-oscar-wilde.de

Allerdings war es ein überaus mühevolles > Make-up <, wenn ich einen Theaterausdruck in Verbindung mit einem der größten Geheimnisse der übernatürlichen oder, um mich wissenschaftlicher auszudrücken, der supernaturalistischen Welt anwenden darf, und es nahm drei volle Stunden in Anspruch, die Vorbereitungen zu treffen.

www.besuche-oscar-wilde.de