MATERIAL EFFECTS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. ef·fect [ɪˈfekt] SOST

1. effect:

effect (result)

Wirkung f <-, -en>

effect (result)

Effekt m <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung f <-, -en> auf +acc

effect [up]on

Folge f <-, -n> für +acc

effect (success)

Erfolg m <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss m <-es, -flüs·se> auf +acc

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings FIN

Einkommenseffekt m

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit f <->

effect DIR

[Rechts]kraft f

effect DIR

Gültigkeit f <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January form

mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung f <-, -en>

effect

Effekt m <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei pegg

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect term tecn (belongings):

effects pl

Eigentum nt <-s> kein pl

effects pl

Vermögen nt <-s> kein pl

effects pl

Effekten term tecn

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] VB vb trans

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

I. ma·terial [məˈtɪəriəl, ingl am -ˈtɪr-] SOST

1. material (substance):

material

Material nt <-s, -ien> a. fig

building material

Baumaterial nt <-s, -ien>

raw material

Rohmaterial nt <-s, -ien>

scherz fig sl to be mate material of a person

ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein

to be officer material

das Zeug zu einem Offizier haben

to be university material

das Zeug zum Studieren haben

2. material no pl (cloth):

material

Stoff m <-(e)s, -e>

3. material (type of cloth):

material

Stoffart f

4. material no pl (information):

material

[Informations]material nt

material

Unterlagen pl

5. material (equipment):

materials pl

Material nt <-s, -ien>

writing materials

Schreibzeug nt <-(e)s> kein pl

II. ma·terial [məˈtɪəriəl, ingl am -ˈtɪr-] AGG inv

1. material (physical):

material

materiell

material damage

Sachschaden m <-s, -schäden>

the material world

die materielle Welt

2. material (important):

material

wesentlich

material

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

to be material to sth

für etw acc relevant sein

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

material effects SOST CONT

material effects

materielle Auswirkungen f pl

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

materielle Auswirkungen

material effects

Glossario di Biologia Klett

effect SOST

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This only serves to establish a false dichotomy between representation and action (representations unquestionably have material effects, just as actions produce representations) and curtails our capacity to critically approach culture.

artthreat.net

And since inclusion/exclusion is highly linked with state sanctioned benefits or lack thereof, this no longer remains a merely legal or constitutional question but has definite material effects.

www.huffingtonpost.com

These typically overlay a scene depicting the album artist ostentatiously surrounded by women, liquor, gold- and diamond-coated material effects, and other signifiers of a gangster lifestyle.

en.wikipedia.org

This is understandable, for beyond the momentary affect of joy or disappointment, the material effects of such struggles are obscure or fleeting.

www.brooklynrail.org

Differential economic environments have material effects on the ground.

en.wikipedia.org