tedesco
inglese
I. er·hal·ten* irreg VB vb trans
1. erhalten (bekommen):
- etw [von jdm] erhalten
- to receive sth [from sb]
- etw [von jdm] erhalten Antwort, Brief, Geschenk
- receive
- etw [von jdm] erhalten Befehl
- to be issued with [or receive]
- den Auftrag erhalten, etw zu tun
- to be given [or assigned] the task of doing sth
- eine Nachricht erhalten
- to receive [or get] a message
- einen Orden erhalten
- to be decorated
2. erhalten (erteilt bekommen):
- etw [für etw acc] erhalten
- to receive sth [for sth]
- ein Lob/eine Rüge/eine Strafe [für etw acc] erhalten
- to be praised/reprimanded/punished [for sth]
- einen neuen Namen erhalten
- to be given a new name [or renamed]
- er erhielt 3 Jahre Gefängnis
- he got [or was sentenced to] 3 years in prison
- etw [von jdm] erhalten Aufenthaltsgenehmigung, Erlaubnis
- to obtain [or be granted] sth [by sb]
3. erhalten (eine Vorstellung gewinnen):
- einen Eindruck [von jdm/etw] erhalten
- to gain an impression [of sb/sth]
4. erhalten (bewahren):
- etw erhalten
- to maintain sth
- etw erhalten Vitamine/Wirkstoffe
- to retain
- [durch etw acc] erhalten bleiben
- to be preserved [by sth]
- [sich dat] etw erhalten
- to keep sth
- ich sehe, du hast dir deinen Optimismus erhalten
- I see you're still an optimist
5. erhalten EDIL (bewahren):
- etw erhalten
- to preserve sth
- etw ist erhalten
- sth is preserved
- gut erhalten sein scherz colloq
- to be well-preserved scherz colloq
- [durch etw acc] erhalten bleiben
- to remain preserved [by means of sth]
- jdm erhalten bleiben
- to be with sb
- jdm erhalten bleiben iron
- to be with sb
- jdm erhalten bleiben iron
- to not lose sb
6. erhalten (ausgestattet werden):
- eine andere [o. neue] Fassung erhalten
- to be adapted [or reworked]
II. er·hal·ten* irreg VB vb rifl
1. erhalten (sich halten):
- sich acc irgendwie erhalten
- to keep [oneself] in a certain way
- sich gesund erhalten
- to keep [oneself] healthy
2. erhalten (bewahrt bleiben):
- sich acc erhalten
- to remain preserved
- eine Dreherlaubnis erhalten
- to be granted permission to film [or shoot]
- eine Drehgenehmigung erhalten
- to be granted permission to film [or shoot]
- dankend erhalten
- received with thanks
inglese
tedesco
- I received this information for reference
- ich erhielt diese Informationen zur Kenntnisnahme
- his recital of Shakespeare in the middle of the play was a showstopping performance
- für seinen Shakespeare-Monolog im Stück erhielt er stürmischen Szenenapplaus
- he was denominated Cardinal Santaseverina
- er erhielt den Namen Kardinal Santaseverina
- I was quite unaware thereof until I received your letter
- bevor ich deinen Brief erhielt, war ich mir darüber nicht im Klaren
- to receive a lump sum payment
- eine Einmalzahlung erhalten
- to preserve sth for posterity
- etw der Nachwelt erhalten
- maintain
- erhalten
- maintain a characteristic
- eine Eigenschaft erhalten
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhältst |
| er/sie/es | erhält |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
| ich | erhielt |
|---|---|
| du | erhieltest / erhieltst |
| er/sie/es | erhielt |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
| ich | habe | erhalten |
|---|---|---|
| du | hast | erhalten |
| er/sie/es | hat | erhalten |
| wir | haben | erhalten |
| ihr | habt | erhalten |
| sie | haben | erhalten |
| ich | hatte | erhalten |
|---|---|---|
| du | hattest | erhalten |
| er/sie/es | hatte | erhalten |
| wir | hatten | erhalten |
| ihr | hattet | erhalten |
| sie | hatten | erhalten |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Der biedere, im Großstadtdickicht verirrte Kleinbürger durchlebt dieselben Ängste, Enttäuschungen und Tragödien wie sein Filmbruder im Land der Träume und Legenden.
de.wikipedia.org Insgesamt war das Amerikaprojekt eine Enttäuschung, und die Undertakers lösten sich auf.
de.wikipedia.org Entsprechend groß war die Enttäuschung, als man darauf verzichten musste.
de.wikipedia.org Zur selben Zeit meint er sarkastisch, dass er in sich selbst Enttäuschung sieht.
de.wikipedia.org Die Enttäuschung und Ernüchterung darüber ist stets unverhältnismäßig.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de Ältere Jahresberichte erhalten Sie gerne auf Anfrage aus unserem Archiv.
[...][...]
You may receive former reports from our archive on request.
[...][...]
www.giz.de Hilfe erhielten sie dabei sogar von den Machern der deutschen Serie „Lindenstraße“.
[...][...]
They also received assistance from the producers of the German TV series ‘Lindenstrasse’.
[...][...]
www.giz.de Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.
[...][...]
1.4 million students in 2,300 schools now receive their education from qualified teachers.
[...][...]
www.immanuel.at Wann erhält der Gläubige den Heiligen Geist?
[...][...]
When receives the believer the Holy Spirit?
[...][...]
www.anne-koth.de Der Auftraggeber erhält die im Auftragsformular schriftlich vereinbarte Ausführung der Übersetzung.
[...][...]
The client is to receive the translation as agreed in the written purchase order.
[...]