inglese » tedesco

de·lib·er·ate·ly [dɪˈlɪbərətli] AVV

deliberately

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to do/say sth deliberately

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

together with his friend, the jurist Edmond Picard ( 1836-1924 ).

In this important organ of " Les Vingt ", Picard defended their idea of art against conservative critics, however, he also deliberately made for foes within the " Société des Vingt " with his at times sharp commentary.

www.kettererkunst.de

gründete.

In diesem wichtigsten Sprachrohr von " Les Vingt " verteidigte Picard die von der Gruppe geförderte Kunst gegen die konservativen Kritiken, verschaffte sich aber auch absichtlich durch seine scharfen Kommentare Feinde innerhalb der " Société des Vingt ".

www.kettererkunst.de

It can be applied to substances occuring naturally in foods, environmental contaminants or to those resulting from food preparation or manufacturing processes.

The Scientific Committee is of the opinion that, in principle, substances which are both genotoxic and carcinogenic should not be deliberately added to food and feed at any point in the food chain

www.efsa.europa.eu

Er kann bei Substanzen, die natürlich in Lebensmitteln vorkommen, bei Umweltkontaminanten sowie solchen Substanzen, die durch den Zubereitungs- oder Herstellungsprozess in die Lebensmittel gelangen, angewandt werden.

Der Wissenschaftliche Ausschuss ist der Ansicht, dass im Prinzip Substanzen, die sowohl genotoxisch als auch kanzerogen sind, an keiner Stelle der Lebensmittelkette absichtlich Lebens- und Futtermitteln zugesetzt werden sollten.

www.efsa.europa.eu

The Panel recommended that these potential contamination routes and the control measures currently in place be reviewed in light of the most recent scientific data.

The Panel also said that bacteria deliberately introduced into the food and feed chain for manufacturing and preservation processes, such as fermentation cultures, and also probiotics, have on occasion exhibited antimicrobial resistance and should also be considered as a possible route for the transfer of antimicrobial resistance through food.

The Panel considered that animal-derived food products can be a potential route for the human infection Meticillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA)[4] and may be an emerging food-related risk.

www.efsa.europa.eu

Das Gremium empfahl, diese möglichen Kontaminationswege und die derzeit vorhandenen Kontrollmaßnahmen unter Berücksichtigung der neuesten wissenschaftlichen Daten zu prüfen.

Das Gremium wies außerdem darauf hin, dass Bakterien, die bei Herstellungs- und Konservierungsverfahren absichtlich in Lebensmittel und die Nahrungskette eingeführt werden, wie beispielsweise Fermentationskulturen und Probiotika, gelegentlich eine Resistenz gegen antimikrobielle Stoffe aufweisen und deshalb ebenfalls als möglicher Weg für die Übertragung einer antimikrobiellen Resistenz durch Lebensmittel zu betrachten sind.

Nach Ansicht des Gremiums können Lebensmittelprodukte tierischen Ursprungs einen möglichen Weg für die Infektion des Menschen mit Methicillin-resistentem Staphylococcus aureus[4] und damit ein neues Risiko in Zusammenhang mit Lebensmitteln darstellen.

www.efsa.europa.eu

As a sign of resistance before his fight against Gustav Eder on July 21st, 1933, Trollmann underwent a change of appearance :

He powdered his body, dyed his hair blond and deliberately allowed his opponent to win.

Trollmann was arrested and sent to the concentration camp, Neuengamme in 1942.

www.carpeberlin.com

Als Zeichen des Widerstandes unterzog sich Trollmann am 21. Juli 1933 vor dem Kampf gegen Gustav Eder einer Mimikry :

Er puderte seinen Körper weiß, färbte die Haare blond und ließ sich von seinem Gegner absichtlich k.o. schlagen.

Trollmann wurde 1942 ins KZ Neuengamme deportiert, der Titel des Denkmals ist seiner Häftlingsnummer entlehnt.

www.carpeberlin.com

The structural behaviour of amino acids is exemplified here for -aminobutyric acid ( GABA ).

The zwitterionic form, as determined via crystal structure analysis, was used as the initial geometry in an ab initio geometry optimization, in which the maximum geometry change was kept deliberately small.

_3

www.ptc.tugraz.at

Das strukturelle Verhalten von Aminosäuren ist hier am Beispiel der -Aminobuttersäure ( GABA ) gezeigt.

Die zwitterionische Form, wie sie im Kristall vorliegt, wurde als Anfangsgeometrie in einer ab initio Geometrieoptimierung verwendet, in der die maximale Geometrieänderung absichtlich klein gehalten wurde um die Änderungen gut verfolgen zu können.

_3

www.ptc.tugraz.at

Since then the little offspring flourished magnificently and became a synonym for the deliberate, attentive and self-determined protection of private data.

And the more popular and widespread Little Snitch became over the years, the more often cases became public, where programs deliberately or simply carelessly ignored the protection of personal data, such as a social media program that sent the entire address book without the user ’ s knowledge to the vendor ’ s servers.

Little Snitch also became famous for uncovering numerous trojans and other malware.

www.obdev.at

Und seitdem ist der kleine Spross prächtig gediehen und wurde zum Synonym für den bewussten, aufmerksamen und selbstbestimmten Schutz privater Daten.

Im selben Maße, wie Little Snitch über die Jahre beliebter und verbreiteter wurde, wurden auch mehr und mehr Fälle bekannt, in denen Programme absichtlich oder einfach fahrlässig den Schutz persönlicher Daten ignorierten, wie beispielsweise ein Social Media Programm, das ohne das Wissen des Benutzers dessen gesamtes Adressbuch zu den Servern des Herstellers sendete.

Little Snitch wurde auch bekannt dafür, zahlreiche Trojaner und andere Schadprogramme aufzudecken.

www.obdev.at

Curated by Hongjohn Lin and Tirdad Zolghadr, TB10 proposed to reconsider the biennial format through a number of structural proposals, such as the question of what is distinctive of biennials today, what are the conditions of production a biennial creates, what can you do with a biennial that you cannot do with anything else.

The exhibition was deliberately restricted to 24 featured artists.

Among the 38 artworks, nearly half were new commissions, many more were ambitious adaptations of older work.

universes-in-universe.org

Es ging u.a. darum, was heutzutage das Charakteristische der Biennalen ist, welches die von einer Biennale geschaffenen Produktionsbedingungen sind und was man mit einer Biennale tun kann, das anderweitig nicht möglich wäre.

Die Ausstellung war absichtlich auf 24 Künstler beschränkt.

Von den 38 Kunstwerken war annähernd die Hälfte neu in Auftrag gegeben worden, etliche darüber hinaus sind ambitionierte Adaptionen älterer Arbeiten gewesen.

universes-in-universe.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文