DELICATE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

deli·cate [ˈdelɪkət] AGG

1. delicate (sensitive):

delicate fabric, flower, equipment, instruments, plant: empfindlich

delicate china, vase: zerbrechlich

delicate china: zartes Porzellan

2. delicate (tricky):

delicate problem, situation: heikel

3. delicate (fine, deft, subtle):

delicate work, workmanship: fein <feiner, am feinsten>

delicate cycle (in washing machine): Feinwaschgang m

to strike a delicate balance: ein Gleichgewicht vorsichtig bewahren

4. delicate (prone to illness):

delicate person: anfällig

delicate person: empfindlich

delicate health: zart <zarter, am zartesten>

to be in a delicate condition ant: in anderen Umständen sein disuso

5. delicate beauty, flavour, hands, lace, pattern, scent, skin:

delicate: zart <zarter, am zartesten>

delicate aroma: zartes Aroma

delicate features: feine Gesichtszüge

delicate flavour: feiner Geschmack

a delicate shade of pink: ein zartes Rosa

tedesco

inglese

zartgliederig (zerbrechlich): delicate

zartgliedrig: delicate

feinfühlend: delicate

hauchzart: extremely delicate

delikat: delicate

delikat: delicate

unaufdringlich (Duft): delicate

zierliches Porzellan: delicate porcelain

von [zarter] Frauenhand: by the [delicate] hand of a woman

hochempfindlich: extremely [or very] delicate

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to strike a delicate balance: ein Gleichgewicht vorsichtig bewahren

to be in a delicate condition ant: in anderen Umständen sein disuso

delicate aroma: zartes Aroma

a delicate shade of pink: ein zartes Rosa

to have a delicate stomach: einen empfindlichen Magen haben

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

As asparagus is a very delicate vegetable, it can only be transported as fresh produce over limited distances.

www.braunschweig.de

[...]

Weil der Spargel ein sehr empfindliches Gemüse war, konnte er als Frischgemüse zunächst nur über begrenzte Distanzen transportiert werden.

www.braunschweig.de

[...]

The crystal deodorants, recommended specially for delicate skin, prevent the growth of odor-causing bacteria in a natural way – and contain no perfume, alcohol, colorants or preservation substances.

[...]

www.sante.de

[...]

Die besonders für empfindliche Haut empfohlenen Kristall Deos verhindern die Entstehung geruchsbildender Bakterien auf natürliche Weise und sind frei von Parfum, Alkohol, Farb- und Konservierungsstoffen.

[...]

www.sante.de

[...]

This not only ensures that the bobbin winder, control dials and spool holder function flawlessly at all times, but also protects delicate parts from knocks and damage.

[...]

www.bernina.com

[...]

Das sorgt nicht nur dafür, dass die Einstellräder und der Garnrollenhalter immer problemlos funktionieren, sondern schützt die empfindlichen Teile auch vor Stössen und Beschädigungen.

[...]

www.bernina.com

[...]

In addition, Actega DS offers Polyliners ® for use with plastic closures and its Peak-Free ® technology for contents with especially delicate sensory properties.

[...]

www.k-online.de

[...]

Actega DS bietet auch Polyliner ® zur Anwendung bei Kunststoffverschlüssen und die Peak-Free ® Technologie für sensorisch besonders empfindliche Füllgüter an.

[...]

www.k-online.de

[...]

This refreshing serum helps restructure the delicate skin around the eye contour area, providing an immediate lift while gradually toning and reducing fine lines and wrinkles.

[...]

www.swissline-cosmetics.com

[...]

Dieses erfrischende Serum restrukturiert die empfindliche Haut der Augenpartie, strafft sie sofort und mildert nach und nach feine Linien und Falten.

[...]

www.swissline-cosmetics.com