PÜNKTLICH - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. pünkt·lich [ˈpʏŋktlɪç] AGG

pünktlich: punctual

pünktlich sein: to be punctual

pünktlich auf die Minute: on the dot

pünktlich um 12 wird gegessen: the meal is at 12 o'clock sharp

du bist nie pünktlich!: you're never punctual [or on time]

pünktlich fertig sein: to be ready on time

II. pünkt·lich [ˈpʏŋktlɪç] AVV

pünktlich: punctually [or on time]

der Zug wird pünktlich ankommen: the train will arrive on time

pünktlich wie die Maurer scherz: to be dead on time

inglese

tedesco

punctually: pünktlich

on time: pünktlich

punctual: pünktlich

to be punctual in doing sth: etw pünktlich tun

to be punctual for an appointment: pünktlich zu einem Termin erscheinen

promptly: pünktlich

duly (punctually): pünktlich

the trains mainly arrive on time: die Züge sind meistens pünktlich

getting to work on time is very much a hit-and-miss affair these days: heutzutage pünktlich zur Arbeit zu kommen, ist mehr oder weniger Glückssache

my periods come like clockwork (regularly): ich kriege meine Periode immer total pünktlich colloq

regular as clockwork: pünktlich wie ein Uhrwerk

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pünktlich um 12 wird gegessen: the meal is at 12 o'clock sharp

der Zug wird pünktlich ankommen: the train will arrive on time

wir müssen sehen, dass wir pünktlich sind: we must see [to it] that we're on time

schauen, dass/wie ... schau, dass du pünktlich bist: see [or make sure] [or mind] that you are on time

früh/pünktlich/rechtzeitig/spät kommen: to arrive early/on time [or punctually] /in time/late

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Am darauffolgenden Morgen verschlafen sie und gemeinsam rennen sie zum Lager, in der Hoffnung noch pünktlich anzukommen.

de.wikipedia.org

Er überschlug sich mehrmals aufgrund einer kräftigen Windböe, kam jedoch nur mit Prellungen, Schnittwunden und einer Gehirnerschütterung davon und wurde pünktlich zur Vierschanzentournee wieder fit.

de.wikipedia.org

Kommt es zur Verspätung eines zubringenden Transportmittels, kann dadurch das nachfolgende pünktliche Haupttransportmittel nicht mehr erreicht werden.

de.wikipedia.org

Da er seinen Bruder über fünf Jahre nicht gesehen hat, beschließt er, einen Umweg auf sich zu nehmen und ihn pünktlich zu seiner Entlassung abzuholen.

de.wikipedia.org

Pünktlich zur Sandplatzsaison kam sie zurück, allerdings aufgrund der langen Pause völlig außer Form.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

- der Witterung angepasste Winterkleidung - Handschuhe, Helm, Sonnen- oder Skibrille - Sonnencreme und Lippenbalsam - Taschengeld und Telefonnummer der Eltern - für fortgeschrittene Kinder besteht Helmpflicht - gültige Liftkarte für die Kursdauer - pünktliches Erscheinen gewährleistet einen problemlosen Skiunterricht

[...]

www.skisportaktiv.at

[...]

- winter clothing appropriate to the weather - gloves, helmet, sun or ski glasses - sun cream and lip balm - spending money and parents’ telephone number - helmets are compulsory for advanced children - valid lift ticket for the duration of the course - punctual attendance ensures problem-free ski courses

[...]

www.skisportaktiv.at

[...]

Allerdings war das Shuttle nicht so sehr pünktlich.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

But the shuttle was not very punctual.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Hier in Deutschland ist alles auf die Minute pünktlich. Wir setzen unsere Meetings flexibler an.