Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
الكَرْبُون
Bedenken

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. con·cern [kənˈsɜ:n, ingl am -ˈsɜ:rn] SOST

1. concern:

concern (interest)
Anliegen nt <-s, ->
concern (interest)
Interesse nt <-s, -n>
concern (preoccupation)
Sorge f <-, -n>
the company's sole concern is to ensure the safety of its employees
das Unternehmen ist einzig und allein um die Gewährleistung der Sicherheit seiner Mitarbeiter besorgt
his concern to appear sophisticated amused everyone
sein [eifriges] Bemühen, kultiviert zu wirken, amüsierte alle
major [or key]concern
Hauptanliegen nt <-s, ->

2. concern (worry):

concern
Sorge f <-, -n>
concern about
Besorgnis f <-, -se> um +acc
concern for the safety of the two missing teenagers is growing
die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig
my concern is that you're not getting your work done
ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht schaffst
I have a matter of some concern that I would like to talk to you about
es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würde
there's no cause for concern
es besteht kein Grund zur Sorge
to give rise to concern
Besorgnis erregend sein

3. concern (business):

concern
Angelegenheit f <-, -en>
it's no concern of mine!
das ist nicht meine Angelegenheit!
that's none of your concern
das geht dich nichts an
financial concerns
Finanzangelegenheiten
public concern
öffentliche Angelegenheit

4. concern (importance):

concern
Wichtigkeit f <->
concern
Bedeutung f <-> kein pl
to be of concern to sb
für jdn von Bedeutung sein
a question of common concern
eine Frage von allgemeinem Interesse

5. concern (relation):

concern
Beziehung f <-, -en>
do you have any concern with telecommunications?
haben Sie etwas mit dem Fernmeldewesen zu tun?

6. concern (share):

concern
Anteil m <-(e)s, -e>
to have a concern in a business
an einem Geschäft beteiligt sein

7. concern COMM:

concern
Konzern m <-s, -e>
concern
Unternehmen nt <-s, ->
family concern
Familienunternehmen nt <-s, ->
a going concern
ein florierendes Unternehmen
industrial concern
Industriekonzern m <-s, -e>

8. concern pegg colloq (gadget):

concern
Sache f <-, -n>
concern
Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e>

II. con·cern [kənˈsɜ:n, ingl am -ˈsɜ:rn] VB vb trans

1. concern (apply to):

to concern sb
jdn angehen [o. betreffen]
to concern sb (affect)
jdn betreffen
as far as I'm concerned
was mich anbelangt [o. betrifft]

2. concern (be sb's business):

to concern sb
jdn angehen
to whom it may concern (certificate)
Bescheinigung <-, -en>
to whom it may concern (reference)
Zeugnis (formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben)

3. concern (take an interest in):

to concern oneself with sth
sich acc mit etw dat befassen
you don't need to concern yourself with this matter
Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern

4. concern (be about):

to concern sb/sth
von jdm/etw dat handeln
to be concerned with sth
von etw dat handeln
to be concerned with sth
etw [thematisch] behandeln

5. concern (worry):

to concern sb
jdn beunruhigen
to concern oneself
sich dat Sorgen machen
adolescent concerns/problems
die Sorgen/die Probleme Heranwachsender
tedesco
tedesco
inglese
inglese
große Industrieunternehmen
large industrial concerns
drückende Sorgen
serious [or grave] concerns
jdn ficht etw an Sorgen, Versuchungen
sth concerns sb
Besorgtheit
concern
jds Besorgtheit um jdn/etw
sb's concern about [or for] sb/sth
Rüstungsunternehmen
armaments concern
Unterhaltungskonzern
entertainment concern
Familienbetrieb
family concern [or business]
Hauptanliegen
main [or principal] concern

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

going concern SOST MERC CONCORR

going concern
fortführendes Unternehmen nt
going concern
gutgehendes Unternehmen nt
going concern
rentables Unternehmen nt

concern regarding deflation SOST MERC FIN

concern regarding deflation
Deflationssorge f

going-concern value SOST FISC

going-concern value
Teilwert m
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Teilwert
going-concern value
Deflationssorge
concern regarding deflation
Teilwertabschreibung
write-off to the lower going-concern value
Unternehmensfortführung
continuation of the business as a going concern

Glossario di Geografia Klett

industrial concern [ɪnˌdʌstriəlkənˈsɜːn] SOST

industrial concern
Industrieunternehmen

Glossario di Biologia Klett

concern SOST

concern
Bedenken
Present
Iconcern
youconcern
he/she/itconcerns
weconcern
youconcern
theyconcern
Past
Iconcerned
youconcerned
he/she/itconcerned
weconcerned
youconcerned
theyconcerned
Present Perfect
Ihaveconcerned
youhaveconcerned
he/she/ithasconcerned
wehaveconcerned
youhaveconcerned
theyhaveconcerned
Past Perfect
Ihadconcerned
youhadconcerned
he/she/ithadconcerned
wehadconcerned
youhadconcerned
theyhadconcerned
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

don't worry, there's no cause for concern
keine Sorge, es besteht kein Grund zur Beunruhigung
immediate concerns/problems/needs
dringende Anliegen/Probleme/Bedürfnisse
adolescent concerns/problems
die Sorgen/die Probleme Heranwachsender
this concerns people at every stage of life (age group)
dies betriftt Menschen in jeder Altersklasse
to minimize sb's feelings/concerns/anger
jds Gefühle/Sorgen/Ärger herunterspielen
independently of that concern, I believe that ...
aber ganz unabhängig davon meine ich, dass ...
financial concerns
Finanzangelegenheiten
jdm liegt etw am Herzen
sth concerns [or troubles] sb
für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung
please do not hesitate to contact us with any questions and concerns
es geht um die Person des Präsidenten, nicht um das Amt
it concerns the President as a person, not the office

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He is the immediate commander of the division, which includes reconnaissance.
en.wikipedia.org
We want an immediate end to all wars.
en.wikipedia.org
She kept it in her home library for 63 years and did not share it with anyone but members of her immediate family.
en.wikipedia.org
The railroad, an immediate success, has expanded regularly since its founding.
en.wikipedia.org
The primary source of the problem is overlooked, because its remedy is demanding and has no immediate outcome.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
One of our main concerns is to get private sector businesses involved in Sport for Development in future and to promote shared interests.
[...]
www.giz.de
[...]
Es ist uns ein zentrales Anliegen, auch in Zukunft privatwirtschaftliche Unternehmen für Aktivitäten zu „Sport für Entwicklung“ zu gewinnen und gemeinsame Interessen zu fördern.
[...]
www.giz.de
[...]
‘We want to help ensure that citizens have a say and that government agencies take their concerns seriously,’ she explains. Angela and her team provide advice to local organisations wishing to help build the capacities of the country’s civil society.
[...]
www.giz.de
[...]
„Wir wollen dazu beitragen, dass sich die Bürger einbringen und staatliche Stellen ihre Anliegen ernst nehmen.“ Ostlender und ihr Team beraten einheimische Organisationen, die an der Stärkung der vietnamesischen Zivilgesellschaft mitarbeiten wollen.
[...]
www.giz.de
[...]
Their main concern is to be recognized as workers and to enjoy worker benefits, such as minimum wages, regular payments, paid vacation and sick leave, and due procedures for probation and dismissal.
[...]
www.giz.de
[...]
Das wichtigste Anliegen von Hausangestellten besteht in der Anerkennung als Arbeitnehmer und in der Zuerkennung der damit verbundenen Ansprüche in Bezug auf Mindestlohn, regelmäßige Bezahlung, bezahlten Urlaub, Beurlaubung wegen Krankheit, Probezeitregelungen und Kündigungsschutz.
[...]
www.giz.de
[...]
The experienced trainer at the School of Management of the University of Technology Munich, who has just been assigned junior professor at the LMU, stated that leadership begins with self-reflection – about strengths and weaknesses, aims and expectations, values, standards and concerns.
[...]
www.cui.uni-hamburg.de
[...]
Führung, so die erfahrene Trainerin an der School of Management der Technischen Universität München und frisch ernannte Juniorprofessorin an der LMU, beginne mit Selbstreflexion – über Stärken und Schwächen, Ziele und Erwartungen, Werte, Standards und Anliegen.
[...]
www.cui.uni-hamburg.de
[...]
Organized by the team of documenta 14, and led by Artistic Director Adam Szymczyk, the symposium presented key members of the next documenta organization, as well as discussed essential ideas and thematic concerns of the exhibition project as a whole, scheduled to take place in 2017.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Bei der vom Künstlerischen Leiter Adam Szymczyk und seinem Team organisierten Veranstaltung wurden erste wichtige Mitglieder der organisatorischen Struktur der kommenden documenta vorgestellt und wesentliche Ideen sowie thematische Anliegen der 2017 stattfindenden Ausstellung diskutiert.
[...]
universes-in-universe.org

Cerca nel dizionario

Cerca "concerns" in altre lingue

inglese
arabo