Traduzioni di „anlangen“ nel dizionario tedesco » inglese

I . an|lan·gen¹ VB vb trans +haben (betreffen)

jdn anlangen

to concern sb

was jdn/etw anlangt, ...

as far as sb/sth is concerned, ...

II . an|lan·gen¹ VB vb intr +sein ricerc (ankommen)

[irgendwo] anlangen

to arrive [or reach] [somewhere]

I . an|lan·gen² VB vb intr ted mer colloq

1. anlangen (anfassen):

irgendwo anlangen

to touch somewhere

2. anlangen (mithelfen):

[mit] anlangen

to help [or lend a hand] [with]

II . an|lan·gen² VB vb trans ted mer (anfassen)

etw anlangen

to touch sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

War doch bis zu diesem Zeitpunkt die Macht der kaiserlichen Zentralgewalt, das Kaisertum, nach Jahrhunderten der Erosion von Reichsrechten an einem administrativen Tiefpunkt angelangt.

de.wikipedia.org

Ein halbes Jahr später war er schon bei 317,5 kg angelangt.

de.wikipedia.org

Auf 100 Schritte angelangt konzentrierte sich das Infanteriefeuer.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaft ist hier an einem Punkt angelangt, an dem die Grenzen der verschiedenen Disziplinen verschwimmen, man nennt Nanotechnologie deswegen auch eine konvergente Technologie.

de.wikipedia.org

Sind die Datenpakete am Boden angelangt, so werden sie zunächst in einer täglichen Prozedur weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

Sie zeigen jedenfalls, dass der Stern höchst instabil und am Ende seines Lebenszyklus angelangt ist.

de.wikipedia.org

Zugleich war das Madrigal am Ende seiner Entwicklung angelangt.

de.wikipedia.org

Erreicht er schließlich das Ziel, so ist er im Paradies angelangt und hat keine Reinkarnation mehr vor sich.

de.wikipedia.org

Als dann der Strom ausfällt, ist die Stimmung an ihrem Tiefpunkt angelangt.

de.wikipedia.org

Als er wieder in der Gegenwart angelangt, kommt es ihm vor, als sei alles gar nicht geschehen.

de.wikipedia.org