SUPPOSE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

sup·pose [səˈpəʊz, ingl am -ˈpoʊz] VB vb trans

1. suppose (think likely):

to suppose [that] ...

annehmen [o. vermuten] , dass ...

what time do you suppose he'll be arriving?

wann, glaubst du, wird er ankommen?

I had always supposed that he was innocent

ich war immer der Meinung, dass er unschuldig ist

I suppose you think that's funny

du hältst das wohl auch noch für komisch

that's not a very good idea — no, I suppose not

das ist keine sehr gute Idee — ja, das glaube ich auch

will they have arrived by now? — I don't suppose so

ob sie jetzt wohl angekommen sind? — das glaube ich eigentlich nicht

I suppose/don't suppose

wohl/wohl kaum

I suppose all the tickets will be sold by now

die Tickets werden wohl inzwischen ausverkauft sein

I suppose you couldn't ... [or I don't suppose you could ...]

Sie könnten mir nicht zufällig ...

2. suppose (as admission):

suppose

denken <dachte, gedacht>

suppose

annehmen

I'm very popular, I suppose

ich bin sehr beliebt, nehm' ich mal an

3. suppose (to introduce hypothesis):

suppose

annehmen

suppose he was there ...

angenommen er war hier ...

4. suppose (as a suggestion):

suppose we leave right away?

wie wär's, wenn wir jetzt gleich fahren würden?

5. suppose form (require):

to suppose sth

etw voraussetzen

6. suppose (believe):

to suppose sth

etw glauben [o. vermuten]

I suppose she would have been about 70 when she died

ich vermute, sie war so um die 70, als sie starb

to suppose sb/sth to be sth

jdn/etw für etw acc halten

we all supposed him to be German

wir haben alle gedacht, dass er Deutscher sei

her new book is supposed to be very good

ihr neues Buch soll sehr gut sein

it is commonly supposed that ...

es wird allgemein angenommen, dass ...

7. suppose pred (expected):

to be supposed to do sth

etw tun sollen

you're supposed to be asleep

du solltest eigentlich schon schlafen

how am I supposed to find that much money?

woher soll ich nur das ganze Geld nehmen?

8. suppose pred, usu neg (allowed):

to be not supposed to do sth

etw nicht tun dürfen

you're not supposed to park here

sie dürfen hier nicht parken

locuzioni:

I suppose so

wahrscheinlich

I suppose so

wenn du meinst

I suppose muggins here will have to clear up!

ich schätze, dass ich wieder der Dumme bin und aufräumen muss

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

it is a fallacy to suppose [or think] that ...

es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...

I suppose she will say nix to us going to the movies

ich glaube, sie wird uns nicht ins Kino gehen lassen

I don't suppose you know the whereabouts of my silver pen, do you?

ich nehme an, du weißt auch nicht, wo mein Silberfüller hingekommen ist, oder?

I suppose we're stuck with each other for the duration

sieht so aus, als müssten wir es bis auf Weiteres miteinander aushalten

tedesco

inglese

annehmen, dass ... (vermuten, denken)

to suppose [that] ...

die Vermutung liegt nahe, dass ...

it seems reasonable to suppose that ...

na, Kätzchen, du schmeichelst? willst wohl was zu fressen!

you're cuddling up, eh, kitty? I suppose you want some food!

Present

I	suppose
you	suppose
he/she/it	supposes
we	suppose
you	suppose
they	suppose

Past

I	supposed
you	supposed
he/she/it	supposed
we	supposed
you	supposed
they	supposed

Present Perfect

I	have	supposed
you	have	supposed
he/she/it	has	supposed
we	have	supposed
you	have	supposed
they	have	supposed

Past Perfect

I	had	supposed
you	had	supposed
he/she/it	had	supposed
we	had	supposed
you	had	supposed
they	had	supposed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Offenders on probation might be fitted with an electronic tag (or monitor), which signals their whereabouts to officials.

en.wikipedia.org

He also named another person and asked of his whereabouts.

en.wikipedia.org

It features a woman awaking on a desolate planet, disorientated and confused of her whereabouts.

en.wikipedia.org

By 1972, the flag was retired and its whereabouts are unknown.

en.wikipedia.org

The whereabouts of the other three convicts remained unknown at years end.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

7 For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord;

www.bibleserver.com

7 Ein solcher Mensch denke nicht, dass er etwas von dem Herrn empfangen werde.

www.bibleserver.com

I supposed that will surprise some.

www.allska.de

Ich denke, das wird so manchen überraschen.

www.allska.de

I suppose if you take game play as seriously as he does, the moral questions some games pose, the emotional engagement fostered for some of the characters could create deeper responses than just the excitement of problem solving.

www.vice.com

Ich denke mal, wenn man Gaming so ernst nimmt wie er, dann können die emotionale Bindung an die Charaktere und die moralischen Fragen, die solche Spiele aufwerfen, tiefergehende Reaktionen auslösen als nur Freude über die Lösung eines Problems.

www.vice.com

Although I'm not sure when the houses will be built, but I suppose it will be soon!"

www.salou-tourist-guide.com

Ich bin mir zwar nicht sicher, wann die Häuser gebaut werden aber ich denke es wird bald sein!"

www.salou-tourist-guide.com

I suppose it ’ s because I know Paris so well already.

berlin-fotofestival.de

Ich denke, das liegt daran, dass ich Paris inzwischen so gut kenne.

berlin-fotofestival.de