TABLE - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] SOST

1. table (furniture):

table: Tisch m

to clear the table: den Tisch abräumen colloq

to clear the table: CH a. abtischen

to set [or lay] the table: den Tisch decken colloq

to set [or lay] the table: CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please: ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table fig (people):

table: Tischrunde f

the whole table was looking at the speaker: die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information): Tabelle f

table (list): Liste f

table (list): Verzeichnis nt

table B: Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D DIR, ECON: Mustersatzung f einer AG

locuzioni:

to be on the table: Thema sein

to be on the table: zur Debatte stehen

to be off the table: vom Tisch sein fig

to bring sth to the table: etw beisteuern

to do sth under the table: etw unter der Hand tun

to drink someone under the table colloq: jdn unter den Tisch trinken colloq

to keep [or ingl am set] a good table: eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table: etw vorlegen

to turn the table s on sb: jdm gegenüber den Spieß umdrehen colloq

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] VB vb trans

1. table ingl brit, ingl Aus (propose for discussion):

to table sth: etw vorlegen

2. table ingl am (postpone discussion):

to table sth: etw zurückstellen

to table a plan/proposal: einen Plan/Vorschlag zurückstellen

gate·leg ˈta·ble, gate-leg·ged ˈta·ble SOST

gateleg table: Klapptisch m <-(e)s, -e> (mit ausschwingbarem Tischbein zur Verlängerung)

ˈwa·ter ta·ble SOST

water table: Grundwasserspiegel m <-s, ->

ˈnight table SOST ingl am (bedside table)

night table: Nachttisch m <-(e)s, -e>

Men·de·le·ev's ta·ble [ˌmendəˈleɪevz-, ingl am -dəˈleɪəfz] SOST no pl CHIM

Mendeleev's table: Periodensystem nt der Elemente

ˈta·ble hock·ey SOST

table hockey: Tischhockey nt <-s>

table hockey: Tischeishockey nt <-s>

ˈbird ta·ble SOST ingl brit

bird table: Futterplatz m (für Vögel)

round-ˈta·ble AGG attr, inv

round-table conference/discussion: Konferenz f /Gespräch nt am runden Tisch

to host a round-table discussion: eine Diskussion am runden Tisch leiten

ta·ble d'hôte [ˌtɑ:bl̩ˈdəʊt, ingl am -ˈdoʊt] SOST

table d'hôte: [Tages]menü nt

ˈpic·nic ta·ble SOST

picnic table: Klapptisch m <-(e)s, -e> (für ein Picknick)

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

standard table SOST CONT

standard table: Richttafel f

tax table SOST FISC

tax table: Steuertabelle f

morbidity table SOST ASSICURAZ

morbidity table (liefert die statistischen Erfahrungswerte für versicherungstechnische Berechnungen im Zusammenhang mit Erkrankungen): Morbiditätstafel f

reconciliation table SOST MERC FIN

reconciliation table (beim Ratingverfahren): Überleitungstabelle f

price table SOST MERC FIN

price table: Kurstabelle f

currency table SOST MERC FIN

currency table: Währungstabelle f

transformation table SOST CONTR GEST

transformation table: Transformationstabelle f

mortality table SOST ASSICURAZ

mortality table: Sterbetafel f

depreciation table SOST FISC

depreciation table: Abschreibungstabelle f

rate table SOST MERC FIN

rate table: Kurstabelle f

Glossario di Geografia Klett

attribute table [ˈætrɪbjuːtˌteɪbl]

attribute table: Attributtabelle

water table SOST

water table: Wasserspiegel

water table: Grundwasserspiegel

lowering of the ground water table SOST

lowering of the ground water table: Grundwasserabsenkung

Glossario di Biologia Klett

table apple, dessert apple SOST

table apple: Tafelapfel

Glossario di Cucina Lingenio

freier Tisch: free table

am Tisch zubereitet: prepared at guest's table

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

Fahrplangestaltung: construction of a time table

Fahrplangestaltung: preparation of a time table

Fahrplanerstellung: construction of a time table

Fahrplanerstellung: preparation of a time table

Legende: caption (for diagram or table)

Erklärung: caption (for diagram or table)

Present
I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past
I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect
I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect
I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to fall in the charts/the table: in den Charts/der Tabelle fallen

to wipe the kitchen top/table dry: die Arbeitsfläche in der Küche/den Tisch trocken reiben

to turn the table s on sb: jdm gegenüber den Spieß umdrehen colloq

sie breitete eine Tischdecke über den Tisch: she spread a tablecloth over the table

die Hose[n] runterlassen [müssen] colloq: to put one's cards on the table

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The parameters associated with the ten groups of neighbors shown in table 1 are determined from melting points of short oligonucleotide duplexes.

en.wikipedia.org

Scholars, professionals, and students alike have the chance to explore the newest research and information by participating in panel and round-table discussions from all disciplines.

en.wikipedia.org

The spider promptly walked out of the circle and off the table.

en.wikipedia.org

An adjacent room is the senior officers's wardroom, which was one long table in a narrow room called "the bowling alley," but is even nicer.

It is a folding table for portability, but when expanded stands about 3 ft tall.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "table" in altre lingue