tedesco » inglese

Ta·fel <-, -n> [ˈta:fl̩] SOST f

3. Tafel MEDIA (Bildtafel):

Tafel

4. Tafel ricerc (festlicher Esstisch):

Tafel
[jdn] zur Tafel bitten

5. Tafel kein pl ricerc (feine Küche):

Tafel

ta·feln [ˈta:fl̩n] VB vb intr ricerc

to feast form

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

“ Hofküchensee ” wurde der Fuschlsee zu den Zeiten ernannt, als noch Salzburgs Erzbischöfe das Schloss Fuschl zu Jagdausflügen nutzten.

Das bedeutete, dass der gesamte Fischfang aus dem See ausschließlich für die Tafel des Erzbischofs bestimmt war – ein Beweis für die besonders gute Qualität der Fische aus dem glasklaren Wasser des Fuschlsees.

Heutzutage befinden sich 14 verschiedenen Fischarten im Fuschlsee.

www.inaustria.at

was appointed of the Fuschlsee the times when archbishops still of Salzburg used the castle Fuschl for hunting excursions.

This meant that the whole fishing from the lake was determined exclusively for the board of the archbishop – a proof of the especially good quality of the fish from the crystal-clear water of the Fuschlsees.

Nowadays are to 14 different fish kinds in the Fuschlsee.

www.inaustria.at

Auf der Rückseite des Edelsteine Tafel Faltblattes finden Sie ausführliche Informationen zur Entstehungsweise der Edelsteine, eine Mineralieneinordnung, Informationen zu Kristallsystemen und Chakren sowie Tipps zum Reinigen Ihrer Schätze.

Bleiben Sie Ihren Kunden in guter Erinnerung mit so einer Edelstein Tafel als Faltblatt, indem Sie diese als Giveaway zum Kauf anbieten oder verhelfen Sie Ihren Produkten zum schnelleren Abverkauf, da kurze und verständliche Informationen besser nicht dargestellt werden können.

Sie erhalten 50 Stück Edelstein Tafel Faltblatt zu einem günstigen Preis.

www.edelsteine.de

At the back of the precious stones board of folder you find detailed information about the origin manner of the precious stones, a mineral classification, information about crystal systems and Chakren as well as tips to the cleaning of your treasures.

Remain your customers in good recollection with such precious stones a board as a folder, while you offer this as a Giveaway to the purchase or help your products to the quicker sales, because short and understandable information cannot be better shown.

They receive 50 pieces of precious stones board folder for a favorable price.

www.edelsteine.de

Vienna Design Week - Einmaleins des Designs

Zum Schulstart schreiben wir D E S I G N mit großen weißen Lettern an die Tafel:

Geführte Touren für SchülerInnen ab 10 Jahren und Tour Empfehlungen zum Selbermachen stehen heuer auf dem Programm.

www.viennadesignweek.at

Vienna Design Week - Design 101

To the start of school, we write D E S I G N with big white letters on the board:

Part of this year's programme are guided tours for students (aged 10 plus), and DIY tour recommendations.

www.viennadesignweek.at

Grabtafel Buggenhagens hinter Bildern verborgen » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

Lange Zeit wohl lagerte die Tafel in einem Aussenlager des Museums Dinslaken und seine Geschichte erwacht nun zu neuem Leben.

Melchior Julius von Buggenhagen (der Letzte seines Stammes?)

www.rambow.de

Grabtafel Buggenhagens hinter Bildern verborgen » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

For a long time, probably stored in a central warehouse, the board of the museum and its history Dinslaken now awakened to new life.

Julius Melchior of Buggenhagen (the last of his race?)

www.rambow.de

Eine malerische Landschaft, Wälder, Hügel und Felder säumen den Weg, den ich von Schledehausen nach Deitinghausen fuhr.

Auf dem Hof angekommen, begrüßte mich schon vom Giebel des Bauernhauses eine Tafel mit der Inschrift:

Friedrich Deitemeyer Elise Deitemeyer Geb. Hanrath Anno 1905

www.deitemeyer.de

A picturesque landscape- forests, hills and fields seam the way, which I drove along from Schledehausen to Deitinghausen.

When I arrived on the farm, I was welcomed by a board on the gable of the farmhouse with the inscription:

Friedrich Deitemeyer Elise Deitemeyer Geb.

www.deitemeyer.de

Durch den Umbau des Gehirns in der Pubertät können sich Jugendliche schlecht konzentrieren und lassen sich leicht ablenken.

Darauf sollten sich Lehrer einstellen und zum Beispiel eine Aufgabe nicht nur mündlich formulieren, sondern gleichzeitig an die Tafel schreiben:

www.goethe.de

Another example : on account of the changes taking place in the structure of the brain during adolescence, youngsters have difficulty concentrating and are easily distracted.

Teachers should respond to that, for example, by not only setting tasks orally, but by writing them on the board at the same time:

www.goethe.de

Aus diesem Grund haben wir keine Trennwände, keine Einzelbüros und keine sterilen Konferenzräume.

Unsere Besprechungsräume verfügen über weiße Tafeln sowie Pinnwände, und viele Räume haben keine Tische, um die Verbundenheit, Kreativität und Zusammenarbeit zu fördern.

F.8 - B - Photos of LP Offices_de

www.liveperson.com

This is why we have no cubicles, no private offices, and no stale conference rooms.

Our meeting rooms have white boards, corkboards, and many have no tables, to encourage connection, creativity and collaboration.

F.8 - B - Photos of LP Offices_uk

www.liveperson.com

Entsprechend gering ist – trotz der hohen Temperatur – die Wärmeenergie des Plasmas.

Das 1000 Kubikmeter umfassende, 100 Millionen Grad heiße Plasma eines künftigen Fusionskraftwerks enthält daher nur 200 Megajoule Wärmeenergie – das entspricht dem Brennwert von rund 100 Tafeln Schokolade.

© 2003-2015, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ipp.mpg.de

The thermal energy of the plasma is correspondingly low, despite the high temperature.

The hot plasma of a future fusion power plant, with a volume of 1,000 cubic metres and a temperature of 100 million degrees, therefore contains just 200 megajoules of thermal energy, this being equivalent to the combustion value of about 100 bars of chocolate.

© 2003-2015, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ipp.mpg.de

Beschreibung

In Michis Schokoatelier finden Sie stets frische Schokofiguren in den unter ­ schied ­ lichsten Größen und Formen, Sahnetrüffel und Pralinen, feinste Tafeln Schokolade aus den besten Kakaobohnen und den unterschiedlichsten Belägen:

www.mycitysecret.com

Description

At Michi s Schokoatelier you can find fresh chocolate figurines in all shape and sizes, truffles, and the finest bars of chocolate made from the best cocoa beans and coated with a variety of things, includingcandied blossom, wild figs, rose petals, nuts and much more.We do t just do chocolate.

www.mycitysecret.com

Kinder bevorzugen Smarties und Nüsse.

Während die Tafel abkühlt, geniessen Sie einen Film über die Herstellung der Schokolade und eine Betriebsführung.

Dauer: ca. 2 Stunden Kosten:

www.maestrani.ch

Children enjoy using Smarties and nuts.

While your bar of chocolate is cooling, you can enjoy a film about how chocolate is made and take a tour of the factory.

Duration: around two hours Prices: CHF 25.00 per child, CHF 30.00 per adult ) ( No. of participants: at least we have to charge you CHF 300.00 ) For further information and registration, please call us at tel.

www.maestrani.ch

Nachdem Smart Joe seinen Vertrag mit einer Uhrenfabrik unterzeichnet hatte, blieb uns noch genügend Zeit, um uns nach Touristenart umzusehen.

Wir kauften also fünf Tafeln Schokolade und gingen in den Alpen wandern.

Nach ein paar Stunden brach bei mir der Hunger aus.

mathematica.ludibunda.ch

After Smart Joe had signed a contract with a clock factory, we still had plenty of time and decided to do some touristy stuff.

We bought five bars of Swiss chocolate and went for a hike in the Alps.

After hiking for a couple of hours I got hungry, so we unpacked the chocolate ( which was lucky for us since it was already half molten ) and the others started to discuss the best way to divide the chocolate between the five of us.

mathematica.ludibunda.ch

Für die Norwegische Meisterschaft 1970 auf der Normalschanze ( damals K64 ) wurde eine große Tribüne fertig gestellt.

Mit dem Verein in Meldal, der ebenfalls die NM dieses Jahres auf der Großschanze (damals die K87 in Meldal) austrug, entwickelte man eine neue Flutlichtanlage und eine elektronische Anzeigetafel, übrigens die erste in Norwegen überhaupt.

berkutschi.com

For the Norwegian Championships of 1970 a large spectator stand was built at normal hill ( at that time K64 ).

Together with the ski club of Meldal, who hosted the NM on the large hill (at that time K87 at Meldal), a new floodlight system and an electronic score board, the very first in whole Norway, were developed.

berkutschi.com

3D Mann in Vektor mit Anzeigetafel — Stockilllustration

3D Mann in Vektor mit Anzeigetafel — Vektorgrafik

5000 x 5000

de.depositphotos.com

3d man in Vector with Display Board — 图库插图

3d man in Vector with Display Board — 图库矢量图片

5000 x 5000

de.depositphotos.com

Am späten Nachmittag waren wir mit unserem Setup zufrieden und voller Zuversicht auf den Samstag, an dem die Wertungsläufe gefahren wurden.

Fast INC. überraschten uns mit ihrer Maxi Leiter, die trotz extremen Wheel-Spin eine 5er Zeit auf der Anzeigetafel strahlen ließ.

Nach vielen nützlichen Referenzwerten, und einem erfahrungsreichen Tag, fanden dann noch verschiedene Shows statt, wie das Live Open Air von Northern Lite und ein Nightrace, in dem sich verschiedenste Autos über die 1/4 Mile schossen.

www.sip-scootershop.com

But by late afternoon, we were satisfied with the setup and looking forward to the races.

Fast INC. surprised us with their maxi racer that wrote a 5.x time to the board although its wheels were spinning like crazy.

After an interesting day full of useful reference values, the evening program offered different shows, an open air concert of Northern Lite and a nightrace for cars on the 1/4 mile.

www.sip-scootershop.com

Die erfassten Daten werden meist direkt vor Ort aufbereitet.

Und damit Sie bei vielen Teilnehmern nicht ins Schwitzen kommen, sorgen wir dafür, daß die Daten entsprechend vernetzt werden und in Echtzeit für Listen, Anzeigetafel, Sprecher, Internet oder TV-Graphik zur Verfügung stehen.

www.seltec.at

The collected data are usually processed on the spot.

And so that you don't work up a sweat, we ensure that the data will be networked in real time and ready at your disposal for schedules, message boards, speakers, Internet and TV graphics.

www.seltec.at

Diverse Werbebildschirme erhältlich

Ihre Kunden sehen Ihre Werbebotschaft im Multimedia-Display der Zapfsäule, an Anzeigetafeln im Forecourt und am Promotion-Display an der Kasse.

Egal wie viele Displays Sie anschließen möchten, Ihre Werbebotschaft steht immer im Blickfeld des Kunden.

www.scheidt-bachmann.de

Several Promotion Screens Available

Your customers see your advertising message on the multimedia display of your dispenser, on promotion boards in the forecourt area and on the promotion display at the POS.

No matter how many displays you would like to connect to our system your advertising message is always in the focus of your customers.

www.scheidt-bachmann.de

5000 x 5000

3D Mann in Vektor mit Anzeigetafel

3D Mann in Vektor mit Anzeigetafel

de.depositphotos.com

5000 x 5000

3d man in Vector with Display Board

3d man in Vector with Display Board

de.depositphotos.com

Der Gewichtsunterschied zwischen dem schwersten und leichtesten Ball einer Garnitur darf 2g nicht überschreiten.

Der Spielersitz ist so anzubringen, daß der wartende Spieler das Spiel seines Gegners beobachten kann, ein ungehindertes Spiel zuläßt und die Möglichkeit der Überprüfung der notierten Points zuläßt ( Sichtkontakt mit der Anzeigetafel oder in Nähe des Schreibers ).

Die Brettaufteilung für das Matchbillard ( Freie Partie, Einband und Dreiband ) Der Eckabstrich gilt nur für die Freie Partie

www.bskunion.at

The difference of the weight between the heaviest and the lightest ball of one set must not be greater then 2g.

The seat of the players has to be positioned, that the wayting player can watch the game of his opponent, an unhindered game is possible and the possibility for checking of the noted points is given ( interversibility with the score board or near the writer ).

The partitioning for the matchbillard ( free game, one cushion and three cushion ) The edge is only valid for the free game

www.bskunion.at

Zum Leuchtkasten hinzufügen

3D Mann in Vektor mit Anzeigetafel — Stockilllustration

3D Mann in Vektor mit Anzeigetafel — Vektorgrafik

de.depositphotos.com

添加到灯箱

3d man in Vector with Display Board — 图库插图

3d man in Vector with Display Board — 图库矢量图片

de.depositphotos.com

Alle Züge zwischen London und Luton fahren den Bahnhof St. Pancras an.

Bitte überprüfen und beachten Sie bei Ihrer Ankunft die Anzeigetafeln um zu erfahren, von welchem Gleis aus Ihr nächster Zug abfährt.

Wie weit im Voraus kann ich meinen Luton Flughafentransfer buchen?

www.visitbritainshop.com

All trains between London and Luton Airport use London St. Pancras station.

On arrival in the station, check the electronic display boards to confirm which platform the next train will be departing from.

How far in advance can I book my Luton airport transfer?

www.visitbritainshop.com

Ausserdem war es Mitte Januar und kalt draussen.

Eine erste grössere Herausforderung wartete am Samstagabend nach dieser ersten handyfreien Woche auf mich: ich hatte mich im Bahnhof Luzern verabredet, direkt unter der grossen Anzeigetafel.

Bereits in Zürich beschlich mich beim Besteigen des Zugs ein mulmiges Gefühl.

www.ethlife.ethz.ch

And besides, it was the middle of January and freezing cold outside.

One of the biggest challenges was waiting for me the Saturday night after my first mobile-free week: I had agreed to meet a friend at the train station in Lucerne - where else but directly beneath the main information board?

Even as I was boarding the train in Zurich a strange feeling came over me, almost like a wave of nausea.

www.ethlife.ethz.ch

DIE GEMEINDE IHREN GEFALLENEN SÖHNEN

und soldatischen Symbolen darunter sind drei große Gedenktafeln angebracht, auf denen – von links nach rechts – die Namen und weiterführende Angaben der gefallenen Gemeindemitglieder zu lesen sind:

augsburg-1.jpg (38521 Byte)

www.hdbg.de

DIE GEMEINDE IHREN GEFALLENEN SÖHNEN

(The community to its fallen sons) and military symbols, there are three commemorative plaques, on which - from the left to the right - the names and further information of the fallen members of the community can be read:

augsburg-1.jpg (38521 Byte)

www.hdbg.de

Heute erinnert auf dem Weg zum Puttgardener Strand eine kleine Schutzhütte mit einem kleinen Glockenturm an das ehemalige Gotteshaus.

Eine Gedenktafel informiert die Pilger über die Geschichte der Peter und Paul Kapelle.

Wettervorhersage für Fehmarn

www.fehmarn.de

Today, a small refuge and bell tower on the way to Puttgarden strand recalls the former place of worship.

A commemorative plaque informs pilgrims about the history of the Peter and Paul Chapel.

Wettervorhersage für Fehmarn

www.fehmarn.de

1945 stark zerstört, wurde das Gebäude als Hauptpost wiedererrichtet.

Links neben dem Postgebäude verweist eine Gedenktafel auf die Potsdamer Synagoge, die hier ihren Standort hatte.

Zwei Synagogen, die erste seit 1748, hatte es in Potsdam bereits gegeben, bevor 1767 die erste am damaligen Wilhelmplatz geweiht wurde.

www.potsdam.de

Severely damaged in 1945, the building was rebuilt as the Potsdam Main Post Office.

To the left of the post office building, a commemorative plaque refers to the Potsdam synagogue which once stood here.

Two synagogues had previously existed in Potsdam, the first dating back to 1748, and one was built at what was then Wilhelmplatz Square in 1767.

www.potsdam.de

Sehr schöne und leicht besteigbare Aussichtsberge sind das Kranzhorn ( 1367 m ) mit den zwei Gipfelkreuzen und der Spitzstein ( 1596 m ).

Am ehemaligen österreichischen Zollhaus an der hölzernen Innbrücke gibt es eine Gedenktafel für Adolf Pichler, dem berühmten Geologen und Heimatforscher, der hier i.J. 1819 geboren wurde.

Peter Kitzbichler

www.tiroler-festspiele.at

Great and easily accessible vista mountains are Kranzhorn ( 1367 m ) with its two summit crosses, and Spitzstein ( 1596 m ).

The former Gasthof Zollhaus Inn at the wooden Inn bridge boasts a memorial plaque for Adolf Pichler, the famous geologist and local historian who was born here in 1819.

Peter Kitzbichler

www.tiroler-festspiele.at

Leider ist das Haus Lange Straße 57, in dem Caspar David Friedrich geboren wurde, 1901 abgebrannt.

Heute erinnert eine Gedenktafel am backsteinsichtigen Nachfolgebau, dass hier Greifswalds berühmtester Sohn das Licht der Welt erblickte.

Gebäude Lange Straße 57

www.greifswald-infoweb.de

Unfortunately the house at Lange Straße 57, in which Caspar David Friedrich was born, burnt down in 1901.

Today a commemorative plaque fixed to the later house points out that Greifswald ´ s most famous son first saw the light of day in this very place.

house at Lange Straße 57

www.greifswald-infoweb.de

Blackboard

Ihr individuelles, virtuelles Zuhause in der BootB Re-publi-ca (angelehnt an die Schultafel auf der Kinder in der Schule kreativ sin…)

BootB

www.bootb.com

Blackboard

It’s your personalized virtual home in the BootB Republic (be inspired to the blackboard where children create at schoo…:)

BootB

www.bootb.com

Raum mit hölzernen Schulbänken und einer Tafel an der Wand

Das ist unser » Schulzimmer «, dort wird David Friedländer neben der Schultafel gezeigt werden © Jüdisches Museum Berlin, Foto:

Gelia Eisert

www.jmberlin.de

An exhibition room the a blackboard and school desks

Our “ classroom ” where David Friedländer ’ s portrait will hang next to the blackboard © Jewish Museum Berlin, photo:

Gelia Eisert

www.jmberlin.de

Stichting Procon ist ein Verbund von fünf Grundschulen in Vaassen und Epe, in der Nähe von Apeldoorn.

Diese Stiftung hat im vergangenen Jahr für alle fünf Grundschulen durchschnittlich drei digitale Schultafeln von Legamaster angeschafft.

Jan Oonk ist Direktor der Anne de Vries- Grundschule in Epe und ist Mitglied des Beratungsausschusses, der dem schulüberkuppelnden Management zu Legamaster geraten hat.

www.legamaster.de

Stichting Procon is a collaborative association of five primary schools in Vaassen and Epe, in the Apeldoorn area.

Last year, this foundation purchased an average of three Legamaster digital school boards for all five primary schools.

Jan Oonk is headmaster of the Anne de Vries primary school in Epe and sits on the advisory committee that recommended Legamaster to the inter-school management.

www.legamaster.de

Ferien-Intensivkurse Winter

Vier Frauen vor einer Schultafel.

Die VHS bietet Deutschkurse an, Foto:

www.uni-hamburg.de

Intensive winter vacation courses

Four women in front of a blackboard

Die VHS bietet Deutschkurse an, Foto:

www.uni-hamburg.de

Ausstattung

265 Betten, aufgeteilt in Vier- bis Achtbettzimmer, Zimmer mit Waschgelegenheit für Betreuer, Speisesaal, 6 Aufenthaltsräume (20 bis 60 Plätze), davon 3 Unterrichtsräume mit Schultafeln.

Technische Einrichtung:

www.jugendherberge.de

Amenities

265 beds in rooms with four to eight beds, rooms with washbasins for group leaders, dining room, 6 common rooms (for 20 to 60 persons), of which three can be used as class rooms and have blackboards.

Technical equipment:

www.jugendherberge.de

Wir haben alle unsere Lehrer mit einem eigenen Laptop ausgestattet, sodass wir alle Voraussetzungen geschaffen haben, um optimal mit der Legamaster Interaktiven Schultafel zu arbeiten.

Aber das ist nicht alles, denn auch wenn gemeinsam Schulfernsehen gesehen wird, benutzen wir die digitale Schultafel.

Früher musste man noch planen, wer wann den Fernseher einsetzen durfte, heute sehen wir in der Klasse Programme wie 'die Nachrichten der Woche im Schulfernsehen' und 'Neuigkeiten und Nachrichten aus der Natur' einfach zum passenden Zeitpunkt."

www.legamaster.de

Setting up conditions “ We have already given our teachers their own laptops so we have set up the optimum conditions under which to work with the Legamaster interactive school board.

But that’s not all, because the digital school board is also used when pupils watch school television together.

In the past, you had to plan who needed the television and when, now we watch programmes such as “the school TV weekly journal” and “News from Nature” in the classroom in real time.

www.legamaster.de

Unsere Lehrer sind mit der Legamaster Interaktiven Schultafel äußerst zufrieden.

Die Tafel ist extrem kratzfest, hat auch die Funktionen der herkömmlichen Schultafel und ist einfach sehr praktisch in der Anwendung.

www.legamaster.de

“ Our teachers are extremely happy with the Legamaster interactive school board.

The board is extremely scratch-resistant, has the functions of a traditional school board and is simply very practical to use, not least because it is very easy to adjust its height without having to re-calibrate it.

www.legamaster.de

Jan Oonk ist Direktor der Anne de Vries- Grundschule in Epe und ist Mitglied des Beratungsausschusses, der dem schulüberkuppelnden Management zu Legamaster geraten hat.

Um herauszufinden, worauf diese Entscheidung basiert ist, und wie die Legamaster Schultafeln bei Schülern und Lehrern ankommen, besuchten wir ihn in "seiner Grundschule" in Epe.

www.legamaster.de

Jan Oonk is headmaster of the Anne de Vries primary school in Epe and sits on the advisory committee that recommended Legamaster to the inter-school management.

To find out what lay behind this choice and how well the Legamaster school boards are being received, we visited him at “his primary school” in Epe.

www.legamaster.de

Die schwarzen Fotogravuren erinnern an die bekannten Tafelzeichnungen der Künstlerin.

Mit weißer Kreide hatte sie Storyboards auf Schultafeln gezeichnet.

Im Düsseldorfer Kunstverein kämpfte sich ein Segelschiff durch die weiß schäumenden Wellen eines schwarzen Meeres.

art-report.com

The black photo engravings reminiscent of the famous board drawings of the artist.

With white chalk, it had storyboards drawn on school boards.

In Düsseldorf Kunstverein fought a sailboat through the foamy white waves of a black sea.

art-report.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Tafel" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文