TAFEL - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Ta·fel <-, -n> [ˈta:fl̩] SOST f

1. Tafel (Platte):

Tafel

board

eine Tafel Schokolade

a bar of chocolate

Anzeigetafel

board

Gedenktafel

plaque

Schultafel

[black]board

Schreibtafel

slate

2. Tafel ELETTR:

Tafel

panel

Schalttafel

control panel [or console]

3. Tafel MEDIA (Bildtafel):

Tafel

plate

4. Tafel ricerc (festlicher Esstisch):

Tafel

table

[jdn] zur Tafel bitten

to ask [sb] to the table

5. Tafel kein pl ricerc (feine Küche):

Tafel

cuisine

inglese

tedesco

2 x 2 contingency table MAT

Vier-Felder-Tafel f

chalkboard

Tafel f <-, -n>

to wipe off the chalkboard

die Tafel wischen [o. A löschen]

blackboard

Tafel f <-, -n>

food bank (for destitute people)

≈ die Tafel

whiteboard

weiße Tafel

dinner table (at formal event)

Tafel f <-, -n>

slab (of wood)

Tafel f <-, -n>

a slab of chocolate

eine Tafel Schokolade

to erase the blackboard ingl am

die Tafel wischen

panel

Tafel f <-, -n>

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dieses Vorzimmer, das im französischen Schloss den öffentlichen Mahlzeiten des Königs diente, wurde dort auch als Salon des großen Gedecks bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie setzen die Frauen, die auf den Bodenkacheln erwähnt sind, in eine Beziehung zu denjenigen, die ein Gedeck erhalten haben.

de.wikipedia.org

Was die Preisgabe von Details aus ihrem Privatleben angeht, gilt Gedeck als zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Neben anderen Schauspielern, Künstlern und anderen Personen des öffentlichen Lebens wurde Gedeck 2010 als Wahlfrau für die Wahl des Bundespräsidenten aufgestellt.

de.wikipedia.org

Der Aristokrat reagiert anfangs ungläubig, befiehlt jedoch schließlich Leporello, ein Gedeck aufzutragen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das bedeutete, dass der gesamte Fischfang aus dem See ausschließlich für die Tafel des Erzbischofs bestimmt war – ein Beweis für die besonders gute Qualität der Fische aus dem glasklaren Wasser des Fuschlsees.

www.inaustria.at

This meant that the whole fishing from the lake was determined exclusively for the board of the archbishop – a proof of the especially good quality of the fish from the crystal-clear water of the Fuschlsees.

www.inaustria.at

Bleiben Sie Ihren Kunden in guter Erinnerung mit so einer Edelstein Tafel als Faltblatt, indem Sie diese als Giveaway zum Kauf anbieten oder verhelfen Sie Ihren Produkten zum schnelleren Abverkauf, da kurze und verständliche Informationen besser nicht dargestellt werden können.

www.edelsteine.de

Remain your customers in good recollection with such precious stones a board as a folder, while you offer this as a Giveaway to the purchase or help your products to the quicker sales, because short and understandable information cannot be better shown.

www.edelsteine.de

Zum Schulstart schreiben wir D E S I G N mit großen weißen Lettern an die Tafel:

www.viennadesignweek.at

To the start of school, we write D E S I G N with big white letters on the board:

www.viennadesignweek.at

Lange Zeit wohl lagerte die Tafel in einem Aussenlager des Museums Dinslaken und seine Geschichte erwacht nun zu neuem Leben.

www.rambow.de

For a long time, probably stored in a central warehouse, the board of the museum and its history Dinslaken now awakened to new life.

www.rambow.de

Auf dem Hof angekommen, begrüßte mich schon vom Giebel des Bauernhauses eine Tafel mit der Inschrift:

www.deitemeyer.de

When I arrived on the farm, I was welcomed by a board on the gable of the farmhouse with the inscription:

www.deitemeyer.de