Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Osteuropäische
Operieren

nel dizionario PONS

I. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, ingl am ˈɑ:pəreɪt̬-] SOST no pl

1. operating MED:

operating
Operieren nt

2. operating ECON:

operating
Betrieb m <-(e)s> kein pl

II. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, ingl am ˈɑ:pəreɪt̬-] AGG attr, inv

1. operating (in charge):

operating
Dienst habend

2. operating MED:

operating
Operations-

3. operating ECON:

operating account FIN
Betriebskonto nt
operating budget ECON
Verwaltungshaushalt m
operating charges pl FIN
Sachaufwand m
operating costs pl
Betriebskosten pl
operating costs pl
Betriebsausgaben pl
operating costs FIN also
Geschäftsaufwand m
operating data + sing/pl vb
Betriebsdaten pl
operating expense FIN
Verwaltungsaufwand m <-(e)s> kein pl
operating expense FIN
Verwaltungsaufwendung f
operating expense FIN
Sachaufwendung f
operating income no pl FIN
Betriebseinnahmen pl
operating income no pl FIN
betriebliche Erträge pl
operating income no pl FIN
Geschäftsertrag m
operating profit/loss
Betriebsgewinn/-verlust m
operating risk
Betriebsrisiko nt <-s, -s>

ˈop·er·at·ing thea·tre, ingl am ˈop·er·at·ing thea·ter SOST MED

operating theatre
Operationssaal m <-(e)s, -säle>

I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, ingl am ˈɑ:-] VB vb intr

1. operate (work, run):

operate
funktionieren
to operate at maximum capacity
auf Höchststufe laufen

2. operate (act):

operate
vorgehen ricerc
operate
zu Werke gehen
operate MILIT
operieren
operate [criminal] mind
arbeiten
destructive forces are clearly operating within the community
innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk
to operate on a budget
sich acc an ein Budget halten
to operate at a loss/profit
mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. operate (produce an effect):

operate
[be]wirken
operate
sich acc auswirken
the film operated strongly on her emotions
der Film bewegte sie sehr
the propaganda is beginning to operate
die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. operate (perform surgery):

operate
operieren
to operate on sb/sth
jdn/etw operieren

5. operate (do business):

operate
operieren ricerc
operate
Geschäfte betreiben
to operate in the stock market
im Börsengeschäft tätig sein

II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, ingl am ˈɑ:-] VB vb trans

1. operate (work):

to operate sth
etw bedienen
to operate sth manually
etw manuell betreiben

2. operate (manage):

to operate sth
etw betreiben
to operate a farm
eine Farm bewirtschaften
to operate a firm
eine Firma leiten
to operate a store
ein Geschäft betreiben [o. führen]

3. operate (perform):

to operate sth
etw ausführen
to operate undercover activities
Geheimoperationen durchführen

ˈop·er·at·ing room SOST MED

operating room
Operationssaal m <-(e)s, -säle>

ˈop·er·at·ing ex·penses SOST pl

operating expenses
Betriebsausgaben pl
to keep operating expenses down
die laufenden Kosten niedrig halten

ˈop·er·at·ing prof·it SOST ECON

operating profit
Betriebsgewinn m <-(e)s, -e>
operating profit
Betriebserfolg m
operating profit
operativer Ertrag m

ˈop·er·at·ing manu·al SOST

operating manual
Bedienungsanleitung f <-, -en>
operating manual
Benutzerhandbuch nt <-(e)s, -bücher>

ˈop·er·at·ing loss SOST ECON

operating loss
Betriebsverlust m <-(e)s, -e>
Voce OpenDict

operating regulations SOST

operating regulations sost pl AMMIN
Betriebsverordnung f
Voce OpenDict

operating speed SOST

operating speed TECN
Betriebsdrehzahl f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

operating AGG CONTR GEST

operating
operativ

operating charges SOST CONT

operating charges (Kosten)
Sachaufwand m

operating expense SOST CONT

operating expense
Verwaltungsaufwand m
operating expense
Verwaltungsaufwendung f
operating expense
Sachaufwendung f

operating income SOST CONT

operating income
Betriebseinnahmen pl
operating income
betriebliche Erträge m pl
operating income
Geschäftsertrag m

operating costs SOST CONT

operating costs
Betriebskosten pl
operating costs
Betriebsausgaben pl
operating costs
Geschäftsaufwand m

operating budget SOST STAT PUBBL

operating budget
Verwaltungshaushalt m

operating risk SOST CONTR GEST

operating risk
Betriebsrisiko nt

operating lease SOST INV FIN

operating lease
Leasingverhältnis nt
operating lease
Operating Leasing nt

operating ratio SOST CONTR GEST

operating ratio
Erfolgskennzahl f

operating balance SOST CONT

operating balance
Betriebserfolg m

Glossario di Geografia Klett

operate

operate
tätig sein
operate
agieren
operate
betreiben

operate commercially VB

operate commercially
kommerziell bewirtschaften

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

operating costs MODELL, VAL

operating costs
Betriebskosten

operating speed traffic flow, public transport, freight transport

operating speed
Einsatzgeschwindigkeit

operating conditions

operating conditions
Betriebsbedingungen

state government operating subsidy public transport, MODELL, VAL

state government operating subsidy
Betriebszuschuß der Länder (für ÖPNV)

control and operating centre COMUNIC, public transport

control and operating centre
Betriebsleitzentrale

Federal government operating subsidy public transport, MODELL, VAL

Federal government operating subsidy
Betriebszuschuß des Bundes (für ÖPNV)

total operating revenue TRASP PUBBL

total operating revenue
Gesamtfahrpreiseinnahmen

time costs and operating costs MODELL, VAL

time costs and operating costs
Zeit- und Betriebskosten
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Betriebsbedingungen
operating conditions
Einsatzgeschwindigkeit
operating speed

Glossario della tecnica del freddo GEA

Betriebsbedingung
operating condition
Betriebsdruck
operating pressure
Betriebsstunde
operating hour
Betriebsüberdruck
operating overpressure
Betriebsstundenzähler
operating hours counter
maximaler Betriebsdruck
maximum operating pressure

Glossario di Meccatronica Klett

ˈop·er·at·ing mode SOST TECN

operating mode
Betriebsmodus m

ˈop·er·at·ing pres·sure SOST MECC

operating pressure (in a hydraulic system)
Betriebsdruck m

ˈop·er·at·ing el·ement SOST mechatr

operating element (part of a PLC system)
Bedienelement nt
Present
Ioperate
youoperate
he/she/itoperates
weoperate
youoperate
theyoperate
Past
Ioperated
youoperated
he/she/itoperated
weoperated
youoperated
theyoperated
Present Perfect
Ihaveoperated
youhaveoperated
he/she/ithasoperated
wehaveoperated
youhaveoperated
theyhaveoperated
Past Perfect
Ihadoperated
youhadoperated
he/she/ithadoperated
wehadoperated
youhadoperated
theyhadoperated
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

operating procedure TECN
Fertigungsverfahren nt <-s, ->
diskless operating system
plattenloses Betriebssystem
their domination of the market for computer operating systems
ihre marktbeherrschende Stellung, was Computerbetriebssysteme anbelangt
operating charges pl FIN
Sachaufwand m
operating costs pl
Betriebskosten pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Along with fixed assets such as plant and equipment, working capital is considered a part of operating capital.
en.wikipedia.org
The converted 123's were deemed unsafe for use in the projected operating environment in 2007 and are currently awaiting disposition.
en.wikipedia.org
The law fixes legal foundations of organizing management and operating budget system, regulates interrelations between budgets of all levels.
en.wikipedia.org
Since 1900, the mill had an operating wool industry on the second floor.
en.wikipedia.org
The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "operating" in altre lingue

inglese
portoghese
inglese
bulgaro
inglese
serbo
inglese
arabo
inglese
francese
inglese
polacco
inglese
italiano
inglese
spagnolo
inglese
sloveno