STRUGGLE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. strug·gle [ˈstrʌgl̩] SOST

1. struggle (great effort):

struggle for

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe> um +acc

trying to accept her death was a terrible struggle for him

ihren Tod zu akzeptieren fiel ihm unendlich schwer

these days it's a desperate struggle just to keep my head above water

im Moment kämpfe ich ums nackte Überleben

it is a struggle to do sth

es ist mühsam [o. keine leichte Aufgabe] , etw zu tun

to be a real struggle

wirklich Mühe kosten

to be a real struggle

sehr anstrengend sein

uphill struggle

mühselige Aufgabe

uphill struggle

harter Kampf

to give up the struggle to do sth

den Kampf um etw acc aufgeben

without a struggle

kampflos

2. struggle (fight):

struggle against with

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe> gegen +acc/mit +dat

he put up a desperate struggle before his murder

er hatte sich verzweifelt zur Wehr gesetzt, bevor er ermordet wurde

struggle between good and evil

Kampf m zwischen Gut und Böse

power struggle

Machtkampf m <-(e)s, -kämpfe>

II. strug·gle [ˈstrʌgl̩] VB vb intr

1. struggle (toil):

struggle

sich acc abmühen [o. quälen]

he struggled along the rough road

er kämpfte sich auf der schlechten Straße vorwärts

he struggled to find the right words

es fiel ihm schwer, die richtigen Worte zu finden

to struggle with sth

sich acc mit etw dat herumschlagen colloq [o. herumquälen]

to struggle to make ends meet

Mühe haben, durchzukommen

to struggle to one's feet

mühsam auf die Beine kommen

to struggle to one's feet

sich acc mühsam aufrappeln [o. hochrappeln]

2. struggle (fight):

struggle

kämpfen

struggle

ringen <rang, gerungen>

to struggle against sth/sb

gegen etw/jdn kämpfen

to struggle with sth/sb

mit etw/jdm kämpfen

he struggled for some time with his conscience

er kämpfte eine Zeit lang mit seinem Gewissen

to struggle for survival

ums Überleben kämpfen

ˈclass strug·gle SOST

class struggle

Klassenkampf m <-(e)s, -kämpfe>

struggle on VB vb intr

struggle on

weiterkämpfen

the company struggled on with the help of subsidies

das Unternehmen schlug sich weiter mit Subventionen durch

tedesco

inglese

Ringen

struggle

Machtkampf

power struggle

Diadochenkämpfe

power struggle

sich acc [mit etw/jdm] rumplagen

to struggle [with sth/sb]

Befreiungskampf

struggle for freedom [or liberation]

Existenzkampf

struggle for survival

Freiheitskampf

struggle for freedom

Present

I	struggle
you	struggle
he/she/it	struggles
we	struggle
you	struggle
they	struggle

Past

I	struggled
you	struggled
he/she/it	struggled
we	struggled
you	struggled
they	struggled

Present Perfect

I	have	struggled
you	have	struggled
he/she/it	has	struggled
we	have	struggled
you	have	struggled
they	have	struggled

Past Perfect

I	had	struggled
you	had	struggled
he/she/it	had	struggled
we	had	struggled
you	had	struggled
they	had	struggled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He also encourages residents to consider spending between $20 and $40 on a steering wheel lock.

www.koaa.com

The first team to unlock their lock would win a trip to a waterfall rock slide and a picnic lunch.

en.wikipedia.org

When they returned to the airlock, the astronauts pressurized, vented and then repressurized the air lock to purge any remaining toxic ammonia.

en.wikipedia.org

A common example of a linear cam is a key for a pin tumbler lock.

en.wikipedia.org

She formed and ran the entire undertaking to feed the union members and their dependents throughout the lock-out.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In addition to the customary ( see above ) government issues, the NGOs are, above all, the ones to have committed themselves to the struggle and / or raising of awareness against the very profound gender stereotypes that exist.

www.gwi-boell.de

Neben den üblichen ( s.o. ) Regierungsthemen sind es hier vor allem die NGOs, die sich dem Kampf bzw. der Aufklärung gegen die vorhandenen, sehr starken, Geschlechterstereotypen verschrieben haben.

www.gwi-boell.de

His constant struggle to promote his company's growth meant more to him than aiming for profits.

www.hnf.de

Sein ständiger Kampf für das Wachstum des Unternehmens war für ihn mehr als Streben nach Gewinn.

www.hnf.de

The pendulum, in other words, may now be swinging to the side of unity, driven by the sense that in an increasingly deadly struggle against unilateralist militarization and aggressive corporate globalization, movements have no choice but to hang together, or they will hang separately.

www.nadir.org

Das Pendel, um es mit anderen Worten zu sagen, könnte nun auf die Seite der Vereinigung schwingen, angetrieben von der Einsicht, dass die Bewegungen in einem zunehmend harten Kampf gegen unilateralistische Militarisierung und aggressive wirtschaftliche Globalisierung keine Wahl haben, als sich zusammen zu tun, wenn sie nicht abseits stehen wollen.

www.nadir.org

In his work, from his unique perspective and in his very individual way, Kazem is concerned with themes of the struggle against oppression, the necessity to tear down the barriers between the peoples of the world, class conflicts, and environmental problems.

universes-in-universe.org

In seinem Schaffen beschäftigt sich Kazem aus seiner einzigartigen Perspektive auf seine ureigene Weise immer wieder mit Themen, in denen es um den Kampf gegen Unterdrückung geht, um die Notwendigkeit, die Barrieren zwischen den Völkern der Welt niederzureißen, um Klassenkonflikte und Probleme der Umwelt.

universes-in-universe.org

It was an uphill struggle with many setbacks.

www.wingsforlife.com

Es war ein harter Kampf mit vielen Rückschlägen.

www.wingsforlife.com