MEANS - Traduzione inglese-tedesco

means <pl -> [mi:nz] SOST

1. means:

means (method)

Weg m <-(e)s, -e>

means (device)

Mittel nt <-s, ->

ways and means

Mittel und Wege

to try by all [possible] means to do sth

auf jede erdenkliche Art und Weise versuchen, etw zu erreichen

to try by all [possible] means to do sth (possibility)

Möglichkeit f <-, -en>

there is no means of tracing the debt at all

es gibt nicht die geringste Möglichkeit, die Schulden zurückzuverfolgen

means of communication

Kommunikationsmittel nt <-s, ->

means of expression

Ausdrucksmittel nt

means of payment (currency)

Zahlungsmittel nt <-s, ->

means of payment (method)

Bezahlverfahren nt

means of preservation

Konservierungsmittel nt <-s, ->

means of transport

Transportmittel nt <-s, ->

means of support

Einkommen nt <-s, ->

to use all [or every]means at one's disposal

alle verfügbaren Mittel nutzen

2. means (income):

means pl

Geldmittel pl

means pl

Gelder pl

a person of means

ein vermögender Mensch

private means

Privatvermögen nt <-s, ->

private means

private Mittel

to be without means form

kein Geld haben colloq

to be without means form

pleite sein

to have the means to do sth

die [nötigen] Mittel [o. das [nötige] Geld] haben, etw zu tun

to live beyond one's means

über seine Verhältnisse leben

to live within one's means

im Rahmen seiner finanziellen Möglichkeiten leben

locuzioni:

by all means form

unbedingt

by all means (of course)

selbstverständlich

by no means [or not by any means]

keineswegs

by no means [or not by any means]

auf keinen Fall

it's by no means certain

das ist keineswegs sicher

by means of sth

durch etw acc

by means of sth

mit etw dat

by means of sth

mithilfe einer S. gen

they communicate by means of sign language

sie kommunizieren durch Zeichensprache

they made their escape by means of a rope ladder

sie entkamen mithilfe [o. mit [Hilfe]] einer Strickleiter

a means to an end

ein Mittel zum Zweck

the end justifies the means prov

der Zweck heiligt die Mittel prov

Voce OpenDict

means SOST

by means of

anhand (+gen)

Voce OpenDict

means SOST

by means of sth sost pl

mittels einer S. (gen)

Voce OpenDict

means SOST

stylistic means LING

stilistisches Mittel

stylistic means LING

Stilmittel nt

Voce OpenDict

means SOST

by means of sth

mittels einer S. (gen)

in·de·pend·ent ˈmeans SOST pl

independent means

privates [o. eigenes] Einkommen nt

independent means

Privateinkommen nt

to have independent means

über ein eigenes Einkommen verfügen

ˈmeans-test VB vb trans

to means-test sb (income)

jds Einkommen überprüfen

to means-test sb (property)

jds Vermögen überprüfen

to means-test sb ingl brit (for social benefit)

jds Bedürftigkeit prüfen

ˈmeans test SOST

means test FIN (of income)

Einkommensüberprüfung f

means test (of property)

Ermittlung f der Vermögensverhältnisse

means test ingl brit (for social benefit)

Bedürftigkeitsprüfung f

pri·vate ˈmeans SOST pl

private means

Privatvermögen nt <-s, -> kein pl

to have private means

Privatvermögen besitzen

to live off private means

von seinem privaten Vermögen leben

mean² <meant, meant> [mi:n] VB vb trans

1. mean (signify) word, symbol:

to mean sth

etw bedeuten

that sign means ‘no parking’

das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no means no

nein heißt nein

does that name mean anything to you?

sagt dir der Name etwas?

2. mean (intend to convey) person:

to mean sth

etw meinen

do you remember Jane Carter? — you mean the woman we met in Scotland?

erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you mean by that?

was willst du damit sagen?

what do you mean, it was my fault?

soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you mean by arriving so late?

was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

did you have a good holiday? — it depends what you mean by a good holiday

hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

now I see what you mean

jetzt weiß ich, was du meinst

I mean to say

[also,] ich muss schon sagen

3. mean (be sincere):

to mean sth

etw ernst meinen

I mean what I say

es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn't really mean

er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4. mean (intend):

to mean sth

etw wollen

he didn't mean any harm

er wollte nichts Böses

I meant it as a present for Joanna

ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

to mean to do sth

etw tun wollen

I really didn't mean to offend you

ich wollte dich wirklich nicht kränken

I've been meaning to phone you for a week or two

ich will dich schon seit Wochen anrufen

to be meant to do sth

etw tun sollen

you're meant to fill in a tax form every year

Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

to mean sb [or ingl am for sb] to do sth

wollen, dass jd etw tut

they didn't mean [for] her to read the letter

sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

to be meant as sth

als etw gemeint [o. gedacht] sein

to be meant for sb

für jdn gedacht [o. bestimmt] sein

to be meant for greater things

zu Höherem bestimmt sein

to be meant for each other

füreinander bestimmt sein

to be meant to be sth (intended to represent)

etw sein [o. darstellen] sollen

to be meant to be sth (intended as)

etw sein sollen

to be meant to be sth (intended as)

als etw gemeint sein

it's meant to be Donald

das soll Donald sein

it was meant to be a surprise

das sollte eine Überraschung sein

to mean business

es ernst meinen

to mean mischief

Böses im Schilde führen

to mean well

es gut meinen

5. mean (result in):

to mean sth

etw bedeuten [o. colloq heißen]

lower costs mean lower prices

niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this means war

das ist eine Kriegserklärung

does this mean we'll have to cancel our holiday?

heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6. mean (have significance):

to mean sth

etw bedeuten

it was just a kiss, it didn't mean anything

es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to mean a lot/nothing/something to sb

jdm viel/nichts/etwas bedeuten

inglese

tedesco

means of payment SOST ELAB TRANSAZ

means of payment

Bezahlverfahren nt

means of settlement SOST INV FIN

means of settlement

Abwicklungsmethode f

means of payment SOST MERC FIN

means of payment

Zahlungsmittel nt

mean deviation SOST CONTR GEST

mean deviation

mittlere Abweichung f

mean reversion SOST MERC FIN

mean reversion (Mittelwertannäherung von Zinssätzen)

Mean Reversion f

mean square deviation SOST INV FIN

mean square deviation (Maß für das Gesamtrisiko einer Anlage)

Standardabweichung f

mean spot rate SOST MERC FIN

mean spot rate

Kassamittelkurs m

mean rate of exchange SOST MERC FIN

mean rate of exchange

Devisenmittelkurs m

mean due date SOST MERC FIN

mean due date

mittlere Verfallzeit f

tedesco

inglese

Mittelanlage

means investment

inglese

tedesco

means of production SOST

means of production

Produktionsmittel

tedesco

inglese

Brunnenbewässerung

irrigation by means of wells

arithmetic mean [ˌærɪθˈmetɪkˈmiːn]

arithmetic mean

arithmetisches Mittel

mean deviation

mean deviation

durchschnittliche Abweichung

inglese

tedesco

means of transport

means of transport

Verkehrsmittel

by means of regression analysis

by means of regression analysis

aus Regressionsanalysen

time mean speed MONITOR TRAFF, traffic flow

time mean speed

mittlere lokale Geschwindigkeit

space mean speed MONITOR TRAFF, traffic flow

space mean speed

mittlere momentane Geschwindigkeit

mean traffic volume MONITOR TRAFF, traffic flow

mean traffic volume

mittlere Verkehrsbelastung

tedesco

inglese

Verkehrsmittel

means of transport

aus Regressionsanalysen

by means of regression analysis

mittlere Belastung

mean traffic volume

mittlere lokale Geschwindigkeit

time mean speed

mittlere momentane Geschwindigkeit

space mean speed

Present

I	mean
you	mean
he/she/it	means
we	mean
you	mean
they	mean

Past

I	meant
you	meant
he/she/it	meant
we	meant
you	meant
they	meant

Present Perfect

I	have	meant
you	have	meant
he/she/it	has	meant
we	have	meant
you	have	meant
they	have	meant

Past Perfect

I	had	meant
you	had	meant
he/she/it	had	meant
we	had	meant
you	had	meant
they	had	meant

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If the debtor's income is above the median income amount of the debtor's state, the debtor is subject to a means test.

en.wikipedia.org

And even then, rather than going the whole hog and abolishing the rebate altogether, his modest proposal was for a progressive means test.

www.abc.net.au

Means test or not, health cover is by no means created equal.

www.smh.com.au

These are usually awarded after a means test of family income and are not necessarily dependent on examination performance, although some account of academic ability will be taken.

en.wikipedia.org

But a means test point we frequently use is around $150,000 in combined family income.

www.abc.net.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

But we will always find ways and means of dealing with problems.

www.giz.de

Aber hier lassen sich immer Mittel und Wege finden, um Probleme zu lösen.

www.giz.de

Since these measurable behavioral responses are “at the end of the whole visual process”, so to speak, and can be altered by numerous external and internal influences, the scientists also measured the light sensitivity of the eye using direct means.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Da diese messbaren Verhaltensreaktionen sozusagen „am Ende des ganzen Sehprozesses“ stehen und durch viele äußere und innere Einflüsse verändert werden können, haben die Wissenschaftler zusätzlich die Lichtempfindlichkeit des Auges auf direktem Wege gemessen.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Wegener Zentrum/Uni Graz, Gyuszko/iStockphoto.com, VLIET/iStockphoto.com Environmental and Global Change, EGC This field of research focuses on the research and supervision of climate and environmental change and its effects, the analysis of the role of mankind as well as the demonstration of new means towards sustainable regional development and innovation.

www.uni-graz.at

Im Fokus stehen die Erforschung und Überwachung des Klima- und Umweltwandels und seiner Auswirkungen, die Analyse der Rolle des Menschen sowie das Aufzeigen von Wegen zu nachhaltiger regionaler Entwicklung und Innovation.

www.uni-graz.at

(2) This license agreement shall, unrestricted by time and place allow You to reproduce the Work in electronic form, to pass the Work on to third parties by electronic means and - particularly by making it available for download - to make it publicly accessible.

www.dipp.nrw.de

(2) Dieser Lizenzvertrag erlaubt Ihnen, zeitlich und räumlich unbeschränkt das Werk in elektronischer Form zu vervielfältigen, Dritten auf elektronischem Wege zu übermitteln und - insbesondere durch Bereitstellung zum Download - öffentlich zugänglich zu machen.

www.dipp.nrw.de

Rheinmetall is aware of its responsibility to its employees and convinced that it will be able to harmonize the company and employee interests in the future too by means of a trusting cooperation.

csr.rheinmetall.com

Rheinmetall ist sich seiner Verantwortung für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bewusst und davon überzeugt, im Wege einer vertrauensvollen Zusammenarbeit auch in Zukunft die Interessen von Unternehmen und Arbeitnehmern in Einklang bringen zu können.

csr.rheinmetall.com