COMMUNICATE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. com·mu·ni·cate [kəˈmju:nɪkeɪt] VB vb trans

1. communicate (pass on):

to communicate sth [to sb]

[jdm] etw mitteilen

to communicate sth [to sb] information, ideas, knowledge, thoughts

[jdm] etw vermitteln

to communicate information

Informationen übermitteln

to communicate knowledge

Wissen vermitteln

to communicate sth by [or through][or in] writing

etw schriftlich mitteilen

2. communicate MED:

to communicate a disease to sb

eine Krankheit auf jdn übertragen

II. com·mu·ni·cate [kəˈmju:nɪkeɪt] VB vb intr

1. communicate (give information):

communicate

kommunizieren

communicate

sich acc verständigen

to communicate with one's hands

sich acc mit den Händen verständigen

2. communicate (be in touch):

to communicate with sb

mit jdm in Verbindung stehen

to communicate with sb (socially)

sich acc verstehen

to communicate with each other

miteinander sprechen [o. kommunizieren]

to communicate by phone/radio

telefonisch/über Funk kommunizieren

3. communicate form (connect):

to communicate with sth

mit etw dat verbunden sein

4. communicate RELIG:

communicate

die Kommunion empfangen

to communicate wordlessly

ohne Worte [miteinander] kommunizieren

they communicate by means of sign language

sie kommunizieren durch Zeichensprache

tedesco

inglese

mit jdm kommunizieren

to communicate with sb

kommunizieren

to communicate

mit dem Hauptspeicher kommunizieren

to communicate with the primary storage

sich acc [jdm] mitteilen

to communicate [with sb]

sich acc jdm mitteilen

to communicate itself to sb

sich acc [durch etw acc] verständigen

to communicate [or make oneself understood] [by sth]

seine Gefühle vermitteln

to communicate [or convey] one's feelings

etw [auf jdn] übertragen

to communicate [or form pass on sep] sth [to sb]

sich acc durch Zeichen verständigen

to communicate using signs

Present

I	communicate
you	communicate
he/she/it	communicates
we	communicate
you	communicate
they	communicate

Past

I	communicated
you	communicated
he/she/it	communicated
we	communicated
you	communicated
they	communicated

Present Perfect

I	have	communicated
you	have	communicated
he/she/it	has	communicated
we	have	communicated
you	have	communicated
they	have	communicated

Past Perfect

I	had	communicated
you	had	communicated
he/she/it	had	communicated
we	had	communicated
you	had	communicated
they	had	communicated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When the test came the father and son had no problem communicating with each other so the young man passed the test.

en.wikipedia.org

This handshake, while not secretive in its basic form communicates a form of greeting that is still different from a typical handshake.

en.wikipedia.org

My work is a response to these patterns and delineations and communicates with viewers through the universality of symbolism and form.

en.wikipedia.org

Neither understands the other's language, though they think they are communicating on some level.

en.wikipedia.org

She had communicated regularly with her siblings up until her death, as indicated by several postcards and letters sent to them.

en.wikipedia.org