SURVIVING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

sur·viv·ing [səˈvaɪvɪŋ, ingl am sɚˈ-] AGG inv

1. surviving (still living):

surviving

noch lebend

the rhinoceros is one of the oldest surviving species

das Nashorn ist eine der ältesten überlebenden Spezies

to be surviving

noch am Leben sein

2. surviving inv (outliving relative):

surviving

hinterblieben

surviving dependant

[unterhaltspflichtige(r)] Hinterbliebene(r)

3. surviving inv fig (still existing):

surviving

[noch] vorhanden [o. existent]

this is one of the few surviving photographs of my grandfather

dies ist eines der wenigen Fotos, die es von meinem Großvater noch gibt

4. surviving inv fig (still continuing):

surviving

noch amtierend

I. sur·vive [səˈvaɪv, ingl am sɚˈ-] VB vb intr

1. survive (stay alive):

survive

überleben

survive

am Leben bleiben

to survive on sth

sich acc mit etw dat am Leben halten

2. survive fig (not be destroyed):

survive

überleben

survive

erhalten bleiben

survive monument

überdauern

survive tradition

fortbestehen

3. survive fig (keep going):

survive

sich acc behaupten

how are you? — oh, I'm surviving colloq

wie geht's dir? — ach, ich schlag mich so durch colloq

to survive on sth

mit etw dat auskommen

4. survive (after sb has died):

he is survived by his wife and three children

er hinterlässt eine Frau und drei Kinder

II. sur·vive [səˈvaɪv, ingl am sɚˈ-] VB vb trans

1. survive (stay alive after):

to survive sth accident, crash

etw überleben

to survive sth fig

über etw acc hinwegkommen

2. survive (still exist after):

to survive sth fire, flood

etw überstehen

3. survive (outlive):

to survive sb

jdn überleben

tedesco

inglese

rezent Kulturen

surviving

Hinterbliebenenrente

surviving dependant's pension

eines der wenigen überlieferten Schreiben

one of the few surviving documents

Unfall-Hinterbliebenenversorgung

care for surviving dependants of accident victims

etw überdauern

to survive sth

etw. knapp überleben (Unfall)

to [only] just survive sth

überlebensfähig

able to survive pred

fortbestehen (weiterhin bestehen)

to survive

inglese

tedesco

surviving dependent SOST ASSICURAZ

surviving dependent

Hinterbliebene(r) f(m)

surviving dependent pension SOST ASSICURAZ

surviving dependent pension

Hinterbliebenenrente f

tedesco

inglese

Hinterbliebene(r)

surviving dependent

Hinterbliebenenrente

surviving dependent pension

Present

I	survive
you	survive
he/she/it	survives
we	survive
you	survive
they	survive

Past

I	survived
you	survived
he/she/it	survived
we	survived
you	survived
they	survived

Present Perfect

I	have	survived
you	have	survived
he/she/it	has	survived
we	have	survived
you	have	survived
they	have	survived

Past Perfect

I	had	survived
you	had	survived
he/she/it	had	survived
we	had	survived
you	had	survived
they	had	survived

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He was the chief executive, chief priest, chief lawgiver, chief judge, and the sole commander-in-chief of the army.

en.wikipedia.org

This relationship formed the bedrock of his success and meant that there were few doubts about his status as the team's sole wicket-taker.

en.wikipedia.org

The shoes come in colours such as pink, turquoise and baby blue, with stained sole and toe caps, and dirtied, thinner laces.

www.dailymail.co.uk

If honored men at court invited him to feasts, he would go for the sole purpose of getting drunk.

en.wikipedia.org

For many entities, the assistant attorney general is the sole provider of legal advice and services.

en.wikipedia.org