SURVIVE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. sur·vive [səˈvaɪv, ingl am sɚˈ-] VB vb intr

1. survive (stay alive):

survive

überleben

survive

am Leben bleiben

to survive on sth

sich acc mit etw dat am Leben halten

2. survive fig (not be destroyed):

survive

überleben

survive

erhalten bleiben

survive monument

überdauern

survive tradition

fortbestehen

3. survive fig (keep going):

survive

sich acc behaupten

how are you? — oh, I'm surviving colloq

wie geht's dir? — ach, ich schlag mich so durch colloq

to survive on sth

mit etw dat auskommen

4. survive (after sb has died):

he is survived by his wife and three children

er hinterlässt eine Frau und drei Kinder

II. sur·vive [səˈvaɪv, ingl am sɚˈ-] VB vb trans

1. survive (stay alive after):

to survive sth accident, crash

etw überleben

to survive sth fig

über etw acc hinwegkommen

2. survive (still exist after):

to survive sth fire, flood

etw überstehen

3. survive (outlive):

to survive sb

jdn überleben

tedesco

inglese

etw überdauern

to survive sth

etw. knapp überleben (Unfall)

to [only] just survive sth

überlebensfähig

able to survive pred

fortbestehen (weiterhin bestehen)

to survive

Überlebenskampf

struggle to survive

etw überleben

to survive sth

du wirst es überleben iron colloq

you'll survive iron

überleben

to survive

einem Mordanschlag entgehen

to survive an assassination attempt

sich acc hinüberretten

to survive

etw lebend überstehen

to survive sth

Present

I	survive
you	survive
he/she/it	survives
we	survive
you	survive
they	survive

Past

I	survived
you	survived
he/she/it	survived
we	survived
you	survived
they	survived

Present Perfect

I	have	survived
you	have	survived
he/she/it	has	survived
we	have	survived
you	have	survived
they	have	survived

Past Perfect

I	had	survived
you	had	survived
he/she/it	had	survived
we	had	survived
you	had	survived
they	had	survived

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She is also survived by a host of great friends.

en.wikipedia.org

Though he had eight children, only three survived.

en.wikipedia.org

The cantus and quintus partbooks do not survive.

en.wikipedia.org

Only the strong survive... talent just don't get it.

en.wikipedia.org

Only a single example was built, which survives today.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Only, this is not a meeting of opponents in an athletic match, but instead, a clash of two entirely different perspectives on how to survive.

www.sixpackfilm.com

Nur treffen sich hier keine Gegner zum sportlichen Duell, sondern prallen zwei völlig unterschiedliche Auffassungen aufeinander, wie man überleben soll.

www.sixpackfilm.com

And in the light of the early morning He came to see if Daniel survived.

www.joyful-singers.de

Und bange, im Licht des beginnenden Morgens, kam er nachzusehen, ob Daniel überlebt habe.

www.joyful-singers.de

Catarhoe rubidata is still only moderately endangered even if it can not survive in dense, dark spruce forests and is in decline due to the destruction of lean edges through dense afforestation and eutrophication.

www.pyrgus.de

Catarhoe rubidata ist derzeit noch nur mäßig gefährdet, wenn sie auch in dichten, dunklen Fichtenforsten nicht überleben kann und durch die Zerstörung hagerer Säume durch zu dichte Aufforstung und Eutrophierung zurückgeht.

www.pyrgus.de

Just like humans, they need nutrients to survive.

www.ibmt.fraunhofer.de

Sie brauchen wie Menschen Nährstoffe, um zu überleben.

www.ibmt.fraunhofer.de

Only one of the cubs survives:

www.berlin.de

Nur eines der Jungtiere überlebt:

www.berlin.de