ADVISED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

well-ad·ˈvised AGG pred form

to be well-advised to do sth

gut beraten sein, etw zu tun

you would be well-advised to book in advance

es ist empfehlenswert, vorher zu buchen

ill-ad·ˈvised AGG

ill-advised

unklug

to be ill-advised to do sth

schlecht beraten sein, etw zu tun

I. ad·vise [ədˈvaɪz] VB vb trans

1. advise (give counsel):

to advise sb

jdn beraten

she advised us when to come

sie sagte uns, wann wir kommen sollten

to be ill-/well-advised

schlecht/gut beraten sein

to advise sb against sth

jdm von etw dat abraten

to advise sb against sth

jdn vor etw dat warnen

to advise sb to do sth

jdm [dazu] raten, etw zu tun

2. advise (inform):

to advise sb

jdn informieren

to advise sb of sth

jdm etw mitteilen

to advise sb of sth

jdn über etw acc informieren

please advise us of the expected time of arrival

bitte geben Sie uns Bescheid, wann Sie voraussichtlich ankommen werden

II. ad·vise [ədˈvaɪz] VB vb intr

advise (give counsel)

raten <riet, geraten>

advise (comprehensively)

sich acc beraten

I'd advise waiting until tomorrow

ich würde vorschlagen, bis morgen zu warten

to advise against sth

von etw dat abraten

to advise against sth

jdn vor etw dat warnen

to advise on sth

bei etw dat beraten

she advises on African policy

sie ist Beraterin für afrikanische Politik

to advise with sb ingl am

sich acc mit jdm beraten

tedesco

inglese

Schildbürgerstreich

disastrously ill-advised measure

beraten

advised

gut/schlecht beraten sein, etw zu tun

to be well-/ill-advised to do sth

jdm zu etw dat zuraten

to advise sb to do sth

jdm zuraten, etw zu tun

to advise sb to do sth

Gebührenansage

“advise duration and charge” call

jdm unterbreiten, dass

to advise sb that

erfolgreich Kundenberatungsgespräche führen

how to successfully advise customers

jdm [von etw dat] abraten

to advise [or warn] sb [against sth]

jdm davon abraten, etw zu tun

to advise [or warn] sb not to do [or against doing] sth

Present

I	advise
you	advise
he/she/it	advises
we	advise
you	advise
they	advise

Past

I	advised
you	advised
he/she/it	advised
we	advised
you	advised
they	advised

Present Perfect

I	have	advised
you	have	advised
he/she/it	has	advised
we	have	advised
you	have	advised
they	have	advised

Past Perfect

I	had	advised
you	had	advised
he/she/it	had	advised
we	had	advised
you	had	advised
they	had	advised

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Any elected official, of any party, would be well-advised not to buck that voter headwind.

www.thestar.com

A note of what was discussed or advised with the patient as well as timings for further review or follow-up are generally included.

en.wikipedia.org

He was advised to make over his property to his family, on whom he now depended.

en.wikipedia.org

Travellers were advised to consult with their airline and double-check their flight status before leaving home.

www.ctvnews.ca

However, the third option is not advised since this may be the unauthorized practice of law.

en.wikipedia.org